Hvad Betyder ATTESTATIONSPROCEDUREN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento de certificación

Eksempler på brug af Attestationsproceduren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For det tredje indplaceres de tjenestemænd, der har adgang til attestationsproceduren, i henhold til artikel 6 i beslutningen af 7.
En tercer lugar, conforme al artículo 6 de la Decisión de 7 de abril de 2004, los funcionarios admitidos al procedimiento de certificación se clasifican con arreglo a los siguientes criterios.

Attestationsproceduren for 2006 indledtes samme dag med offentliggørelsen af indkaldelse af ansøgninger i Meddelelser fra Administrationen nr. 60-2006.
El procedimiento de certificación del ejercicio de 2006 se inició ese mismo día mediante la publicación de la convocatoria para la presentación de candidaturas en las Informaciones administrativas nº 60-2006.

De i artikel 1 omhandlede tjenestemænd, der har indgivet ansøgning, underkastes attestationsproceduren, såfremt de opfylder de to følgende kriterier.
Los funcionarios a que se refiere el artículo 1, que hayan presentado su candidatura, podrán someterse al procedimiento de certificación si reúnen los dos requisitos siguientes.

Bedømmelses- og attestationsproceduren, der er fastsat i AGB 43, henholdsvis beslutningen af 7. april 2004, er forskellige og hviler på fuldstændig forskellige regler.
Los procedimientos de calificación y de certificación, definidos por las DGA 43 y la Decisión de 7 de abril de 2004, respectivamente, son distintos y se basan en regulaciones completamente diferentes.

Udtalelse af 10. oktober 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende sagen»Attestationsproceduren«(sag 2006-422).
Dictamen de 10 de octubre de 2006 sobre la noticación de control previo referente al expediente«procedimiento de certicación»(expediente 2006-422).

Attestationsproceduren har til formål at udvælge de tjenestemænd, der før den 1. maj 2004 gjorde tjeneste i kategori C eller D, og som uden videre kan blive medlem af ansættelsesgruppen for assistenter.
El procedimiento de certificación tiene por objeto seleccionar a los funcionarios que antes del 1 de mayo de 2004 prestaran servicio en las categorías C o D y que pueden acceder al grupo de funciones de los asistentes sin restricciones.

Sagsøgeren har følgelig ikke kunnet udnytte den appelmulighed, der er indført med henblik på attestationsområdet, for at anfægte afslaget på hendes anmodning om adgang til attestationsproceduren.
Por consiguiente, la demandante no pudo ejercitar eficazmente el recurso interno instituido en materia de certificación para impugnar la desestimación de su solicitud de admisión al procedimiento de certificación.

Artikel 5, stk. 1, i beslutningen af 29. november 2006 fastsætter nemlig, at en ansøger kun kan få adgang til attestationsproceduren, hvis han har fået anerkendt potentiale til at varetage en stilling på niveauet»administrativ assistent«.
El artículo 5, apartado 1, de la Decisión de 29 de noviembre de 2006 dispone, en efecto, que únicamente podrá admitirse a un candidato al procedimiento de certificación si se le ha reconocido el potencial para asumir funciones del nivel de«asistente administrativo».

I det foreliggende tilfælde vedrører den omtvistede afgørelse, selv om den indgår i sagsøgerens karriereudviklingsrapport for 2005, ikke hendes bedømmelse, men som det fremgår af titlen på rapportens rubrik 6.5 betingelserne for sagsøgerens adgang til attestationsproceduren.
En el caso de autos, la decisión controvertida, aunque incluida en el IEC de 2005 de la demandante, no se refiere a la calificación de ésta, sino, como indica el título del apartado 6.5 de dicho IEC, a las condiciones de admisión de la demandante al procedimiento de certificación.

Det anføres endvidere i samme bestemmelse, at attestationsproceduren skal baseres på anciennitet, erfaring, fortjenstfuldhed og de uddannelser for tjenestemænd, der er fulgt, og at det blandede attestationsudvalg gennemgår tjenestemændenes ansøgninger.
A continuación, dicho artículo dispone que el procedimiento de certificación se basará en la antigüedad, la experiencia, los méritos y el nivel de formación de los funcionarios y que el comité paritario para el ejercicio de certificación examinará las candidaturas de los funcionarios para la certificación..

