Hvad Betyder AT UDHULE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• miner
• éroder
• saper
• vider
• affaiblir

Eksempler på brug af At udhule på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Handler det om at udhule den?
S'agit- il de la faire craquer?

Vi er ved at udhule vores historiske bevidsthed.
C'est une effraction dans notre conscience historique.

Vand kan gradvist begynde at udhule dynd.
L'eau peut progressivement commencer à éroder le limon.

Stop med at udhule vores folkeskole.
Arrêtez de dénigrer nos universités.

Stik en finger i midten af hver kugle for at udhule dem.
Appuyer le pouce au centre de chaque boule pour la creuser.

Man risikerer dermed at udhule retssikkerheden.
On risque ce faisant de miner la sécurité judiciaire.

En eksplosiv vækst i antallet af fortroligeindividuelle kontrakter mellem rederier og afskibere har desuden været med til at udhule konferencensmagt.
L'explosion du nombre de contrats individuels confidentiels conclus entretransporteurs maritimes et chargeurs a contribué à éroder le pouvoir de la conférence.

Vi er ved at udhule vores historiske bevidsthed.
Nous assistons à l'annihilement de nos certitudes historiques.

Men det vil også være forkert af os at udhule direktivforslaget.
Cependant, nous aurions tort également de diluer la proposition de directive.

Derfor er det ikke ved at udhule de offentlige underskud, at man løser problemet med beskæftigelsen.
Par conséquent, ce n'est pas en creusant les déficits publics que l'on réglera le problème de l'emploi.

Og det er fordi, deres primære mål er at udhule den offentlige mening.
Et c'est parce que leur tâche principale est de flouter l'opinion publique.

Løsningen er således ikke at udhule eller bremse den multilaterale aftale, men mere en demokratisering af disse stater.
La solution ne consiste donc pas à miner ou à bloquer l'accord multilatéral mais réside plutôt dans la démocratisation politique de ces régimes.

Således har kariesbakterierne mindre tid til at udhule porøse områder i emaljen.
Ainsi, les bactéries caries ont moins de temps pour creuser des zones poreuses dans l'émail.

Vi ønsker ikke at udhule asylretten, men vi ønsker heller ikke en skjult indvandring ad asylvejen.
Ce que nous ne voulons pas, c'est que le droit d'asile soit vidé de son sens. Mais nous ne voulons pas non plus d'une immigration dissimulée sous le couvert de l'asile.

Fordi det tager for lang tid at udhule hovedet på en snekvinde!
Parce que ça prend trop de temps de vider la tête!

Eftersom der ikke er nogen magtbalance på retsområdet, risikerer den absolut nødvendige terrorlovgivning på lang sigt at udhule demokratiet.
L'équilibre des pouvoirs faisant défaut dans le domaine judiciaire, la législation antiterroriste, qui répond à une absolue nécessité, pourrait à long terme miner la démocratie.

Området kystlinje forudsiges at udhule i løbet af de næste 100 år(2105).
La zone de littoral prévue à s'amenuiser au cours des 100 prochaines années(jusqu'en 2105).

Enzymer frigivet af betændte membraner forårsage yderligere skader ved at udhule den knogle og brusk.
Les enzymes libérées par les membranes enflammées causent d'autres dommages en érodant l'os et le cartilage.

Det er med andre ord ikke muligt at udhule ugerne i Strasbourg og samtidig tilføje korte møder i Bruxelles.
Il n'est donc pas possible de vider les semaines de Strasbourg tout en ajoutant dans le même temps des mini-sessions à Bruxelles.

Men du skal stadig spare penge og holde kontanter på hånden, selvom inflationen truer med at udhule værdien af din opsparing.
Mais vous devez toujours économiser de l'argent et de garder l'argent à portée de main, même si l'inflation menace d'éroder la valeur de votre épargne.

Det svenske formandskab ønsker ikke at udhule lissabonstrategien ved at opstille alt for mange nye spørgsmål.
En tant que pays président, nous devons nous efforcer de ne pas miner la stratégie de Lisbonne en y ajoutant trop de nouvelles questions.

Gennemførelsen af denne betænkning kunne skade vores forsøg på at prøve at holde på og om muligt skabe job uden at udhule den sociale model.
La mise en œuvre de ce rapport pourrait nuire à nos tentatives visant à protéger les emplois et, éventuellement, à en créer sans égratigner le modèle social.

For at øge dette antal, lige nok til at udhule rotation limiter i selve håndtaget.
Pour augmenter ce nombre, juste assez pour éroder le limiteur de rotation dans la poignée elle- même.

