Hvad Betyder AT VENDE TILBAGE TIL FORHANDLINGSBORDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• revenir à la table des négociations
• retourner à la table des négociations
• retour à la table des négociations

Eksempler på brug af At vende tilbage til forhandlingsbordet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Regeringen nægter at vende tilbage til forhandlingsbordet.
Le patronat refuse de revenir à la table des négociations.

Under sådanne omstændigheder kan det være hensigtsmæssigt at anmode Domstolen om endnu en afgørelse om kompetence og, om nødvendigt, at vende tilbage til forhandlingsbordet(92).
Dans ces circonstances, il peut s'avérer approprié de demander à la Cour de statuer à nouveau sur la compétence et, au besoin, de retourner à la table des négociations(92).

Regeringen nægter at vende tilbage til forhandlingsbordet.
La délégation du pouvoir refuse de revenir à la table des négociations.

Jeg gør opmærksom på, at den israelske regering tidligere brugte dette slogan som en undskyldning for at løbe fra aftaler og nægte at vende tilbage til forhandlingsbordet.
Vous vous rappelez que le gouvernement israélien avait déjà utilisé ce slogan dans le passé en tant que prétexte pour renoncer aux accords et refuser le retour à la table des négociations.

Det er grunden til, at han ikke ønsker at vende tilbage til forhandlingsbordet med Israel.
Voilà pourquoi il ne veut pas revenir à la table des négociations avec Israël.

Jeg vil netop i dag gerne benytte lejligheden til at udtrykke mit håb om, at ingen af de to parter, som i dag strides i Mellemøsten, i denne uge vil tage et ensidigt skridt, som ville gøre det overordentligt vanskeligt at vende tilbage til forhandlingsbordet i de kommende uger.
Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est offerte aujourd'hui pour exprimer mon espoir qu'aucun des deux partenaires qui s'affrontent aujourd'hui au Proche-Orient ne prendra, au cours de cette semaine, de mesure unilatérale qui compliquerait à l'extrême le retour à la table des négociations dans les prochaines semaines.

Det er grunden til, at han ikke ønsker at vende tilbage til forhandlingsbordet med Israel.
Ce qui explique pourquoi il n'entend pas retourner à la table de négociation avec Israël.

Hvis Syrien er indstillet på at føre en konstruktiv dialog med os, så opfordrer jeg syrerne til at vise tegn på god vilje, vende tilbage til den dialog, som tidligere har været antydet, og give os mulighed for at gennemføre en og anden foranstaltning, selv om den måtte være lille, f. eks. i grænsespørgsmål. Vis os, at Syrien er indstillet på at vende tilbage til forhandlingsbordet.
Si la Syrie est disposée à entamer un dialogue constructif avec nous, je lui demande de prouver sa bonne volonté en reprenant le dialogue qui avait déjà été timidement entamé, de nous permettre d'aborder, même partiellement, des questions telles que celle des frontières et de nous démontrer qu'elle veut revenir à la table des négociations.

For det første gør hvert bombeangreb det vanskeligere at vende tilbage til forhandlingsbordet.
Premièrement, chaque bombe qui tombe rend un retour à la table des négociations plus difficile.

Abbas' gentagne afvisninger af tilbud om at vende tilbage til forhandlingsbordet eller afholde et topmøde med den israelske premierminister uden forhåndsbetingelser blev heller ikke nævnt.
Le rejet répété par Abbas de retourner à la table des négociations ou d'accepter, sans préconditions, la tenue d'un sommet avec le Premier ministre israélien, Benjamin Netanyahu, n'étaient pas notés non plus.

LTTE bør øjeblikkeligt gennemføre en våbenhvile, opgive børnesoldaterne, standse selvmordsbomberne og indvillige i at vende tilbage til forhandlingsbordet i en positiv og konstruktiv ånd.
Les TLET devraient imposer immédiatement un cessez-le-feu, renvoyer leurs enfants soldats, arrêter leurs attentats suicide à la bombe et accepter de regagner la table des négociations avec un esprit constructif et positif.

Opfordrer på det kraftigste E3+3 og Iran til at vende tilbage til forhandlingsbordet og opfordrer forhandlerne til at udarbejde et gensidigt acceptabelt kompromisforslag om, at Iran bytter sit lavberiget uran med brændstof til en reaktor til medicinsk forskning;
Presse le groupe E3+3 et l'Iran de se rasseoir à la table des négociations et invite les négociateurs à dégager un compromis mutuellement acceptable pour l'échange de l'uranium faiblement enrichi de l'Iran contre du combustible destiné à un réacteur de recherche médicale;

Under samtalen understregede jeg vores oprigtige ønske om øjeblikkeligt at vende tilbage til forhandlingsbordet for at finde frem til en fredsløsning.
Au cours de cette conversation, j'ai souligné notre profond désir de retourner immédiatement à la table des négociations en vue de négocier la paix.

Med hensyn til forhandlingerne om en frihandelsaftale med visse latinamerikanske lande, især Ecuador, er det Dem uden tvivl bekendt, at forhandlingerne om handelsaftalen med Colombia og Peru og med de centralamerikanske lande er blevet indgået på teknisk niveau. Aftalen med Colombia og Peru kan også finde anvendelse på andre medlemslande i Det Andinske Fællesskab, herunder Ecuador, hvis de ønsker at vende tilbage til forhandlingsbordet.
Au sujet des négociations relatives à un accord de libre-échange avec certains pays d'Amérique latine, en particulier l'Équateur, vous n'ignorez sans doute pas que les négociations relatives à l'accord commercial avec la Colombie et le Pérou, et avec les pays d'Amérique centrale, ont été menées à bien au niveau technique, l'accord avec la Colombie et le Pérou étant également ouvert à l'adhésion d'autres pays membres de la Communauté andine, y compris l'Équateur, s'il souhaite retourner à ces négociations.

