Hvad Betyder ATB-INSTANSER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• organes extrajudiciaires
• organes de REL

Eksempler på brug af Atb-instanser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der er i dag over 750 ATB-instanser i EU.
Il existe actuellement plus de 750 organes extrajudiciaires dans l'Union européenne.

ATB-instanser er udenretslige(ikke-retslige) instanser.
Les entités RELC sont des entités extrajudiciaires(non judiciaires).

De fleste tvister, som henvises til ATB-instanser, bilægges i løbet af 90 dage.
La plupart des litiges soumis aux organes extrajudiciaires sont tranchés en l'espace de 90 jours.

Forslagene forpligter endvidere medlemsstaterne til at tilskynde til oprettelse af tværeuropæiske ATB-instanser.
Le train de mesures proposé impose également aux États membres d'encourager la création d'organes extrajudiciaires paneuropéens.

Ifølge de nye regler vil ATB-instanserne desuden skulle løse en tvist i løbet af 90 dage.
En outre, ces nouvelles règles imposeront aux organes de REL de régler les litiges dans un délai de 90 jours.

I 2010 blev kun 9% af de sager ved forbrugercentrene, der ikke kunne løses i mindelighed, henvist til ATB-instanser.
En 2010, seuls 9% des litiges soumis au réseau CEC n'ayant pu être réglés à l'amiable ont été transmis à des organes extrajudiciaires.

Der bør tages udgangspunkt i eksisterende ATB-instanser, således at man tager hensyn til de nationale retstraditioner.
Il doit s'appuyer sur les organes extrajudiciaires existants, et respecter ainsi les traditions juridiques nationales.

Europa-Kommissionen har udsendt to henstillinger(i 1998 og 2001), hvori der er fastlagt fælles principper for effektive ATB-instanser.
La Commission européenne a adopté deux recommandations(l'une en 1998, l'autre en 2001) définissant des principes communs pour des organes extrajudiciaires efficaces et effectifs.

Tilskynde medlemsstaterne til at oprette ATB-instanser, der også dækker erhvervsdrivende i andre medlemsstater.
Encourager les États membres à développer des organes de REL qui couvrent également les professionnels des autres États membres.

Oplysninger om ATB-instanser, der er opført på en liste i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, i direktiv 2013/11/EU, og som er kompetente til at behandle tvister, der er omfattet af nærværende forordning.
Iides informations relatives aux entités de REL figurant sur la liste établie conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 2013/11/UE qui sont compétentes pour traiter les litiges relevant du présent règlement;

Hvis luftfartsselskaber ikke i henhold til national lovgivning har pligt til at deltage i sager for ATB-instanser, bør de frivilligt forpligte sig til at deltage i relevante procedurer og oplyse deres kunder om dette.
Lorsque les transporteurs aériens ne sont pas tenus, en vertu du droit national, de participer aux procédures devant les organes de RELC, il est souhaitable qu'ils s'engagent volontairement à participer aux procédures pertinentes et à en informer leurs clients.

Den liste over ATB-instanser, der er omhandlet i artikel 20, stk. 4, i direktiv 2013/11/EU og dens ajourføringer, offentliggøres på OTB-platformen.
La liste des entités de REL visées à l'article 20, paragraphe 4, de la directive 2013/11/UE et ses mises à jour sont publiées sur la plateforme de RLL.

Medlemsstaterne bør have mulighed for at opfylde denne forpligtelse ved at basere sig på eksisterende velfungerende ATB-instanser og tilpasse disses kompetenceområde, hvis det er nødvendigt, eller ved at foranstalte etablering af nye ATB-instanser.
Pour satisfaire à cette obligation, les États membres devraient avoir la possibilité de se servir des organes de REL existants, en ajustant leur champ d application le cas échéant, ou de prévoir la création de nouveaux organes de REL.

Herudover vil alle ATB-instanser skulle opfylde kvalitetskriterier, som sikrer, at de fungerer på en effektiv, retfærdig, uafhængig og gennemsigtig måde.
En outre, tous les organes de REL devront répondre à des critères de qualité qui garantiront un fonctionnement efficace, équitable, indépendant et transparent.

Et andet EU-dækkende netværk, Fin-Net, forbinder ATB-instanser, der behandler grænseoverskridende tvister mellem forbrugere og finansielle tjenesteydere, med hinanden.
Un autre réseau européen, FIN-NET, réunit les organes extrajudiciaires qui traitent les litiges transfrontaliers entre les consommateurs et les prestataires de services financiers.

Alle ATB-instanser i EU vil skulle iagttage grundlæggende kvalitetskriterier, herunder passende kvalifikationer, uvildighed, gennemsigtighed og effektivitet(proceduren må normalt ikke vare over 90 dage) og rimelighed.
Tous les organes extrajudiciaires dans l'Union devront respecter des critères qualitatifs de base, notamment les principes de compétence, d'impartialité, de transparence, d'efficacité(procédure inférieure ou égale à 90 jours en principe) et d'équité.

Denne ATB-instans er med på den nationale liste over ATB-instanser, der opfylder de bindende kvalitetskrav, som fremgår af ATB-direktivet(Direktiv 2013/11/EU om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet).
Cette entité RELC figure sur les listes nationales des entités RELC répondant aux exigences de qualité contraignantes établies par la Directive RELC(Directive 2013/11/UE relative au règlement extrajudiciaire des litiges de consommation) WEB.

