Eksempler på brug af Attesten på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg så attesten med mine egne øjne.
Legalisering og oversættelse af attesten.
La legalización y traducción del certificado.Attesten er dateret for syv år siden.
La fecha del certificado es de hace siete años.Og udstedt attesten eller attesterne:….
Y ha expedido el certificado(o los certificados):….Attesten skal opbevares paa fartoejet.
Dicho certificado deberá encontrarse a bordo del buque.
Folk også translate
Procedure for fremsendelse af dommen og attesten.
Transmisión de la sentencia y del certificado.Vi fik attesten den 26., men blev gift den 27.
Kompetent myndighed, der har udstedt attesten.
Attesten udstedt i medfør af artikel 53.
El certificado expedido conforme a lo dispuesto en el artículo 53.Kompetent myndighed, der har udstedt attesten.
Órgano jurisdiccional o autoridad que expide el certificado.Attesten er gyldig for en periode på højst fem år.
El certificado será válido por un período máximo de cinco años.Du ved, giftes, med dommeren,blodprøverne, attesten.
Ya sabes, casarse, con juez,análisis de sangre, licencia.Attesten skal være udstedt indenfor de seneste 6 måneder.
El certificado debe haber sido expedido en los últimos 6 meses.Den udstedende myndighed opbevarer en kopi af attesten.
La autoridad expedidora conservará una copia del certificado.Attesten erstattes af det noedvendige antal udskrifter.
La certificación se sustituirá por el número necesario de extractos.På den måde kan jeg få attesten. Og noget at komme videre på.
De este modo tendría un certificado, algo para seguir tirando.(2) Attesten udstedes for en periode på højst fem år.
(2) El certificado se expedirá para un período no superior a cinco años.Uden samtykke kan Kriminalregisteret ikke udstede attesten.
De no coincidir, el oficial de registro no podrá emitir el certificado.Attesten udfærdiges på det sprog, som retsafgørelsen er affattet på.
El certificado se redactará en la lengua de la resolución.Angiv navn og adresse på det anerkendte organ, der udsteder attesten.
Nombre y dirección del organismo reconocido que emite el certificado.Hvis attesten skal forkyndes i udlandet, er fristen to måneder.
I sidstnævnte tilfælde skal den kompetente myndighed påtegne attesten.
En este último caso, la autoridad competente deberá visar el certificado.Attesten udstedes til kreditor, og debitor får tilsendt en kopi deraf.
El certificado se expedirá al acreedor y se enviará una copia al deudor.Navn og stilling for den person, der er bemyndiget til at underskrive attesten.
Nombre y cargo de la persona facultada para firmar el certificado.Hvis attesten skal forkyndes i udlandet, er fristen to måneder.
Si el certificado debe notificarse en el extranjero, el plazo será de dos meses.Det skal dog angives i attesten, at en procedure er i gang.
No obstante, en el certificado se indicará que está en curso Attesten udstedes i overensstemmelse med artikel 5-7 i forordningen.
El certificado se expide de conformidad con los artículos 5 a 7 del Reglamento.Myndighederne kan fastsætte en frist for udstedelsen af attesten.
Las autoridades competentes podrán fijar un plazo para la expedición del certificado.På attesten angives den dato, hvor den næste tekniske kontrol skal finde sted.
En la prueba se indicará la fecha de la siguiente inspección técnica.I sidstnævnte tilfælde gælder kravet kun, hvis attesten allerede foreligger.
En el segundo de los casos, la obligación se impondrá sólo si el certificado está ya disponible.
