Hvad Betyder ATB-INSTANSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• entidades de RAL
• entidades de resolución alternativa

Eksempler på brug af Atb-instanser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skal ATB-instanser løse tvister i løbet af 90 dage.
Las entidades de RAL resolverán los litigios en el plazo de 90 días.

I 2010 blev kun 9% af de sager ved forbrugercentrene, der ikke kunne løses i mindelighed, henvist til ATB-instanser.
En 2010, solo el 9% de los asuntos de los CEC que no pudieron resolverse amistosamente se remitieron a entidades de RAL.

Medlemsstaterne bør tilskynde ATB-instanserne til at tilslutte sig sådanne netværk.
Los Estados miembros deberían animar a las entidades de RAL a formar parte de dichas redes.

ATB-instanser af god kvalitet vil blive tilgængelige i forbindelse med alle kontraktlige tvister på forbrugerområdet i EU.
Habrá entidades de RAL, de calidad, para todos los litigios contractuales en materia de consumo en toda la UE.

Europa-Kommissionen har udsendt to henstillinger(i 1998 og 2001), hvori der er fastlagt fælles principper for effektive ATB-instanser.
La Comisión Europea publicó dos recomendaciones(en 1998 y 2001) en las que se definen los principios comunes para unas entidades de RAL eficientes y efectivas.

Ifølge de nye regler vil ATB-instanserne desuden skulle løse en tvist i løbet af 90 dage.
Además, estas nuevas normas establecerán que las entidades de RAL deberán resolver un litigio en un plazo de 90 días.

Det er på grund af den øgede grænseoverskridende handel og bevægelighed af personer endvidere vigtigt, at ATB-instanser håndterer grænseoverskridende tvister effektivt.
Debido al incremento del comercio y la circulación de personas a escala transfronteriza, también es importante que las entidades de RAL traten los litigios transfronterizos de manera eficaz.

Dette betyder, at udenretslige ATB-instanser af god kvalitet skulle være til rådighed overalt i EU i anden halvdel af 2014.
Esto quiere decir que la RAL extrajudicial de calidad debería estar disponible en toda la UE en la segunda mitad de 2014.

Forbrugere og erhvervsdrivende vil kunne løse deres kontraktlige tvister online eller offline, og på lokalt eller grænseoverskridende plan, gennem udenretslige tvistbilæggelsesinstanser(ATB-instanser).
Los consumidores y los comerciantes podrán resolver sus litigios contractuales en línea o fuera de línea, a través de entidades de resolución extrajudicial de litigios(entidades de RAL).

Vil ATB-instanser skulle opfylde visse kvalitetskriterier, dvs. at de skal være velkvalificerede, uvildige, gennemsigtige, effektive og rimelige.
Las entidades de RAL deberán cumplir determinados criterios de calidad, es decir: estarán cualificadas y serán imparciales, transparentes, efectivas y equitativas;

Medlemsstaterne bør vedtage en passende form for finansiering af ATB-instanser på deres områder uden at begrænse finansieringen af allerede fungerende instanser.
Los Estados miembros deben decidir la forma de financiación de los procedimientos de RAL en su territorio, sin reducir la financiación de las entidades que ya estén en funcionamiento.

ATB-instanser bør dog tilskyndes til specifikt at overveje private finansieringsformer og til kun at bruge offentlige midler efter medlemsstaternes skøn.
No obstante, debe alentarse a las entidades de RAL a que consideren específicamente las formas de financiación privada, y que dispongan de fondos públicos solo a discreción de los Estados miembros.

Dette direktiv anerkender medlemsstaternes kompetence til at afgøre, om ATB-instanser, der er etableret på deres område, skal have beføjelse til at pålægge en løsning.
La presente Directiva reconoce la competencia de los Estados miembros para decidir si las entidades de RAL establecidas en su territorio deben tener la capacidad de imponer una solución.

I nogle ATB-instanser træffes afgørelserne af flere personer i fællesskab(f. eks. i nævn) og i andre af en enkeltperson(f. eks. en mægler eller ombudsmand).
Las decisiones de algunas entidades de RAL se toman de manera colectiva(p. ej., por oficinas de reclamaciones) y las de otras de manera individual(p. ej., por un mediador o un defensor del consumidor).

