Hvad Betyder ATOMMAGTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• puissances nucléaires

Eksempler på brug af Atommagter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den forener også fire atommagter.
Elle réunit aussi quatre puissances nucléaires.

De to største atommagter ikke kan have et forhold uden gensidig tillid".
Les deux plus grandes puissances nucléaires ne peuvent pas avoir une relation sans confiance mutuelle".

Nu. Her. Der er ni atommagter.
Ici, maintenant. Il y a neuf puissances nucléaires.

På trods af, at verdens atommagter ikke har underskrevet den seneste traktat, der forbyder atomvåben, virker set som om, at de påvirkes af den tiltagende norm mod brugen af våbnene.
Bien que les puissances nucléaires du monde s'abstiennent de ratifier les traités qui interdisent les armes nucléaires, elles semblent être affectées par les normes de plus en plus fortes contre l'utilisation de ces armes.

Spændingerne stiger mellem to atommagter.
Les tensions s'exacerbent entre deux puissances nucléaires.

Om få dage vil lederne af verdens otte atommagter mødes på det historiske Fort Sumter til et atomtopmøde.
Dans quelques jours, les dirigeants des 8 puissances nucléaires se réuniront au Fort Sumter, pour un sommet nucléaire..

De er begge ledere af verdens største atommagter.
Ce sont les deux plus grandes puissances nucléaires du monde».

Trump pegede på det faktum, at USA og rusland- er atommagter og"Nuclear holocaust med intet kan sammenlignes.
Trump a souligné que les états- unis et la russie sont des puissances nucléaires et nucléaire de l'holocauste est incomparable».

USA og Rusland er verdens to største atommagter.
Les Etats- Unis et la Russie sont les deux principales puissances nucléaires.

Nord korea og Libyen er på vej til at blive atommagter, men vore pacifister har kun én tvangstanke: vore staters rustningspolitik.
La Corée du Nord, la Libye, sont en voie de devenir des puissances nucléaires, mais nos pacifistes n'ont qu'une hantise: la politique d'armement de nos Etats.

USA og Rusland er verdens to største atommagter.
La Russie est avec les États-Unis les deux grandes puissances nucléaires du monde.

De seneste afsløringer om udbredelsen af atomvåben og sprænghoveder i tredjelande, som ikke er atommagter, og det endda uden at deres befolkninger ved noget om det, tilføjer nye, skræmmende dimensioner til faren for en atomkatastrofe.
Les dernières révélations sur la dispersion d'armes et de têtes nucléaires dans des pays tiers qui ne sont pas des puissances nucléaires, et cela dans l'ignorance de leurs populations, confèrent une nouvelle et terrible dimension au risque de catastrophe nucléaire..

Blandt aftalens underskrivere er de fem officielle atommagter i.
Au nom de quoi, d'ailleurs, le club des cinq puissances nucléaires officielles.

Og ja, europæerne, ifølge undersøgelsen, som en lille forestil dig, hvad en krig mellem atommagter.
Et en général, les européens, à en juger par le sondage, comme un peu d'imagine, qu'est- ce que la guerre entre les puissances nucléaires.

En global traktat om et forbud mod atomvåben blev fredag vedtaget i FN trods modstand fra USA og andre atommagter, som boykottede forhandlingerne.
Un traité interdisant les armes nucléaires devrait être adopté vendredi aux Nations Unies, malgré l'opposition des Etats- Unis, du Royaume- Uni, de la France et d'autres puissances nucléaires qui ont boycotté les négociations.

Det er endnu mere vigtigt at finde en løsning nu, især fordi både Indien og Pakistan er atommagter.
La nécessité de trouver une solution s'impose aujourd'hui plus que jamais, surtout si l'on songe que l'Inde et le Pakistan sont tous deux des puissances nucléaires.

Uoverensstemmelsen går mere end 50 år tilbage i tiden. Der er ikke fulgt op på FN-resolutionerne, og da begge lande nu er atommagter, er det meget vigtigt at løse problemet.
Cette dispute dure depuis plus de cinquante ans; aucune suite n'a été donnée aux résolutions de l'ONU et il est très important que nous résolvions cette dispute, compte tenu du fait que ces deux pays sont des puissances nucléaires.

At et land som Østrig, der ikke selv er atommagt, har underskrevet og ratificeret traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger, fortjener ganske vist ros, men det vil ikke have nogen direkte virkninger på regionale atommagter.
Le fait qu'un État ne disposant pas de l'arme nucléaire, comme l'Autriche, ait signé et ratifié ce traité est certes louable mais n'aura guère de répercussions directes sur les puissances nucléaires régionales.

Dette gør spørgsmålet endnu mere elendigt og forfærdeligt, og sådan som man gjorde opmærksom på, tilskynder det ikke mindst andre lande, der allerede er atommagter, til ikke at ratificere traktaten, og andre lande igen til at anskaffe sig atomvåben.
Comme cela a été remarqué, il incite surtout d'autres pays, qui représentent déjà des puissances nucléaires, à ne pas ratifier ce Traité, et il pousse d'autres pays encore à se réapprovisionner en armes nucléaires..

Indien og Pakistan skulle gøre det selv, men det har kun ført til en endeløs række af små konflikter, som- og det understregede de forrige talere med rette- er blevet mere truende, efter at begge lande er blevet atommagter.
L'Inde et le Pakistan devaient le faire elles-mêmes mais cela n'a donné lieu qu'à une série interminable de petits conflits qui- comme l'ont souligné à juste titre mes prédécesseurs- sont d'autant plus menaçants que ces deux pays sont devenus des puissances nucléaires.

