Hvad Betyder AT UDFRI på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• libérer
• pour délivrer

Eksempler på brug af At udfri på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Paritrāṇāya betyder at udfri.
Le paritrāṇāya signifie délivrer.

Som for at udfri os af den nuværende, onde verden.
Afin de nous délivrer du présent monde mauvais.

Jeg er med dig for at udfri dig”.
Je suis avec toi pour te libérer".

At udfri dem… ville advare Mesteren om vores tilstedeværelse.
Les libérer… alerterait le Maître de notre présence.

Lad det behage dig, Herre, at udfri mig!
Qu'il te plaise, Seigneur, de me délivrer.

Uanset om Gud vælger at udfri os eller ej, så er Han vores tillid værdig.
Que Dieu choisisse de nous délivrer ou pas, Il reste digne de notre confiance.

Hvad er Guds motivation for at udfri dig?
Quelle est la motivation de Dieu pour te délivrer?

I dag går vi i kamp for at udfri landet af de onde hekses tyranni.
Nous nous battrons pour libérer le pays des Méchantes Sorcières.

Så Kṛṣṇa har en plan, en stor plan om at udfri dem.
Alors Kṛṣṇa a un plan, un grand plan pour les délivrer.

Gud havde bedt Moses om at udfri israelitterne.
Dieu… ayant demandé à Moïse de libérer les Israélites.

Men Gud havde en gerning for Peter og sendte sin engel for at udfri ham.
Mais Dieu avait une œuvre pour Pierre, et il envoya un ange pour le délivrer.

Han vil komme igen i herlighed for endeligt at udfri sit folk og genoprette alle ting.
Il reviendra en gloire pour délivrer définitivement son peuple et rétablir toutes choses.

Jesus døde for at udfri Sit folk- alle dem, der nogensinde ville komme til tro på Ham- fra deres synd.
Jésus mourut pour délivrer son peuple- tous ceux qui croiraient en lui- de leur péché.

Han gik endda meget langt for at udfri os fra synd.
Il est même allé très loin pour nous délivrer du péché.

Det sagde jeg for at udfri jer fra den vildfarelse, at man kunne tænke over Pleroma.
Je vous ai dit cela pour vous libérer de l'illusion que l'on peut réfléchir au Plérôme.

Ingen anden frelse er nødvendig for at udfri synderne.
Nulle autre rédemption n'est nécessaire à la délivrance des pécheurs.

Det sagde jeg for at udfri jer fra den vildfarelse, at man kunne tænke over Pleroma.
Je vous le dis, pour vous libérer de l'illusion, que l'on puisse raisonner sur le Plérôme.

Alligevel fandt Herren det endnu ikke tjenligt at udfri dem af trældom.
Cependant, le Seigneur ne jugea pas bon de les délivrer de la servitude.

For at udfri os ofrede Jesus Sig selv én gang for alle, for at vi kunne blive helliget.
Pour nous délivrer, Jésus s'est offert Lui- même une fois pour toutes, nous pouvons donc être sanctifiés.

Jesus behøver ikke at dø igen og igen for at udfri os fra synden.
Jésus n'a pas à mourir une nouvelle fois pour nous délivrer de nos péchés.

Vores kære himmelske Fader, Vi beder dig om at udfri os gennem denne retssag, beskytte os i denne tid af ild og blod, af forvirring og fortvivlelse.
Notre père, nous te demandons de nous délivrer par cette épreuve, protège-nous en ces temps de feu et de sang, de confusion et de désespoir.

Der modtog Moses sin hellige kaldelse fra Jahve om at udfri Israels børn af trældom.
C'est là que Moïse a reçu de Jéhovah son appel sacré à délivrer les enfants d'Israël de l'esclavage.

Jesus kom til denne verden, blev døbt, da han var 30 år gammel og vaskede al synd i verden bort og døde på korset for at udfri os.
Jésus est venu au monde, a été baptisé lorsqu'Il avait trente ans afin de laver tous les péchés de l'humanité, puis Il est mort sur la Croix pour nous délivrer.

Hele Guds retfærdighed” betyder den handling at udfri menneskeheden fra dens synd.
Toute la Justice de Dieu” signifie l'acte de délivrer l'humanité de tous ses péchés.

