Hvad Betyder AT VÆRE FORKØLET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• rhume

Eksempler på brug af At være forkølet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg hader at være forkølet!
J'hais avoir le rhume!

At være forkølet i trafikken farligere end spirituskørsel.
Le rhume au volant serait plus dangereux que l'alcool.

Jeg hader at være forkølet!
Je déteste avoir le rhume!

At være forkølet i trafikken farligere end spirituskørsel.
Le rhume au volant, plus dangereux que la conduite en état d'ivresse.

Jeg er ved at være forkølet.
J'ai attrapé un rhume.

Jeg er blevet forkølet- og jeg hader at være forkølet!
J'ai pas envi d'attraper froid, je déteste être enrhumée!

Jeg har aldrig prøvet at være forkølet i mere end en uge.
Je n'ai pas attrapée froid depuis plus d'un an.

Det er irriterrende og bekymrende hele tiden at være forkølet.
Il est en effet perturbant et pénible d'être constamment enrhumé.

Det værste ved at være forkølet er, når næsen stopper til.
Le gros problème quand on a un rhume, c'est le nez bouché.

Der er en god ting ved at være forkølet.
Il y a un avantage à être malade.

Det værste ved at være forkølet er ikke at være tung i hovedet.
Le pire, quand on est enrhumé, ce n'est pas la sensation d'avoir la tête dans le coton.

Det er bare ikke sjovt at være forkølet.
Ce n'est pas drôle d'être enrhumé.

Ofte opstår mild smerte og overbelastning i ørerne efter at være forkølet.
Souvent, une douleur légère et une congestion aux oreilles surviennent après un rhume.

Det har aldrig været sjovt at være forkølet eller at have influenza.
Ce n'est jamais plaisant d'avoir le rhume ou la grippe.

Vi ved alle, hvordan det føles at være træt og uoplagt efter en søvnløs nat, eller hvordan det er at være forkølet eller have influenza.
Nous connaissons tous la fatigue ressentie après une nuit d'insomnie, ou la sensation de nez bouché ou qui coule lors d'un rhume ou d'une grippe.

Alle har prøvet at være forkølet.
Tout le monde a déjà eu un rhume.

Hvis du er en tilhænger af traditionel medicin, vil det være nyttigt at huske hvordan og med hvad du skal gøre ved indånding for at være forkølet hjemme.
Si vous êtes adhérent à la médecine traditionnelle, il sera utile de vous rappeler comment et avec quoi faire par inhalation pour un rhume à la maison.

Det er aldrig fedt at være forkølet.
Il ne faut jamais aller un rhume.

Det er simpelthen det værste at være forkølet!
Le plus grave est sans doute d'avoir une constipation!

Det er ingen der synes det er sjovt at være forkølet eller have influenza.
Il n'ya rien d'amusant à avoir un rhume ou une grippe.

Jeg har ikke det mindste lyst til at være forkølet nu!
Finalement je n'ai pas très envie d'attraper un rhume maintenant!

At været forkølet er mere almindelige i efteråret og vinteren, når børn opholder sig indendørs og har meget tæt kontakt med hinanden.
Le rhume est plus courant à l'automne et pendant l'hiver, lorsque les gens sont à l'intérieur et en contact étroit les uns avec les autres.

Jeg foregav at være meget forkølet og ville hellere blive hjemme i sengen.
En ce qui me concerne, je commençait à être enrhumé et je préféra rester à l'hôtel.

Hvis du har trængsel og en løbende næse, eller du nyser og hoster, kan din første tanke være, at du er forkølet.
Si vous avez la congestion et un nez qui coule, ou que vous les éternuements et la toux, votre première pensée peut être que vous avez un rhume.

Hvis du har trængsel og en løbende næse, eller du nyser og hoster, kan din første tanke være, at du er forkølet.
Si vous avez le nez congestionné, qui coule, ou si vous éternuez et toussez, votre première pensée pourrait être que vous avez un rhume.

Men op til festen begyndte jeg at være lidt forkølet.
Dès mon arrivée au centre, j'avais commencé à me sentir enrhumée.

Jeg har betalt i ti år uden så meget som at være blevet forkølet. Og nu, hvor jeg er syg, vil I ikke dække mig. Jeg har en familie!
J'ai payé mes primes sans avoir même un rhume et là, vous refusez ma couverture?

Hvordan man bruger "at være forkølet" i en Dansk sætning

Nu er jeg ved at kunne tænke tre sammenhængende tanker igen, men jeg hader at være forkølet.

Hvad er forskellen mellem at være forkølet og have influenza?

At være forkølet Selvom man følger alle råd til tecept medicin, så bør man faktisk motionere udenfor.

Har dit barn indenfor de sidste 12 åneder gentagne nætter haft hoste i mere end 2 uger uden at være forkølet?

Det gør min kone, mens jeg indblæser, velvidende at den bedste metode er mund-til-næse, foregår dette mund-til-mund, da vedkommende ser ud til at være forkølet.

Jakob Tage Ramlyng, der er ansat ved TV 2, fortæller, at symptomerne føles som at være forkølet, at han er småsløj og har lidt ondt i hovedet.

Jeg har nu i 3 uger været helt lukket i næsen uden overhovedet at være forkølet.

Vi har alle prøvet at være forkølet, men ved du, hvornår du begynder at smitte andre folk med din forkølelse?

November sidste år: Jeg har hævede lymfekirtler på halsen, og er en smule øm i halsen, dog uden rigtigt at være forkølet.

Det er ikke rart at være forkølet, og det værste er, at der ikke findes nogen kur.

Hvordan man bruger "rhume" i en Fransk sætning

Il est communément appelée rhume des foins.

un simple rhume mais qui évolue mal...

Isia avait enchaîner pour son rhume .

Le rhume viendra sous contrôle très bientôt.

Passer tout l'hiver sans gros rhume ?

Cette condition comprend le rhume des foins.

Le gros rhume est passé, tant mieux.

J'ai un rhume 300 jours par an!!

Tandis qu’un rhume est assez vite oublié.

Le rhume n”est plus qu”un mauvais souvenir.