For det første vil jeg ligesom hr. Eurlings bede alle parter om at vende tilbage til forhandlingsbordet for at komme ud af dødvandet, hvad angår det nordlige Cyperns fremtid.
Tout d'abord, à l'instar de M. Eurlings, je voudrais demander à toutes les parties de revenir à la table des négociations afin de sortir de l'impasse concernant l'avenir de Chypre-Nord.

Det er for kompleks en situation, der ganske enkelt underminerer et sammenhængende og vedvarende pres fra EU på begge parter for at vende tilbage til forhandlingsbordet og finde en fredsaftale.
Cette situation est trop complexe, et cela vient tout simplement affaiblir la pression cohérente et systématique exercée par l'UE sur les deux parties pour qu'elles reviennent à la table et parviennent à un accord de paix.

Det får mig til at nævne Moldova og Rusland og anmode begge parter om at vende tilbage til forhandlingsbordet og søge en langsigtet løsning på problemerne.
Ceci m'amène à parler de la Moldova et de la Russie et à leur demander de retourner à la table des négociations afin de rechercher une solution à long terme aux problèmes qui les opposent.

I denne sammenhæng appelleres der fra området til det internationale samfund og især til EU om større deltagelse i fredsprocessen, men man må spørge sig selv, om konfliktens parter virkelig er interesseret i at vende tilbage til forhandlingsbordet, eller om nogen mener, at der findes en militær løsning på problemet.
Dans ce contexte, la région réclame de la communauté internationale, et en particulier de l'Union européenne, une plus grande implication dans le processus de paix, mais il faut se demander si les parties en conflit veulent réellement revenir à la table des négociations ou si l'une d'entre elles pense qu'il existe une solution militaire au problème.

Deres ultimative mål er at forhindre Mahmoud Abbas og hans Palæstinensiske Selvstyre i at vende tilbage til forhandlingsbordet med Israel samt at true de arabiske lande til ikke at underskrive nogen fredsaftaler med Israel.
Leur but ultime: empêcher Mahmoud Abbas et son Autorité Palestinienne de retourner à la table des négociations avec Israël, et menacer les pays arabes afin qu'ils ne signent pas d'accords de paix avec Israël.

Jeg håber, at Rådet og Kommissionen nu vil gøre alt for at hjælpe Indonesien med at vende tilbage til forhandlingsbordet med GAM og få de forhandlinger i gang hurtigst muligt.
J'espère que le Conseil et la Commission feront désormais tout leur possible pour aider l'Indonésie à revenir à la table des négociations avec le GAM et à entamer ces pourparlers le plus rapidement possible.

Hvordan man bruger "at vende tilbage til forhandlingsbordet" i en Dansk sætning

Vis os, at Syrien er indstillet på at vende tilbage til forhandlingsbordet.

Vi opfordrer DBU til at vende tilbage til forhandlingsbordet.

Vi opfordrer alle til at vende tilbage til forhandlingsbordet.

Jeg vil stærkt opfordre KL og Danmarks Lærerforening til at vende tilbage til forhandlingsbordet, så børn og lærere igen kan komme i skole".

Nixon udsteder et ul­ti­ma­tum til Nordvietnam om at vende tilbage til forhandlingsbordet inden for 72 timer.

Eurlings bede alle parter om at vende tilbage til forhandlingsbordet for at komme ud af dødvandet, hvad angår det nordlige Cyperns fremtid.

Han opfordrer de ansvarlige til at vende tilbage til forhandlingsbordet.

I stedet skulle EU og USA lægge pres på de to parter for at vende tilbage til forhandlingsbordet, for ellers ryger handelsaftalerne og det diplomatiske samarbejde.

I stedet for at blande sig i konflikten burde hun opfordre begge parter til at vende tilbage til forhandlingsbordet,« siger DF-ordføreren.

Hvordan man bruger "retour à la table des négociations, revenir à la table des négociations, retourner à la table des négociations" i en Fransk sætning

Son syndicat a l'intention de reprendre la grève du zèle commencée en mai, même si un retour à la table des négociations est prévu le 1er septembre.

D’autre part, l’Algérie a salué la résolution onusienne, permettant le retour à la table des négociations des deux parties en conflit.

Voilà pourquoi nous demandons la suspension du débat parlementaire et le retour à la table des négociations !

Face aux tensions commerciales, la Chine et les États-Unis doivent revenir à la table des négociations (ITC)

Exclue à ce jour des mécanismes financiers instaurés par le protocole de Kyoto, l’énergie nucléaire a fait son retour à la table des négociations climatiques ces derniers ...

On ne peut pas raisonner uniquement en term link:http://www.pharao-secret.fr/ es de rentabilité, compte sur ce link:http://www.icfquebec.org/sondage/images/miracurlbabyliss.asp retour à la table des négociations d'ici quelques jours,sacs goyard, Bellugou (cap.

Et de conclure : « Athènes doit revenir à la table des négociations ».

Travis Kalanick et ses collaborateurs vont donc devoir retourner à la table des négociations avec les conducteurs.

Le Maroc est ainsi sommé par le Conseil de sécurité de revenir à la table des négociations sans préconditions.

Mercredi, la ministre de la Famille, Francine Charbonneau, a invité les éducatrices en milieu familial à retourner à la table des négociations et à cesser de prendre les parents en otage.