Hvad Betyder AT UDVIKLE DEN EUROPÆISKE DIMENSION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• à développer la dimension européenne
• développement de la dimension européenne

Eksempler på brug af At udvikle den europæiske dimension på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men det er et fåtal, der vil arbejde for at udvikle den europæiske dimension.
Seule une minorité de gens est prête à oeuvrer en faveur du développement de la dimension européenne.

At udvikle den europæiske dimension i studierne for at konsolidere idéen om et europæisk statsborgerskab.
Développer la dimension européenne dans les études afin de consolider l'esprit de citoyenneté européenne;.

I hvidbogen understreges derfor nødvendigheden af at udvikle den europæiske dimension i undervisnings- og uddannelsessystemet.
Le Livre blanc souligne donc la nécessité de développer la dimension européenne de l'éducation et de la formation.

At udvikle den europæiske dimension på uddannelsesområdet, navnlig gennem undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog;
À développer la dimension européenne dans léducation, notamment par lapprentissage et la diffusion des langues des Etats membres.

Det Forenede Kongerige modtager en antiracistisk organisation en tysk frivillig for at udvikle den europæiske dimension i organisationens aktion.
Au Royaume-Uni, une organisation antiraciste accueille un volontaire allemand pour développer la dimension européenne de son action.

At udvikle den europæiske dimension på uddannelsesområdet, navnlig gennem undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog.
À développer la dimension européenne dans l'éducation, notamment par l'apprentissage et la diffusion des langues des États membres;

Blandt vores programmer støtter eksempelvis Comenius projekter med partnere fra andre lande, der arbejder på at udvikle den europæiske dimension.
Certains de nos programmes, Comenius, par exemple, soutiennent des projets avec des partenaires de différents pays travaillant au développement de la dimension européenne.

Målet om at udvikle den europæiske dimension inden for idræt, navnlig breddeidræt, i overensstemmelse med Unionens arbejdsplan for sport, og.
À la réalisation de l'objectif de développement de la dimension européenne dans le sport, en particulier dans les sports de masse, conformément au plan de travail de l'Union en faveur du sport; et.

Hvis forfatningstraktaten ratificeres, vil Kommissionen have grundlag- den nye artikel III-282- for at udvikle den europæiske dimension på sportsområdet.
En cas de ratification du traité constitutionnel, la Commission disposera d'une base juridique- le nouvel article III-282- pour développer la dimension européenne dans le domaine sportif.

Men det er et fåtal, der vil arbejde for at udvikle den europæiske dimension, fremme bevidstheden om et egentligt unionsborgerskab og fremme en europæisk uddannelsessektor.
Toutefois, une minorité de personnes souhaitent oeuvrer en vue de développer la dimension européenne, de promouvoir la conscience d'une véritable citoyenneté européenne et d'encourager un secteur européen de la formation.

Derved udstikker den rammerne for fremtidige EU-initiativer og baner vejen for at fremme sport i hele EU og for at udvikle den europæiske dimension i sport.
Il trace le cadre dans lequel pourront s'inscrire les futures actions de l'UE dans ce domaine et fournit des orientations quant à la manière de promouvoir le sport dans l'Union et de développer la dimension européenne du sport.

Kommissionens indsats på dette område sigter blandt andet mod at udvikle den europæiske dimension i undervisningen, navnlig gennem indlæring og formidling af medlemsstaternes sprog.
L'action de la Communauté dans ce cadre vise, entre autres, à développer la dimension européenne dans l'éducation, notamment par l'apprentissage et la diffusion des langues des États membres.

Socrates-programmet tager sigte på at forbedre uddannelsens kvalitet ved at styrke samarbejdet og øge mobiliteten og ved at udvikle den europæiske dimension på alle uddannelsesområder.
Le but du programme SOCRATES est de favoriser la qualité de l'éducation en encourageant la coopération, en augmentant la mobilité, et en développant la dimension européenne dans tous les secteurs de l'éducation.

B c d e f g Målene for Unionens indsats er: at udvikle den europæiske dimension på uddannelsesområdet, navnlig gennem undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog at begunstige studerendes og læreres mobilitet.
B c d e f g L'action de l'Union vise: à développer la dimension européenne dans l'éducation, notamment par l'apprentissage et la diffusion des langues des États membres; à favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants, y compris en encourageant la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études;

På samme måde bør man i særlig grad støtte ugunstigt stillede skoler og skoler, der har vanskeligt ved at udvikle den europæiske dimension, det være sig skoler i udkanten af større byområder eller i landdistrikter.
On devra de la même manière inciter les établissements défavorisés ou en difficulté à développer la dimension européenne, qu'ils soient de zones urbaines périphériques ou rurales.

Der er nu etableret 28 omfattende net, der arbejder på at udvikle den europæiske dimension inden for et bredt spektrum af fagområder og interessefelter i videregående uddannelser: i hvert af disse net deltager mere end 70 uddannelsesinstitutioner, og de omfatter i alt 85 europæiske sammenslutninger.
Existe actuellement 28 réseaux thématiques majeurs visant à développer dans l'enseignement supérieur la dimension européenne d'un large éventail de disciplines et de domaines d'intérêt: chacun de ces réseaux compte plus de 70 établissements participants et ils regroupent au total 85 associations européennes appartenant à la Communauté éducative.

