Hvad er oversættelsen af " AT UDHULE " på engelsk?

• to undermine
• to erode
• of hollowing out

Eksempler på brug af At udhule på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vand kan gradvist begynde at udhule dynd.
Water may gradually begin to erode the silt.

Derfor er det ikke ved at udhule de offentlige underskud, at man løser problemet med beskæftigelsen.
Consequently, slashing public deficits will not solve the employment problem.

Men det vil også være forkert af os at udhule direktivforslaget.
But equally it would be wrong for us to water down the draft directive.

Vi ønsker ikke at udhule asylretten, men vi ønsker heller ikke en skjult indvandring ad asylvejen.
What we do not want is for the right of asylum to be eroded, nor do we want covert immigration by way of asylum.

Vi betragter disse ændringsforslag som et forsøg på at udhule det bestående"habitatdirektiv.
We regard these amendments as an attempt to undermine the existing habitat directive.

Og er det ikke Rådet, der ønsker at udhule afgørelsen i en sådan grad, at der næsten ikke er noget tilbage, der skal beskyttes?
And is it not the Council that is aiming to water down the decision, almost to the point that there is hardly anything left to protect?

Mange medlemsstater og Rådet har brugt mindre energi i de seneste år på budgetdisciplin end på at udhule denne vigtige aftale.
Many Member States and the Council have expended less energy in recent years on budgetary discipline than on watering down this important agreement.

Området kystlinje forudsiges at udhule væk over 20 år senest i 2025.
The area of coastline predicted to erode away over 20 years by 2025.

Gennemførelsen af denne betænkning kunne skade vores forsøg på at prøve at holde på og om muligt skabe job uden at udhule den sociale model.
The implementation of this report could damage our attempts to try to retain and possible create jobs without eroding the social model.

Wall Street-tyre bekymrer sig for at udhule tilliden vil skubbe lagrene ned.
Wall Street bull worries eroding confidence will push stocks lower.

Eftersom der ikke er nogen magtbalance på retsområdet, risikerer den absolut nødvendige terrorlovgivning på lang sigt at udhule demokratiet.
Because there is no balance of power in the legal area, the terrorist legislation, which is entirely necessary, is in danger of undermining democracy in the long term.

Området kystlinje forudsiges at udhule i løbet af de næste 100 år 2105.
The area of coastline predicted to erode over the next 100 years to 2105.

Direktivet sætter ikke spørgsmålstegn ved offentlige tjenesteydelser, og direktivet har under ingen omstændigheder til formål at udhule de offentlige forsyningspligtydelser.
Services of general interest are not threatened by the directive, which cannot serve the purpose of undermining public welfare provision.

At afskaffe denne kompetence er at udhule medlemsstaternes suverænitet.
To take away this authority is to undermine the sovereignty of Member States.

Jeg appellerer derfor om, at disse forslag fastholdes, og om, at der foretages en opgørelse over alle de bestræbelser, som de forskellige medlemsstater udfolder for at udhule de sociale sikringsordninger.
That is why I am calling for these proposals to be taken into account, and also for all attempts to undermine the social security systems of the Member States be reviewed.

Vi ser typiske imploderinger som er karakteriseret ved at udhule en bygnings fundament og derefter hive bygninger indad.
We are seeing typical implosions, characterized by gutting a building's base and then pulling it into itself.

Så det kan ikke undre, at jødiske politikere allerede under verdenskrigen spillede en ledende rolle i alle de bevægelser, der havde det fælles formål at udhule Tysklands politiske og militære magt.
So it is no wonder that Jewish politicians, already during the World War, were playing a leading role in all the movements, that had the common goal of hollowing out the political and military power of Germany.

Og ikke nok med det, for i virkeligheden straffer vi andre GSP-lande ved at udhule deres præferencer og give præferencer til 16 lande, som ikke overholder deres pligter.
That is not all, as we in effect punish the other GSP countries by eroding their preferences and giving preferences to 16 countries not respecting their rights.

Det bedste sted for en flok, World-Lingo har også det bredeste sortiment af sprog og gør det bedste, ofte den hurtigste, job for at udhule udenlandske hjemmesider og sætninger.
The best-looking site of the bunch, World-Lingo also has the widest range of languages and does the best, often the fastest, job of unravelling foreign websites and phrases.

Kun på den måde kan Unionen blive handledygtig uden samtidig at udhule medlemsstaternes rettigheder, og arbejdet begrænses effektivt til bestemte politiske områder.
Only in this way can the European Union, without at the same time eroding the rights of the Member States, become more able to act and efficiently limit its work to specified policy areas.

Genteknologi kan utvivlsomt hjælpe mennesker med svære, i dag uhelbredelige sygdomme, men at modificere arveanlæg af andre årsager er helt forkasteligt og risikerer at udhule princippet om, at alle mennesker er lige meget værd.
Undoubtedly genetic engineering can help people with serious, at present incurable illnesses, but to modify human beings' genetic make-up for other reasons is completely reprehensible and risks undermining the principle that all people are of equal worth.