Medlemsstaterne bør tilskynde ATB-instanserne til at give disse oplysninger i overensstemmelse med Kommissionens henstilling 2010/304/EU af 12. maj 2010 om en harmoniseret metode til klassificering og indberetning af klager og forespørgsler fra forbrugere(11).
Les États membres devraient inviter les organes de REL à transmettre ces informations en appliquant la recommandation 2010/304/UE de la Commission relative à l utilisation d une méthode harmonisée pour classer les réclamations et demandes des consommateurs et communiquer les données y afférentes 26.

Findes der på et sektorspecifikt område i Unionen et netværk af ATB-instanser, der letter bilæggelsen af grænseoverskridende tvister, tilskynder medlemsstaterne ATB-instanser, der behandler tvister på det pågældende område, til at blive medlem af dette netværk.
Lorsqu il existe dans l Union un réseau d organes de REL facilitant la résolution des litiges transfrontaliers survenant dans un secteur donné, les États membres encouragent les organes de REL qui traitent les litiges survenant dans ce secteur à s affilier à ce réseau.

Denne ATB-instans er med på den nationale liste over ATB-instanser, der opfylder de bindende kvalitetskrav, som fremgår af ATB-direktivet(Direktiv 2013/11/EU om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet).
Cet organisme de REL fait partie de la liste nationale des organismes de REL qui respectent les conditions de qualité obligatoires établies par la Directive relative au REL(Directive 2013/11/UE relative au règlement extrajudiciaire des litiges de consommation) WEB.

Samtidig er det vigtigt, at medlemsstaterne sørger for, at ATB-instanserne offentliggør informationer om den ydede service(herunder navnlig tjenester i form af information, mægling og voldgift) de finansielle resultater(og derved sikrer disse instansers nødvendige transparens samt øger forbrugernes tillid) og tilfredshedsgraden blandt disse instansers brugere.
Par ailleurs, il est essentiel que les États membres veillent à ce que les organes de REL diffusent des informations sur les services prestés(notamment, les services d'information, de médiation, de conciliation et d'arbitrage), les performances financières(garantissant ainsi la transparence nécessaire de ces mécanismes et accroissant la confiance du consommateur) et le niveau de satisfaction des utilisateurs de ces organes..

En ATB-instans er en neutral part(fx en mægler, forligsmand, voldgiftsmand, ombudsmand eller et klagenævn), som H&M benytter til at afgøre tvister, hvis forbrugeren ønsker en ATB-afgørelse.
Une entité RELC est une partie neutre(par ex. un conciliateur, médiateur, arbitre ou un bureau des plaintes) que H&M sollicitera en vue du règlement de litiges si le consommateur opte pour un règlement RELC..

ATB-direktivet finder anvendelse på procedurer for udenretslig bilæggelse af nationale og grænseoverskridende tvister, som vedrører kontraktlige forpligtelser som følge af købsaftaler eller tjenesteydelsesaftaler mellem en erhvervsdrivende, der er etableret i Unionen, og en forbruger, der er bosiddende i Unionen, ved mellemkomst af en ATB-instans, der foreslår eller pålægger en løsning eller samler parterne med henblik på at formidle en mindelig løsning.
Le RELC est une procédure de règlement des litiges destinée au règlement extrajudiciaire des litiges domestiques et transfrontaliers relatifs aux obligations contractuelles découlant de contrats de vente ou de services conclus entre un commerçant établi dans l'Union et un consommateur résident dans l'Union grâce à l'intervention d'une entité RELC proposant ou imposant une solution ou réunissant les parties en vue d'une solution à l'amiable.

ATB-direktivet finder anvendelse på procedurer for udenretlig løsning af nationale og grænseoverskridende tvister, som vedrører kontraktlige forpligtelser som udspringer af en aftale om køb af varer eller tjenesteydelser indgået mellem en erhvervsdrivende, der er etableret i Unionen, og en forbruger, der er bosiddende i Unionen, ved mellemkomst af en ATB-instans, der foreslår eller pålægger en løsning eller samler parterne med henblik på at formidle en mindelig løsning.
Le RELC est une procédure de règlement des litiges destinée au règlement extrajudiciaire des litiges domestiques et transfrontaliers relatifs aux obligations contractuelles découlant de contrats de vente ou de services conclus entre un commerçant établi dans l'Union et un consommateur résident dans l'Union grâce à l'intervention d'une entité RELC proposant ou imposant une solution ou réunissant les parties en vue d'une solution à l'amiable.

ATB er en tvistløsningsprocedure for en udenretslig løsning af nationale og internationale tvister vedrørende kontraktlige forpligtelser, der stammer fra salgs- og servicekontrakter indgået mellem en erhvervsdrivende i unionen og en forbruger, der er bosiddende i unionen, gennem en intervention fra en ATB-instans, der foreslår eller gennemtvinger en løsning eller bringer parterne sammen med henblik på at nå frem til en fredelig løsning.
Le RELC est une procédure de règlement des litiges destinée au règlement extrajudiciaire des litiges domestiques et transfrontaliers relatifs aux obligations contractuelles découlant de contrats de vente ou de services conclus entre un commerçant établi dans l'Union et un consommateur résident dans l'Union grâce à l'intervention d'une entité RELC proposant ou imposant une solution ou réunissant les parties en vue d'une solution à l'amiable.

Sender automatisk forbrugerens klage til den kompetente nationale ATB-instans.
Transmettra automatiquement la réclamation du consommateur à l'organe extrajudiciaire national compétent.

Forbrugeren og den erhvervsdrivende aftaler derefter, hvilken ATB-instans de vil anvende for at løse tvisten.
Le consommateur et le professionnel s'accorderont alors sur l'organe de REL auquel ils feront appel pour régler leur litige.