De i artikel 1 omhandlede tjenestemænd, der har indgivet ansøgning, har ifølge udtalelse fra det i artikel 7 omhandlede udvalg adgang til attestationsproceduren, hvis de opfylder de følgende fire kriterier.
Los funcionarios a que se refiere el artículo 1, que hayan presentado su candidatura, podrán acceder al procedimiento de certificación, previo dictamen del comité a que se refiere el artículo 7, si reúnen los cuatro requisitos siguientes.

Artikel 1 i Kommissionens beslutning af 7. april 2004 om gennemførelsen af attestationsproceduren(herefter»beslutningen af 7. april 2004«), som er offentliggjort i Meddelelser fra Administrationen nr. 70-2004 af 22. juni 2004.
Con arreglo al artículo 1 de la Decisión de la Comisión de 7 de abril de 2004 relativa a las disposiciones de aplicación del procedimiento de certificación(en lo sucesivo,«Decisión de 7 de abril de 2004»), publicada en las Informaciones administrativas nº 70‑2004 de 22 de junio de 2004.

Attestationsproceduren skal baseres på anciennitet, erfaring, fortjenstfuldhed og de uddannelser for tjenestemænd, de har fulgt, og efter en procedure, hvis vilkår for gennemførelse fastlægges af institutionerne, og som bl.a. indebærer et blandet udvalgs gennemgang af ansøgningerne.
La certificación se concede en función de la antigüedad, la experiencia, los méritos y el nivel de estudios de los funcionarios, y con arreglo a un procedimiento cuya regulación, aprobada por las instituciones, incluye, en particular, el examen de las candidaturas por un comité conjunto.

Ved udfærdigelsen af hendes karriereudviklingsrapport for 2005 anmodede hun- som ved den foregående karriereudviklingsrapport- om, at rubrik 6.5,»Kvalifikationer«, blev udfyldt af bedømmeren, som det var fastsat i Meddelelser fra Administrationen nr. 1-2006 af 12. januar 2006, med henblik på at kunne deltage i attestationsproceduren for 2006.
Al elaborarse su IEC de 2005, al igual que su anterior IEC, solicitó que su calificador completase el apartado 6.5«Potencial», conforme a lo previsto en las Informaciones administrativas nº 1-2006, de 12 de enero de 2006, para poder participar en el ejercicio de certificación de 2006.

Certificeringsproceduren og attestationsproceduren er nye sagsområder, der også er blevet anmeldt til EDPS såvel af Rådet som af Revisionsretten(det ene tilfælde blev behandlet som en sag med egentlig forudgående kontrol- se nedenfor); de vigtigste henstillinger vedrører opbevaring af data og ret til at blive informeret.
También, el Consejo y el Tribunal de Cuentas Europeo han enviado al SEPD casos correspondientes al nuevo campo de los procedimientos de certificación(uno de ellos se trató como caso de control previo, como se verá más adelante); las principales recomendaciones hechas se refieren a la conservación de los datos y al derecho a la información.

Meddelelser fra Administrationen nr. 1-2006 af 12. januar 2006 kan dog ikke lovligt have tilføjet et yderligere kriterium til kriterierne for opnåelse af attestation eller en yderligere betingelse til betingelserne for adgang til attestationsproceduren, når de omhandlede kriterier og betingelser var fastsat i bestemmelserne i beslutningen af 7. april 2004, vedtaget af Kommissionen med henblik på gennemførelse af artikel 10, stk. 3, i bilag XIII til vedtægten.
No obstante, las Informaciones administrativas nº 1-2006, de 12 de enero de 2006, no pueden haber añadido lícitamente un criterio a los criterios para la obtención de la certificación ni un requisito a los requisitos para la admisión a el procedimiento de certificación, puesto que tales criterios y requisitos estaban previstos en las disposiciones de la Decisión de 7 de abril de 2004, adoptada por la Comisión en aplicación de el artículo 10, apartado 3, de el anexo XIII de el Estatuto.