For ikke at tale om andre aktuelle risici som for eksempel spændingerne mellem de to lokale atommagter Pakistan og Indien.
Pour ne rien dire des autres risques majeurs, comme les tensions entre le Pakistan et l'Inde, puissances nucléaires régionales.

Liv og arbejde, af disse unikke, uden overdrivelse, et folk, der er uadskilleligt forbundet med virkeliggørelsen af tanken om at opretholde en strategisk ligevægt i verden, forebyggelse af den globale katastrofer og muligheden for udbrud af væbnede konflikter, navnlig mellem atommagter.
La vie et le travail de ces uniques, sans exagération, de personnes est inextricablement liée à la réalisation de l'idée du maintien de l'équilibre stratégique dans le monde, la prévention des catastrophes mondiales et la possibilité de déclencher des conflits armés, en particulier entre les puissances nucléaires.

Hvis vi vurderer kina, sammen med indien, pakistan og Israel er mere realistisk, at de to"Vigtigste officielle" atommagter ikke vil leve for at være 70%.
Si les taux de chine, et en même temps, l'inde, le pakistan et israël est plus réaliste, alors les deux«les officiels», les puissances nucléaires ne seront pas resserrer ensuite et jusqu'à 70%.

Vi anfægter ikke Irans ret til fredelig udvikling af atomenergi, og det er heller ikke vores hensigt at undervurdere den vigtige rolle, som Iran kan spille regionalt, ej heller Irans legitime sikkerhedsbehov eller behovet for at etablere et troværdigt regionalt sikkerhedssystem, der involverer alle atommagter i området.
Nous ne remettons pas en question le droit de l'Iran de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, pas plus que nous n'entendons sous-estimer le rôle majeur que l'Iran peut jouer sur le plan régional, ses exigences légitimes en termes de sécurité ou la nécessité de créer un système crédible de sécurité régionale associant toutes les puissances nucléaires dans la région.

Som alle her i Parlamentet ved, har forbindelsen mellem Indien og Pakistan været særdeles problemfyldt i de sidste par måneder, og da begge lande er atommagter, er det overordentligt vigtigt, at dialogen bliver vellykket.
Comme tous les députés de cette Assemblée le savent, les relations entre l'Inde et le Pakistan ont été très tendues ces derniers mois et, ces deux pays étant des puissances nucléaires, il est très important que ce dialogue soit un succès.

Spændingen er blevet forværret som følge af, at de to lande er atommagter.
Les tensions sont encore aggravées par le fait que ces deux pays sont des puissances nucléaires.

Schiller Institut-præsidenten understregede, at»hvis forståelse på et personligt plan er blevet etableret mellem de to ledere af de to stærkeste atommagter, betyder det, at mødet var meget succesfuldt«.
La présidente de l'Institut Schiller a souligné que'si une entente a été établie au niveau personnel entre les chefs des deux plus fortes puissances nucléaires, cela signifie que la réunion a été un franc succès.'.

Ikkespredningstraktaten betyder mere eller mindre godkendelse af fem atommagter.
Le traité de non-prolifération implique peu ou prou l'acceptation de cinq puissances nucléaires.

Denne nye sikkerhedspolitiske situation kræver også af os fra Vesten og fra alle atommagter et signal.
Cette nouvelle situation exige de nous Occidentaux, et de toutes les puissances nucléaires, un signal.

Som også har brug for at afslutte selv, fordi der udover os, at der er andre atommagter.
Avec qui on besoin de finir au moins, parce que les etats- unis, il existe d'autres puissances nucléaires.

Hvordan man bruger "atommagter" i en Dansk sætning

Samlet set råder verdens atommagter nu over færre end 15.000 atomvåben, ifølge seneste opgørelse fra Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).

Og det vil gøre det endnu vanskeligere at afskaffe atomvåben, da gensidig tillid mellem de førende atommagter er en forudsætning for succes.

Er det derfor, vi ser de store lande (som også er atommagter) være komplet ligeglade?

I juli vedtog 122 lande traktaten om forbud mod atomvåben, men atommagter - deriblandt USA, Rusland, Kina, Storbritannien og Frankrig holdt sig ude af forhandlingerne.

Konflikten har ført til et hæsblæsende våbenkapløb, og i dag er begge lande atommagter.

Modstanden ligger i NATO og blandt verdens atommagter.

Men også de gamle atommagter fremstiller nye missiler.

Hvad med russerne, kan man spørge, eller andre atommagter?

Landet forsøger i øjeblikket at skaffe fødevarehjælp til seks millioner sultne borgere samt finde en militær løsning med Sydkorea og vestens atommagter.

I deres umiddelbare nabolag er der foruden Israel fire andre atommagter, som kun i begrænset omfang er bundet af internationale aftaler.

Hvordan man bruger "puissances nucléaires" i en Fransk sætning

Bien entendu, les puissances nucléaires n’ont apprécié que modérément.

Le sous-continent possède deux puissances nucléaires rivales (Inde, Pakistan).

Quelles puissances nucléaires n'en sont pas signataires?

Les puissances nucléaires ont toutefois refusé de [...]

Répétons-le, les principales puissances nucléaires sont présentes dans le conflit syrien.

Le club officiel des puissances nucléaires militaires comprend cinq membres.

Comment obliger les puissances nucléaires à tenir leurs engagements ?

Les puissances nucléaires protègent bien leurs bombes atomiques.

Le club des puissances nucléaires est un club bien spécial.

Un conflit entre deux puissances nucléaires ne sauraient qu'être catastrophique.