Sættes der ikke ind med reformer, risikerer vi at udhule det økonomiske grundlag for socialpolitikken, og en stærk og konkurrencedygtig økonomi er nu en gang det sikreste grundlag for en god social tryghed.
If reforms are not got under way, we are in danger of eroding the economic basis of social policy, and a strong and competitive economy is now undoubtedly the most secure basis for effective social security.

Et sjovt og festligt påfund til bordkort- og som børnene også kan deltage i- er at udhule et mini græskar, hvor der kan placeres orange mini Kalanchoe.
A fun and festive idea for place cards, which children can also enjoy making, is to hollow out small pumpkins, and place orange mini Kalanchoe in them.

Det var imidlertid kun muligt ved en prisgivelse af alle det tyske folks nationale idealer og interesser. Så det kan ikke undre, at jødiske politikere allerede under verdenskrigen spillede en ledende rolle i alle de bevægelser, der havde det fælles formål at udhule Tysklands politiske og militære magt.
However, this was only possible by abandoning all of the national ideals and interests of the German people. So it is no wonder that Jewish politicians, already during the World War, were playing a leading role in all the movements, that had the common goal of hollowing out the political and military power of Germany.

Hr. formand, Parlamentet har adskillige gange advaret mod faren for at udhule traktaten ved at fjerne den ene del efter den anden.
Mr President, this Parliament has warned time and time again against the danger of unravelling the Treaty by taking away one bit, then another, then another.

Naar dette hændte, saa holdt Bierne op med at udhule og begyndte med at opbygge flade Voks- vægge paa Skæringslinierne mellem Beholderne, Saaledes at et- hvert seksidet Prisme var bygget paa den takkede Rand af en glat Beholder i Stedet for paa den lige Kant af en tresidet Pyramide, Saaledes som Tilfældet er med almindelige Celler.
As soon as this occurred, the bees ceased to excavate, and began to build up flat walls of wax on the lines of intersection between the basins, so that each hexagonal prism was built upon the scalloped edge of a smooth basin, instead of on the straight edges of a three-sided pyramid as in the case of ordinary cells.

På et tegn fra kaptajn Nemo gik en af hans mænd frem, og nogle fod fra korset begyndte han at udhule en fordybning med en hakke, som han tog fra sit bælte.
Upon a sign from Captain Nemo, one of the men advanced; and at some feet from the cross, he began to dig a hole with a pickaxe that he took from his belt.

Denne betænkning har i virkeligheden kun en hensigt, og det er at udhule selve princippet om listen over sikre lande, og under disse omstændigheder vil det ikke overraske Dem, at jeg og mine kolleger har stemt imod.
This report has, in fact, one goal and one goal only, and that is to undermine the very principle of the list of safe countries. That being the case, it will not come as a surprise to you that my colleagues and I voted against it.

Hr. formand, selvfølgelig skal terrorismen bekæmpes, men adskillige af de foranstaltninger, som nu indføres med rasende hast, risikerer at udhule det retssamfund, der skulle styrkes af bekæmpelsen af terrorismen.
Mr President, of course terrorism must be combated, but a number of the measures currently being introduced at breakneck speed are in danger of undermining the rule of law in society which the war against terrorism is intended to strengthen.

Det var meget interessant for mig at iagttage, at hvorsomhelst forskjellige Bier havde begyndt at udhule Beholderne nær ved hinanden, der havde de begyndt deres Arbejde i en saadan Afstand fra hinanden, at, da Beholderne havde faaet den oven for omtalte Vide,(det vil sige omtrent en almindelig Celles Vide), og i Dybde vare omtrent en Sjettedel af Diameteren af den Kugle, af hvilken de dannede en Del,[page] 290 saa skar Beholderens Rande hinanden eller gik ind i hinanden.
It was most interesting to me to observe that, wherever several bees had begun to excavate these basins near together, they had begun their work at such a distance from each other, that by the time the basins had acquired the above-stated width(i.e. about the width of an ordinary cell), and were in depth about one sixth of the diameter of the sphere of which they formed a part, the rims of the basins intersected or broke into each other.

Sådan bruges "at udhule" i en sætning

Nu, da barken var taget af, var næste opgave at få oversiden af stammen gjort flad i stammens fulde længde, så vi kunne begynde at udhule den.

Vi skal undgå at udhule udlandsstipendiet, når det danske taxametersystem skal revideres.

Filmen bygger på dilemmaet, om konsekvenserne ved at udhule de allieredes økonomi, og bare forlænge rædslerne udenfor.

Det nytter ikke noget at udhule konceptet fordi vi er utilfredse og samtidig melde os ud af kampen om at gøre det bedre.

Han frygter, at tendensen kan være med til at udhule folkeskolens budget, fordi kommunen vil spare penge på folkeskolerne.

Næste gang jeg laver en pudekage, vil jeg prøve at udhule den og komme fyld i.

Tøserne synes nu det var megt sjovt.Alle mødte udklædte.De startede med at udhule et græskar.

Det manglede da også bare, efter at den 5 årige besluttede sig for at udhule kagen, mens den kølede af i går.

Det lykkedes rigtig godt, så nu var vi klar til at begynde at udhule.

Side 4 Den grundlæggende problematik er derfor, om en PGU som den foreslås, kan komme til at udhule pædagoguddannelsens rekrutteringsgrundlag, og evt.