Hvad Betyder ATTESTATIONSPROCEDUREN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procédure d'attestation

Eksempler på brug af Attestationsproceduren på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Attestationsproceduren for 2006 indledtes samme dag med offentliggørelsen af indkaldelse af ansøgninger i Meddelelser fra Administrationen nr. 60-2006.
La procédure d'attestation de l'exercice 2006 a débuté le même jour par la publication de l'appel à candidatures dans les Informations administratives n° 60‑2006.

De i artikel 1 omhandlede tjenestemænd, der har indgivet ansøgning, underkastes attestationsproceduren, såfremt de opfylder de to følgende kriterier.
Les fonctionnaires visés à l'article 1er, ayant fait acte de candidature, sont soumis à la procédure d'attestation s'ils satisfont chacun des deux critères suivants.

Bedømmelses- og attestationsproceduren, der er fastsat i AGB 43, henholdsvis beslutningen af 7. april 2004, er forskellige og hviler på fuldstændig forskellige regler.
Les procédures d'évaluation et d'attestation, respectivement définies par les DGE 43 et la décision du 7 avril 2004, sont distinctes et reposent sur des modalités entièrement différentes.

Sagsøgeren har følgelig ikke kunnet udnytte den appelmulighed, der er indført med henblik på attestationsområdet, for at anfægte afslaget på hendes anmodning om adgang til attestationsproceduren.
Par conséquent, la requérante n'a pas pu utilement mettre en œuvre le recours interne institué en matière d'attestation pour contester le rejet de sa demande d'admission à la procédure d'attestation.

Attestationsproceduren skal baseres på anciennitet, erfaring, fortjenstfuldhed og de uddannelser for tjenestemænd, der er fulgt, samt antallet af stillinger i ansættelsesgruppe AST, der er til rådighed.
La procédure d'attestation est fondée sur l'ancienneté, l'expérience, le mérite et le niveau de formation des fonctionnaires et sur la disponibilité des postes dans le groupe de fonctions AST.

De i artikel 1 omhandlede tjenestemænd, der har indgivet ansøgning, har ifølge udtalelse fra det i artikel 7 omhandlede udvalg adgang til attestationsproceduren, hvis de opfylder de følgende fire kriterier.
Les fonctionnaires visés à l'article 1er, ayant fait acte de candidature, sont admis, après avis du comité visé à l'article 7, à la procédure d'attestation s'ils remplissent chacun des quatre critères suivants.

Attestationsproceduren har til formål at udvælge de tjenestemænd, der før den 1. maj 2004 gjorde tjeneste i kategori C eller D, og som uden videre kan blive medlem af ansættelsesgruppen for assistenter.
La procédure d'attestation a pour objet de sélectionner les fonctionnaires en fonction dans les catégories C ou D, avant le 1er mai 2004, qui peuvent devenir membre du groupe de fonctions des assistants sans restrictions.

I det foreliggende tilfælde vedrører den omtvistede afgørelse, selv om den indgår i sagsøgerens karriereudviklingsrapport for 2005, ikke hendes bedømmelse, men som det fremgår af titlen på rapportens rubrik 6.5 betingelserne for sagsøgerens adgang til attestationsproceduren.
En l'espèce, la décision litigieuse, bien qu'incluse dans le REC 2005 de la requérante, ne concerne pas la notation de cette dernière, mais, ainsi que l'indique le titre de la rubrique 6.5 dudit REC, les conditions d'admission de la requérante à la procédure d'attestation.

Det anføres endvidere i samme bestemmelse, at attestationsproceduren skal baseres på anciennitet, erfaring, fortjenstfuldhed og de uddannelser for tjenestemænd, der er fulgt, og at det blandede attestationsudvalg gennemgår tjenestemændenes ansøgninger.
Il y est ensuite indiqué que la procédure d'attestation est fondée sur l'ancienneté, l'expérience, le mérite et le niveau de formation des fonctionnaires, et que le comité paritaire pour l'exercice d'attestation examine les candidatures des fonctionnaires en vue de l'attestation.

Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 2. april 2007 har Françoise Putterie-De-Beukelaer nedlagt påstand om annullation af sin karriereudviklingsrapport for 2005, for så vidt som det i rapportens rubrik 6.5,»Kvalifikationer«, oprettet med henblik på attestationsproceduren, ikke anerkendes, at hun har potentiale til at udføre opgaver omfattet af kategori B*.
Par requête déposée au greffe du Tribunal le 2 avril 2007, Mme Putterie- De- Beukelaer demande l'annulation de son rapport d'évolution de carrière de l'année 2005, en tant que, dans sa rubrique 6.5« Potentiel» établie en vue de la procédure d'attestation, ledit rapport ne reconnaît pas son potentiel pour exercer des fonctions relevant de la catégorie B*.

Attestationsproceduren skal baseres på anciennitet, erfaring, fortjenstfuldhed og de uddannelser for tjenestemænd, de har fulgt, og efter en procedure, hvis vilkår for gennemførelse fastlægges af institutionerne, og som bl.a. indebærer et blandet udvalgs gennemgang af ansøgningerne.
L'attestation est accordée en fonction de l'ancienneté, de l'expérience, du mérite et du niveau de formation des fonctionnaires et selon une procédure dont les modalités, arrêtées par les institutions, comportent notamment un examen des candidatures par un comité paritaire.

Kommissionens tanker går ud på at oprette uafhængige nationale organer til overvågning af offentlige indkøb, der kan sikre korrekt anvendelse af gældende bestemmelser, udvidet brug af attestationsproceduren, hvor en uafhængig instans attesterer overholdelsen af fællesskabsreglerne for offentlige indkøb(jf. direktivet om«klagemuligheder inden for særlige sektorer»), samt ansvarliggøreise af de personer, der træffer afgørelse om offentlige indkøb, og som personligt skal engagere sig i overvågningen af reglernes overholdelse.
Les idées avancées par la Commission portent sur la création, au niveau national, d'organismes indépendants de surveillance des marchés publics qui puissent garantir une application correcte des dispositions en vigueur, une utilisation élargie de la procédure d'attestation par laquelle un attestateur indépendant certifie du respect des textes communautaires en matière de marchés publics(déjà prévue par la directive« recours secteurs spéciaux») et la responsabilisation des décideurs en matière de marchés publics appelés à s'engager personnellement sur le respect des règles.

Et negativt svar i den rubrik, der er beregnet til at skulle tages i betragtning som led i attestationsproceduren, afskærer følgelig tjenestemanden fra muligheden for at få adgang til den tredje fase af denne procedure med henblik på at blive optaget på den liste, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i afgørelsen af 7. april 2004.
Par conséquent, une réponse négative sous la mention destinée à être prise en compte dans le cadre de la procédure d'attestation exclut le fonctionnaire de la possibilité d'accéder à la troisième étape de la procédure d'attestation en vue de figurer sur la liste prévue par l'article 6, paragraphe 1, de la décision du 7 avril 2004.

Arbejdet ii Attestationsprocedure.
Activité ii Procédure d'attestation.

Tjenestemænd- attestationsprocedure- Kommissionens vilkår for gennemførelse- beføjelse til at udtale sig om ansøgningerne.
Fonctionnaires- Procédure d'attestation- Modalités de mise en œuvre au sein de la Commission- Compétence pour se prononcer sur les candidatures.

Ca. halvdelen af de medlemsstater, der har besvaret spørgeskemaet, har en attestationsprocedure ved en intern instans til at sikre de offentlige udgifters lovlighed og formelle rigtighed[106].
Environ la moitié des États membres ayant répondu au questionnaire disposent d'une procédure de certification par une instance interne pour assurer la légalité et la régularité des dépenses publiques[106].