Beklager, at Europaskolerne ofte fejlagtigt betragtes som eliteskoler, en luksus snarere end en nødvendighed, skønt deres formål blot er at sørge for undervisning på modersmålet for børn af ansatte, der risikerer at skifte ansættelsessted eller at flytte tilbage til deres oprindelsesland, samt at udvikle den europæiske dimension på uddannelsesområdet;
Regrette que les EE soient souvent à tort assimilées à des écoles élitistes, un luxe plutôt qu'une nécessité, alors qu'elles ont en fait pour mission de délivrer un enseignement dans la langue maternelle à des élèves dont les parents peuvent être amenés à changer de lieu d'affectation ou à réintégrer leur pays d'origine ainsi que de développer la dimension européenne dans l'éducation;

Der er endvidere under programmet ydet støtte til hundredvis af transnationale projekter, som har til formål at udvikle den europæiske dimension og højne kvaliteten, når det gælder de videregående uddannelser, når det gælder undervisning af børn og unge i den skolepligtige alder, når det gælder sprogundervisning.
En outre, le programme a apporté son soutien à des centaines de projets transnationaux pour le développement de la dimension européenne et l'amélioration de la qualité de l'enseignement supérieur et scolaire, l'enseignement et l'apprentissage des langues.

At udvikle den europæiske dimension i uddannelsen på alle niveauer og fremme den kvalitative og kvantitative forbedring af sprogkundskaberne i Unionen, fremme samarbejdet mellem uddannelsessystemernes institutioner i medlemsstaterne, tilskynde studenter og uddannelsespersonale til mobilitet, tilskynde til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, studieperioder og andre kvalifikationer.
Développer la dimension européenne de l'éducation à tous les niveaux, promouvoir l'amélioration qualitative et quantitative des connaissances linguistiques dans l'Union, promouvoir la coopération entre les institutions des systèmes éducatifs des États membres, encourager la mobilité des étudiants et des enseignants, encourager la reconnaissance des diplomes, périodes d'études et autres qualifications.

Artikel 165, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF) understreger, at det er et mål for Unionens indsats at»udvikle den europæiske dimension på uddannelsesområdet, navnlig gennem undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog«, samtidig med at den fuldt ud respekterer den kulturelle og sproglige mangfoldighed(artikel 165, stk. 1, i TEUF).
L'article 165, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(traité FUE) souligne que l'action de l'Union vise«à développer la dimension européenne dans l'éducation, notamment par l'apprentissage et la diffusion des langues des États membres», tout en respectant pleinement la diversité culturelle et linguistique(article 165, paragraphe 1, du traité FUE).

Pilotprojekter vedrørende fælles udvikling af studieplaner(studieplaner, der fører frem til mastergraden, europæiske undervisningsmoduler og integrerede sprogkurser) er desuden blevet udvalgt med henblik på finansiering, hvilket ligeledes gælder 38 projekter omkring emnespecifikke net bestående af højere uddannelsesinstitutioner, med det formål at udvikle den europæiske dimension i en given akademisk disciplin.
Au total, 41 projets pilotes de développement conjoint de programmes d'études[programmes d'études avancées(masters), modules européens et cours de langues intégrés] ont en outre été sélectionnés pour un financement, de même que 38 projets de coopération émanant de 28 réseaux thématiques d'institutions d'enseignement supérieur, qui visent au développement de la dimension européenne dans une discipline académique donnée.

Det er hensigten med programmet at udvikle den europæiske dimension på alle undervisningsniveauer samt kendskabet til Fællesskabets sprog for derved at give borgerne mulighed for fuldt ud at udnytte fordelene ved oprettelsen af Den Europæiske Union, samtidig med at solidariteten mellem befolkningerne og Fællesskabet styrkes.
Le programme vise à développer la dimension européenne dans les études de tous niveaux et la connaissances des langues de la Communauté, afin de permettre aux citoyens de la Communauté, de bénéficier des avantages résultant de la réalisation de l'Union européenne, tout en renforçant la solidarité entre les peuples de la Communauté.

Fællesskabets handlingsplan bidrager således gennem såvel programmerne som det politiske samarbejde til at opfylde tre grundlæggende målsætninger, nemlig at gøre den europæiske konstruktion og EU-borgerskabet konkret og synligt, at udvikle den europæiske dimension af uddannelse og efteruddannelse og bidrage til fremme af kvaliteten af vores uddannelses- og efteruddannelsessystemer.
L'action communautaire, à travers aussi bien les programmes que la coopération politique, contribue ainsi à trois objectifs fondamentaux: rendre concrète et visible la construction européenne, la citoyenneté; développer la dimension européenne de l'éducation et de la formation; et soutenir l'amélioration de la qualité de nos systèmes d'éducation et de formation.