Dette direktiv anerkender medlemsstaternes kompetence til at afgøre, om ATB-instanser, der er etableret på deres område, skal have beføjelse til at pålægge en løsning.
Cabe destacar que se reconoce la competencia de los Estados miembros para decidir si las entidades de resolución alternativa establecidas en su territorio han de estar facultadas para imponer una solución a las partes.

Nogle ATB-instanser er sektorspecifikke(så de f. eks. kun behandler tvister vedrørende rejser eller forsikringer eller elforsyning), mens andre accepterer sager vedrørende en hvilken som helst erhvervssektor.
Algunas entidades de RAL son sectoriales(p. ej., solo tratan litigios relativos a la prestación de servicios de viaje, seguros o suministro de electricidad), mientras que otras aceptan asuntos relativos a cualquier sector empresarial.

Medlemsstaterne bør have mulighed for at opfylde denne forpligtelse ved at basere sig på eksisterende velfungerende ATB-instanser og tilpasse disses kompetenceområde, hvis det er nødvendigt, eller ved at foranstalte etablering af nye ATB-instanser.
Los Estados miembros deberían tener la posibilidad de cumplir esta obligación basándose en entidades de RAL existentes y ajustando su ámbito de aplicación, si es necesario, o previendo la creación de nuevas entidades de RAL.

Medlemsstaterne sikrer, at ATB-instanser samarbejder om bilæggelsen af grænseoverskridende tvister og gennemfører regelmæssige udvekslinger af bedste praksis med hensyn til bilæggelse af såvel grænseoverskridende som nationale tvister.
Los Estados miembros garantizarán que las entidades de RAL cooperen en la resolución de litigios transfronterizos y que procedan a intercambios regulares de buenas prácticas en la solución de litigios, tanto transfronterizos como nacionales.

Erhvervsdrivende, der er etableret i Unionen og deltager i købs- eller tjenesteydelsesaftaler online, og som er forpligtet til eller har givet tilsagn om at benytte en eller flere ATB-instanser til at bilægge tvister med forbrugere, oplyser forbrugerne om, at OTB-platformen findes samt om muligheden for at benytte OTB-platformen til at løse deres tvister.
Los comerciantes establecidos en la Unión que celebren contratos de compraventa o de prestación de servicios en línea y que se hayan comprometido o estén obligados a recurrir a una o varias entidades de resolución alternativa para resolver los litigios con los consumidores informarán a estos de la existencia de una plataforma de resolución de litigios en línea así como de la posibilidad de recurrir a tal plataforma para resolver sus litigios.

ATB-instanser, som tilbyder tvistbilæggelse gennem sådanne procedurer, bør jævnligt evalueres for så vidt angår deres overholdelse af kvalitetskravene i dette direktiv, herunder de specifikke supplerende krav, som sikrer deres uafhængighed.
Las entidades de RAL que ofrezcan resolución de litigios a través de estos procedimientos debe someterse a una evaluación periódica de su cumplimiento de los requisitos de calidad establecidos en la presente Directiva, incluidos los requisitos específicos para garantizar su independencia.

Når der opstår en tvist, er det nødvendigt, at forbrugerne hurtigt kan finde frem til, hvilke ATB-instanser der er kompetente til at behandle deres klage, og finde ud af, om den berørte erhvervsdrivende er villig til at deltage i retsforhandlinger ved en ATB-instans..
(22) Cuando se plantea un litigio, es necesario que los consumidores puedan identificar rápidamente qué entidades de RAL son competentes para tratar su reclamación y saber si el comerciante afectado participará o no en el recurso presentado a una entidad de RAL..

Medlemsstaterne sikrer, at ATB-instanser, hvor de fysiske personer, der er ansvarlige for tvistbilæggelsen, er medlemmer af et kollegialt organ, sørger for, at der i dette organ er et ligeligt antal repræsentanter for forbruger- og erhvervsinteresser.
Los Estados miembros velarán por que las entidades de resolución alternativa en las que las personas físicas encargadas de la resolución de litigios formen parte de un órgano colegiado aporten a ese órgano el mismo número de representantes de los intereses de los consumidores que de los intereses de los comerciantes.