I artikel 10, stk. 3, i vedtægtens bilag XIII bestemmes, at de tjenestemænd, der før den 1. maj 2004 gjorde tjeneste i kategori C eller D, uden videre kan overføres til ansættelsesgruppen for assistenter, bl.a. på grundlag af en attestationsprocedure.
Aux termes de l'article 10, paragraphe 3, de l'annexe XIII du statut, il est prévu que les fonctionnaires en fonction dans les catégories C ou D avant le 1er mai 2004 peuvent devenir membres du groupe de fonctions des assistants sans restrictions, notamment sur la base d'une procédure d'attestation.

En tjenestemand, som er omfattet af stk. 1, kan uden videre overføres til ansættelsesgruppen for assistenter på grundlag af en bestået almindelig udvælgelsesprøve eller på grundlag af en attestationsprocedure.
Les fonctionnaires auxquels le paragraphe 1 s'applique peuvent devenir membre du groupe de fonctions des assistants sans restriction après avoir réussi un concours général ou sur la base d'une procédure d'attestation.

I henhold til artikel 10, stk. 3, i bilag XIII til vedtægten kan tjenestemænd, der tidligere gjorde tjeneste i kategori C og D, uden videre blive medlem af ansættelsesgruppen for assistenter på grundlag af en almindelig udvælgelsesprøve eller på grundlag af en attestationsprocedure.
En vertu de l'article 10, paragraphe 3, de l'annexe XIII du statut, les fonctionnaires des anciennes catégories C et D peuvent néanmoins devenir membres du groupe de fonctions des assistants sans restriction après avoir réussi un concours général ou sur la base d'une procédure d'attestation.

De i artikel 1 naevnte produkter, der er hoestet i Faellesskabet eller fremstillet paa grundlag af humle, der er hoestet i Faellesskabet eller indfoert fra tredjelande, skal gennemgaa en attestationsprocedure.
Les produits visés à l'article 1er, récoltés dans la Communauté ou élaborés à partir du houblon récolté dans la Communauté ou importé des pays tiers, sont soumis à une procédure de certification.

Til støtte for søgsmålet gør sagsøgeren for det første gældende, at administrationen foretog åbenbart urigtige skøn, for så vidt som den ikke anerkendte, at hun var kvalificeret til at udføre opgaver, der er omfattet af kategori B* med henblik på den i artikel 10, stk. 3, i bilag XIII til tjenestemandsvedtægten(herefter"vedtægten") fastsatte attestationsprocedure.
À l'appui de son recours, la requérant invoque, en premier lieu, le fait que l'administration aurait commis des erreurs manifestes d'appréciation en ne ce qu'elle ne lui a pas reconnu le potentiel à exercer des fonctions relevant de la catégorie B* aux fins de la procédure d'attestation prévue à l'article 10, paragraphe 3, de l'annexe XIII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes(ci après" statut").

For at et ur, hvis værk er af mindst 50% schweizisk fabrikat for så vidt angår værdien af alle bestanddelene, inklusive samlingsomkostningerne, i medfør af artikel 2, afsnit 2b i Det schweiziske Forbundsråds ordonnance af 23. december 1971 om fastlæggelse af brugen af navnet»schweizer-« for så vidt angår ure, kan bære betegnelsen»schweizerur«, er der indført en attestationsprocedure mellem Schweiz og Fællesskabet efter følgende regler.
Afin que soit considérée comme suisse une montre dont le mouvement est de fabrication suisse pour 50% au moins de la valeur de toutes les pièces constitutives y compris le coût de l'assemblage en vertu de l'article 2 alinéa 2 b de l'ordonnance du Conseil fédéral suisse, du 23 décembre 1971, réglant l'utilisation du nom«Suisse» pour les montres, une procédure de certification est établie entre la Suisse et la Communauté selon les règles suivantes.

Udtalelse af 18. april 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende sagen»Attestationsprocedure«(sag 2006-92).
Avis du 18 avril 2006 sur la notification d'un contrôle préalable à propos du dossier«Procédure d'attestation»(dossier 2006- 92).