I mellemtiden var tropperne udenfor byen ved Point 213 blevet afskåret, så en styrke blev sat sammen, som skulle forsøge at udfri dem.
Pendant ce temps, les troupes situées en- dehors de la ville sur la cote 213 se retrouvent isolées nécessitant l'organisation d'une force pour tenter de les dégager.

Han vil komme igen i herlighed for endeligt at udfri sit folk og genoprette alle ting.
Il reviendra dans la gloire pour la délivrance finale de son peuple et la restauration de toutes choses.

Jesus steg ned til denne verden, blev døbt af Johannes Døber og blødte på korset for at udfri alle syndere.
Jésus est venu en ce monde, a été baptisé par Jean-Baptiste, et a versé son sang sur la Croix pour délivrer tous les pécheurs.

Og lige siden har Gud gjort alt, hvad han kan, for at udfri Mennesket fra hans Fjende, så han endog gav sin Søn hen.
Et depuis Dieu a fait tout ce qu'il a pu pour délivrer l'homme de son ennemi, il est même allé jusqu'à donner son Fils.

Jesus Kristus gav os hans befalinger og love som en skolemester ville til at undervise os, når vi har brug for at omvende os, til at bede om tilgivelse, for at bede om nåde at gå i lydighed og til at stole på Kristus at udfri os fra vores synder.
Jésus- Christ nous a donné ses commandements et les lois comme un maître d'école serait à nous apprendre quand nous devons nous repentir, demander pardon, pour demander la grâce de marcher dans l'obéissance et de faire confiance à Christ pour nous délivrer de nos péchés.

Vil De ikke tolerere en regeringskonference, der udelukkende har til formål at udfri medlemsstaterne fra løfterne om at anbefale folkeafstemninger?
N'accepterez-vous pas une CIG dans le seul but de dégager les États membres de promesses d'encourager les référendums?

Hvordan man bruger "at udfri" i en Dansk sætning

Advarer dem mod at begynde akkurat hvor de slap, da det blev nødvendigt at udfri Menneskene af Syndens og Egenraadighedens Slaveri.

Samtidig lovede kongen at udfri Kirsten Munk af arresten på Boller og beskar samtidig Sehesteds kompetence i Norge.

At være verdensgenløser er en mission af temmelig omfattende karakter idet målet jo netop er at udfri en hel verden, som f.eks.

Denne Benævnelse var Levning fra den katholske Tid, da man paa sit Dødsleje gav Sjælegaver for at udfri Sjælen af Skærsilden.

Vi slæber alle rundt på et skab fuld af skeletter, og det kræver et langt liv at udfri din elskede fra selvbebrejdelser og negative spejltolkninger.

I løbet af sit 27 år korte liv nåede han at udfri hele 11 digtsamlinger fra sin rablende poetiske hjerne.

Hvem har ikke oplevet, at Gud er en mægtig Gud til at udfri og frelse enhver, som kommer til ham?

Netop da tiden var inde, opfyldte Gud sit løfte om at udfri sit folk fra babylonisk fangenskab og genoprette den sande tilbedelse i Jerusalem.

Med Venus/Neptun i Jomfruen og M?nen i Fiskene i trigon til Jupiter i Vægten eksisterer et dybt ønske om at udfri dem, der føler stor smerte.

Da Moses var fyrre år og havde både magten og evnerne til det, tog han overmodigt skridt til på egen hånd at udfri sit folk.

Hvordan man bruger "pour délivrer" i en Fransk sætning

Je n’écris pas pour délivrer des messages.

Surtout lorsque Lincoln fonce pour délivrer Sara.

Elle doit émouvoir pour délivrer son message.

Elle partira de Poitiers pour délivrer Orléans.

Compétence locale Est compétent pour délivrer

N'appréhendons point les travaux pour délivrer l'Empire.

Comment faire pour délivrer Wolfgang Mann ?

Qu'allait-elle bien pouvoir faire pour délivrer Marcus?

Pour délivrer Assuracentourix, ils vont devenir gladiateurs.

Elle s'en alla pour délivrer le message