Kommissionens tanker går ud på at oprette uafhængige nationale organer til overvågning af offentlige indkøb, der kan sikre korrekt anvendelse af gældende bestemmelser, udvidet brug af attestationsproceduren, hvor en uafhængig instans attesterer overholdelsen af fællesskabsreglerne for offentlige indkøb(jf. direktivet om«klagemuligheder inden for særlige sektorer»), samt ansvarliggøreise af de personer, der træffer afgørelse om offentlige indkøb, og som personligt skal engagere sig i overvågningen af reglernes overholdelse.
Las ideas que sugiere la Comisión consisten en la creación, a escala nacional, de organismos independientes de vigilancia de los contratos públicos que puedan garantizar una aplicación correcta de las disposiciones vigentes, una utilización amplia de el procedimiento de certificación mediante la cual un declarante independiente certifique el cumplimiento de los textos comunitarios en materia de contratación pública( ya previsto por la Directiva sobre" recurso a sectores especiales") y la responsabilización de los encargados de los contratos públicos de comprometerse personalmente a cumplir las normas.

Tjenestemænd- attestationsprocedure- Kommissionens vilkår for gennemførelse- beføjelse til at udtale sig om ansøgningerne.
Funcionarios- Procedimiento de certificación- Modalidades de aplicación en el seno de la Comisión- Competencia para pronunciarse sobre las candidaturas.

Ca. halvdelen af de medlemsstater, der har besvaret spørgeskemaet, har en attestationsprocedure ved en intern instans til at sikre desto entlige udgi ers lovlighed og formelle rigtighed(97).
Aproximadamente la mitad de los Estados miembros que respondieron al cuestionario dispone de un procedimiento de certificación por una instancia interna para garantizar la legalidad y la regularidad de los gastos públicos(97).

Ca. halvdelen af de medlemsstater, der har besvaret spørgeskemaet, har en attestationsprocedure ved en intern instans til at sikre de offentlige udgifters lovlighed og formelle rigtighed[106].
Aproximadamente la mitad de los Estados miembros que respondieron al cuestionario dispone de un procedimiento de certificación por una instancia interna para garantizar la legalidad y la regularidad de los gastos públicos[106].

De i artikel 1 naevnte produkter, der er hoestet i Faellesskabet eller fremstillet paa grundlag af humle, der er hoestet i Faellesskabet eller indfoert fra tredjelande, skal gennemgaa en attestationsprocedure.
Los productos contemplados en el artículo 1, cosechados en la Comunidad o elaborados a partir de lúpulo cosechado en la Comunidad o importado de terceros países se someterán a un procedimiento de certificación.

Udtalelse af 18. april 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende sagen»Attestationsprocedure«(sag 2006-92).
Dictamen de 18 de abril de 2006 sobre una noticación de control previo referente al expediente«Procedimiento de certicación»(expediente 2006-92).

Til støtte for søgsmålet gør sagsøgeren for det første gældende, at administrationen foretog åbenbart urigtige skøn, for så vidt som den ikke anerkendte, at hun var kvalificeret til at udføre opgaver, der er omfattet af kategori B* med henblik på den i artikel 10, stk. 3, i bilag XIII til tjenestemandsvedtægten(herefter"vedtægten") fastsatte attestationsprocedure.
En primer lugar, la demandante alega, en apoyo de su recurso, que la Administración incurrió en varios errores manifiestos de apreciación al no reconocerle el potencial para ejercer determinadas funciones correspondientes a la categoría B*, a efectos del procedimiento de certificación previsto en el artículo 10, apartado 3, del anexo XIII del Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas(en lo sucesivo,"Estatuto").

Der bør indføres attestationsprocedurer med henblik på at fastlægge, hvorledes de nationale godkendte organer skal godkende typer af legetøj, der ikke er i overensstemmelse med standarderne, og udstede typegodkendelser desangående og vedrørende legetøj, der er i overensstemmelse med standarderne, og hvoraf en type forelægges til godkendelse;
Considerando que es preciso establecer procedimientos de certificación para definir la forma en que los organismos autorizados nacionales deben proceder a la autorización de modelos de juguetes no conformes a las normas, así como a la expedición respecto a ellos de certificados de tipo, y respecto a juguetes conformes a las normas, cuyo modelo les ha sido sometido para la autorización;