Desuden er de nationale offentlige myndigheder ikke i øjeblikket forpligtede til regelmæssigt at overvåge, hvordan ATB-instanserne anvendes, og om de er effektive, især i forhold til Kommissionens kvalitetskriterier(passende kvalifikationer, uvildighed, gennemsigtighed, effektivitet og rimelighed).
Actualmente, las autoridades públicas nacionales no están obligadas a supervisar periódicamente la utilización y la efectividad de las entidades de RAL, en particular con respecto a los criterios de calidad de la Comisión, como la cualificación adecuada, la imparcialidad, la transparencia, la efectividad y la equidad.

Ved at sikre, at alle ATB-instanser, som er opført på en liste i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, i direktiv 2013/11/EU, er registreret på OTB-platformen, bør der være fuld dækning for udenretslig bilæggelse online af tvister, som opstår i forbindelse med købs- eller tjenesteydelsesaftaler online.
( 23) El hecho de garantizar que todas las entidades de resolución alternativa incluidas en la lista con arreglo a el artículo 20, apartado 2, de la Directiva 2013/11/UE estén registradas en la plataforma europea de resolución de litigios en línea debe permitir una cobertura total de la resolución extrajudicial en línea de litigios derivados de contratos de compraventa o de prestación de servicios celebrados en línea.

Dette direktiv bør fastlægge kvalitetskrav til ATB-instanser, der bør sikre det samme niveau for beskyttelse og rettigheder for forbrugerne i både nationale og grænseoverskridende tvister.
Se establecen requisitos de calidad para las entidades de resolución alternativa, que deben garantizar el mismo nivel de protección y la igualdad de derechos para los consumidores en los litigios tanto nacionales como transfronterizos.

Dette direktiv bør fastlægge kvalitetskrav til ATB-instanser, der bør sikre det samme niveau for beskyttelse og rettigheder for forbrugerne i både nationale og grænseoverskridende tvister.
La presente Directiva debe establecer unas normas mínimas de calidad para las entidades de RAL que garanticen el mismo nivel mínimo de protección y la igualdad de derechos para los consumidores en los litigios tanto nacionales como transfronterizos.

For at sikre lige adgang til forbrugerklageordninger bør der være ATB-instanser af god kvalitet til rådighed for alle former for tvister på forbrugerområdet i det indre marked, og forbrugerne såvel som de erhvervsdrivende bør have kendskab til mulighederne.
Para garantizar un mismo acceso a los recursos en materia de consumo, deberían existir entidades de RAL, de calidad, para todos los tipos de litigios en materia de consumo en el mercado único, y tanto los consumidores como los comerciantes deberían conocer las posibilidades disponibles.

Skal virksomhederne oplyse forbrugerne om, hvilken ATB-instans der kan behandle en potentiel kontraktlig tvist med dem.
Las empresas informarán a los clientes de qué entidad de RAL puede tratar, si lo hubiere, un litigio con ellos;

ATB-procedure«: en procedure som omhandlet i artikel 2, som opfylder kravene i dette direktiv og gennemføres af en ATB-instans.
D bis«procedimiento de RAL»: procedimiento a que se refiere el artículo 2 que cumpla lo dispuesto en la presente Directiva, realizado por una entidad de RAL;

Medlemsstaterne sikrer, at forbrugere for så vidt angår tvister, der opstår i forbindelse med grænseoverskridende købs- og tjenesteydelsesaftaler, kan opnå bistand til at få adgang til en ATB-instans, der opererer i en anden medlemsstat, og som er kompetent til at behandle deres grænseoverskridende tvist.
Los Estados miembros velarán, con respecto a sus litigios derivados de ventas de mercancías o prestación de servicios transfronterizos, por que los consumidores puedan obtener asistencia para acceder a la entidad de RAL, activa en otro Estado miembro, que es competente para tratar su litigio transfronterizo.