Eksempler på brug af Attestation på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Attestation ved en ekstern instans.
Det førte til direktivet om drivers' attestation.
Esto condujo a la elaboración de la directiva de"drivers attestation".Udgifter til attestation af betalte udgifter.
Certificación de gastos pagados.I givet fald den i artikel 23, stk. 2, omhandlede attestation.
En su caso, la certificación prevista en el apartado 2 del artículo 23.Attestation med henblik på beregning af ydelser.
Men ofte til dem er tilføjet og træning, samt attestation af medarbejdere.
Sin embargo, a menudo se les agrega y entrena, así como la certificación de los empleados.De skal have en attestation og blive accepteret af Kontoret.
Deben tener un certificado y ser aprobados por la Oficina.Gyldighedsperioden for den i andet afsnit naevnte attestation kan ikke overstige to aar.
La validez del certificado al que se refiere el párrafo anterior no podrá ser superior a dos años.Attestation for kontrol af vareprøver eller en bekræftet kopi heraf.
Certificado de prueba de la muestra o una copia conforme.Desuden er der fremlagt en attestation fra Kongeriget Marokko's generalkonsul i Bruxelles.
Además, se ha aportado un certificado del Cónsul General del Reino de Marruecos en Bruselas, del que.Attestation af beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed.
Certificado de los períodos de empleo o de actividad por cuenta propia.Den uafhængige tredjepartsaudit udføres i overensstemmelse med Statement on Standards for Attestation Engagements No.
La auditoría independiente se lleva a cabo de acuerdo con las normas Standards for Attestation Engagements No.Attestation på arbejdspladsen skal udføres mindst en gang hvert femte år.
La certificación del lugar de trabajo debe realizarse al menos una vez cada cinco años.Efter klasse 9 passerer alle studerende GIA(Statens afsluttende attestation)- eksaminerne til grundskoleprogrammet.
Después del grado 9, todos los estudiantes aprueban el GIA(State Final Attestation): los exámenes para el programa escolar básico.Subsidiært kan særlig attestation udstedes af arbejdsgiveren eller dennes stedfortræder på blanket E 110.
Alternativamente, el empresario o su agente puede extender una declaración especial en el for mulario E 110.Uddannelsen opnået inden for dette uddannelsesprogram omfatter også en uddannelse og attestation for videnskabeligt arbejde.
La educación obtenida dentro de este programa de estudio también comprende una capacitación y certificación para el trabajo científico.Den i stk. 1 omhandlede attestation må ved fremlæggelsen ikke være ove tre måneder gammel.
La certificación a que se refiere el apartado 1 no podrá presentarse transcurridos más de tres meses desde la fecha de su expedición.Maa ikke vaere til skade for den normale afsaetning af de produkter, for hvilke der er udstedt attestation om angivelse af, hvor varen kommer fra.
No perjudicar la salida normal de los productos para los que se ha expedido el certificado de indicación de procedencia;Den i stk. 1 omhandlede attestation maa ved fremlaeggelsen ikke vaere ove tre maaneder gammel.
La certificación a que se refiere el apartado 1 no podrá presentarse transcurridos más de tres meses desde la fecha de su expedición.Den uddannelse, der opnås inden for dette studieprogram, omfatter også en uddannelse og attestation for videnskabeligt arbejde…[-].
La educación obtenida dentro de este programa de estudio también comprende una capacitación y certificación para el trabajo científico…[-].Attestation for, at skibsfoereren har faaet udleveret et eksemplar af de bestemmelser, der er gaeldende i det regulerede omraade.
Un certificado de que el capitán ha recibido una copia de las disposiciones vigentes en la zona de regulación.Den uafhængige tredjepartsrevision udføres i overensstemmelse med Statement on Standards for Attestation Engagements No.
La auditoría de este informe se realiza conforme a los requisitos de los estándares profesionales Statement on Standards for Attestation Engagements No.En attestation fra registret som omhandlet i naervaerende artikels stk. 1, litra c, om selskabets eksistens;
De una certificación del registro contemplado en la letra c del apartado 1 del presente artículo, relativa a la existencia de la sociedad;Endelig tilstræbte hun udtrykkeligt i klagen at påvise, at»de grunde, der var påberåbt for ikke at indrømme[hende] attestation, ikke er korrekte«.
Por último, se esforzó explícitamente por demostrar en dicha reclamación que«los motivos invocados para no conceder[le] la certificación no son correctos».Undtaget fra denne attestation er personer, som har gennemført studier af mindst tre års varighed i tandlægevirksomhed.
Están dispensados de este certificado quienes han efectuado un ciclo de estudios de al menos tres años en el campo de la medicina dental.Vurdere de anvendte materialer, nårde ikke er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i bekendtgørelsen, samt kontrollere den af fabrikanten udstedte attestation.
Evaluará los materiales utilizados cuandono sean conformes con las disposiciones aplicables de la Directiva y verificará el certificado expedido por el fabricante de materiales.En attestation, der bekraefter, at den begunstigede retmaessigt udoever de omhandlede former for virksomhed i den medlemsstat, hvor han er etableret;
Una certificación que acredite que el beneficiario ejerce legalmente las actividades de que se trate en el Estado miembro donde se halle establecido.Pisa var en af de første europæiske universiteter, der kunne prale af denne pavelige attestation, som garanterede den universelle, juridiske værdi af sine uddannelsesmæssige kvalifikationer.
Pisa fue una de las primeras universidades europeas que podrían presumir de esta declaración papal, que garantizaba el valor universal, legal de sus niveles de instrucción.Ii. en attestation fra den anmodende parts kompetente myndighed om, at konfiskationskendelsen kan tvangsfuldbyrdes, og at den ikke på sædvanlig måde kan appelleres.
Ii una certificación de la autoridad competente de la Parte requirente de que la orden de comiso es ejecutable y que no puede ser objeto de recursos ordinarios;Fællesskabet kan foretage betaling direkte til kontrahenterne efter forudgående tilladelse fra de berørte AVS-stater ogefter forelæggelse af tilfredsstillende attestation for udførelsen.
La Comuni dad podrá efectuar un pago directo a los contratantes previa au torización de los Estados ACP afectados yprevia presentación de los certificados de conformidad adecuados.