For Kommissionens vedkommende er det at acceptere ændringsforslaget, der tillader en frivillig iværksættelse af en kontrolmekanisme, det samme som at udhule Kommissionens forslag.
Pour la Commission, accepter l'amendement qui autorise une mise en place facultative du mécanisme de contrôle équivaudrait à vider la proposition de la Commission de toute sa substance.

Med forslaget om delt ansvar er det hensigten at udhule forårsagerprincippet og underminere produktfornyelser.
La proposition de responsabilité partagée devrait vider de sa substance le principe de responsabilité et miner toute innovation.

Jeg appellerer derfor om, at disse forslag fastholdes, og om, at der foretages en opgørelse over alle de bestræbelser, som de forskellige medlemsstater udfolder for at udhule de sociale sikringsordninger.
C'est pourquoi je vous invite à prendre en considération ces propositions et à réexaminer toutes les tentatives faites pour miner les systèmes de sécurité sociale des États membres.

Som formandsland vil Sverige forsøge at undgå at udhule Lissabon-strategien ved at stille alt for mange nye spørgsmål.
En tant que pays assurant la présidence du Conseil, la Suède travaillera pour ne pas vider de toute substance la stratégie de Lisbonne en introduisant trop de nouvelles questions.

Genteknologi kan utvivlsomt hjælpe mennesker med svære, i dag uhelbredelige sygdomme, men at modificere arveanlæg af andre årsager er helt forkasteligt og risikerer at udhule princippet om, at alle mennesker er lige meget værd.
Il ne fait pas de doute que la technologie génétique peut aider des personnes souffrant de graves maladies aujourd'hui incurables. Toute modification des gènes pour d'autres motifs est inadmissible, et risque de saper le principe de l'égalité entre les hommes.

Kun på den måde kan Unionen blive handledygtig uden samtidig at udhule medlemsstaternes rettigheder, og arbejdet begrænses effektivt til bestemte politiske områder.
Ce n'est qu'ainsi que l'Union pourra améliorer sa capacité d'agir- sans vider de leur substance les droits des États membres- et limiter efficacement le travail à effectuer dans certains domaines politiques.

Systemet går ud fra, at betalingsbevillingerne bare følger det, der sådan ca. skal betales, men Rådet gør det til en særlig mekanik, og den mekanik truer med at udhule Berlin-aftalen, til trods for at man er i gang med den.
Le système part du principe que les crédits de paiement suivent simplement ce qui doit plus ou moins être dépensé, mais le Conseil en fait une mécanique à part, et cette mécanique menace de miner Berlin et ce, malgré le fait que nous nous occupons en fait de Berlin.

Hvordan man bruger "at udhule" i en Dansk sætning

Udhulingen af overførselsindkomsterne vil derfor også medvirke til at udhule lønningerne på arbejdsmarkedet. 30.

Jeg synes at det er beklageligt at I er med til at udhule respekten for et fag, ved at bruge et begreb som "juniorpædagoger".

Man kan også frygte, at det på sigt begynder at udhule den tillid, man har til myndighederne.

Dermed kommer det også til – inden for ret kort tid – at udhule signalværdien i den stramning.

Hvis man ønsker, at folk skal flytte fra Udkantsdanmark til storbyerne bør tilskyndelsen ikke ske ved at udhule de kommunale ydelser i udkanten.

Vi skal værne om vores ret til frihed og fortrolighed, og vi skal kæmpe imod ethvert forsøg på at udhule den ret.

Det forestod Hans Peter, som påpegede den kedelige udvikling i skatter, afgifter og administrationsudgifter, der alt sammen er med til at udhule vores opsparing.

Også øgede eksterne udgifter og andre større driftsudgifter er med til at udhule årets resultat. Øgede pensionsbidrag omkostningssiden er der også øgede personaleudgifter.

Jeg tror, at det kan være med til at udhule den danske arbejdsmarkedsmodel.

Vi trækker skalbukserne på, griber sneskovlen og går som kåde slædehunde i gang med at udhule skavlen.

Hvordan man bruger "miner, éroder" i en Fransk sætning

Les conflits sous-jacents peuvent miner un groupe.

Le quotidien avait pu, durant l’année écoulée, éroder tout cela.

Cependant, des précautions s’imposent pour ne pas éroder l’émail dentaire.

Techniquement, Cloud Packager CPU Miner Est malveillant.

Ne laissez pas votre procrastination éroder toute l’amour qui vous reste.

Qu est-ce qui peut éroder les roches

En somme, fabriquer du consentement pour mieux éroder les libertés démocratiques.

Télécharger ARM Miner Bitcoin APK APKName.

Et naturellement sans éroder l'attention des spectateurs...

Vous voulez miner comme dans Diamant/Perle/Platine ?