Hvad Betyder BEDRE HARMONISERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• meilleure harmonisation
• l'amélioration de l' harmonisation

Eksempler på brug af Bedre harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Lige nu er det således, at vi kan benytte muligheden for en bedre harmonisering på dette område.
Nous avons la chance de pouvoir bénéficier d'une meilleure harmonisation de ce secteur.

Bedre harmonisering af spørgsmål, som behandles inden for rammerne af internationale organisationer, som parterne er medlem af.
Le renforcement de l'harmonisation des questions abordées dans le cadre des organisations internationales dont les parties sont membres.

At etablere en mere effektiv europæisk asylordning inden 2010 med bedre harmonisering af kriterier og procedurer.
Mettre en place un régime commun d'asile européen plus efficace d'ici 2010, qui passe par une meilleure harmonisation des critères et des procédures;

En bedre harmonisering af reglerne vil stimulere den frie bevægelighed for varer og dermed bidrage til at frigøre det indre markeds sande potentiale.
Une meilleure harmonisation des règles stimulera la libre circulation des marchandises et contribuera ainsi à la libération du véritable potentiel du marché intérieur.

Tilbage står, som Kommissionen foreslår i sin grønbog at sikre en bedre harmonisering af evalueringen af støjgener.
Il ne subsisterait finalement que les propositions formulées par la Commission dans son Livre vert. Une meilleure harmonisation de la méthode d'évaluation des nuisances sonores.

Der bør også sikres bedre harmonisering og ensartet anvendelse af tilsynsreglerne for deltagerne på det finansielle marked og de finansielle markeder i hele Fællesskabet.
Il faudrait aussi harmoniser davantage les règles auxquelles sont soumis les marchés financiers et leurs acteurs dans la Communauté, et en assurer l'application cohérente.

Der bør gøres status over disse erfaringer, og denne bør udmønte sig i udveksling af erfaringer samt en bedre harmonisering af de anvendte kriterier og metoder.
Le bilan de ces expériences mérite d'être établi et doit conduire à des échanges d'expériences ainsi qu'à une meilleure harmonisation des critères et des méthodes employés.

Også anbefalingen om oprettelsen af en ramme, der tillader en bedre harmonisering af de myndigheder, der er ansvarlige for forordningens gennemførelse, og deres aktiviteter, vil blive undersøgt.
Nous étudierons également la recommandation visant à créer le cadre d'une meilleure coordination des activités des services chargés de l'application du règlement.

For det tredje en strømlinet procedure, som giver sikkerhed for både forbrugerne og producenterne og efter vores mening en bedre harmonisering i EU.
Troisièmement, une procédure rationnelle qui offre une sécurité, tant aux consommateurs qu'aux producteurs, et donc, en ce qui nous concerne, une meilleure harmonisation par l'Union européenne.

Formålet er at gennemføre en bedre harmonisering og en skærpelse af bestemmelserne om adgang til erhvervet godstransport og personbefordring ad landevej, som hidtil har været reguleret af direktiv 96/26/EF.
Objet: mieux harmoniser et renforcer les conditions en matière d'accès à la profession de transporteurs de marchandises et de voyageurs par route, jusqu'ici régies par la directive 96/26/CE.

At bidrage til at sikre sammenligneligheden af miljødata på europæisk plan og om nødvendigt ved egnede midler fremme en bedre harmonisering af målemetoderne.
Iv contribuer à assurer la comparabilité des données environnementales au niveau européen et, si cela est nécessaire, favoriser, par les voies appropriées, une meilleure harmonisation des méthodes de mesure;

Måling og prøvning: Formålet med programmet er at opnå en bedre harmonisering af måle-, analyse- og prøvningsmetoder samt at bidrage til udarbejdelsen af nye målings- og prøvningsmetoder i Europa.
Les mesures et essais: ce programme vise à obtenir une meilleure harmonisation des méthodes de mesures, d'analyse et d'essais ainsi qu'à contribuer à la mise en place de nouvelles méthodes de mesures et d'essais en Europe;

Som det fremgår af bemærkningerne til finansloven for 1980, agter ministerien ikke at foretage gennemgribende ændringer, men snarere at skabe en bedre harmonisering af den gældende lovgivning.
Si l'on se réfère à l'exposé des motifs du budget de 1980, le ministre envisage moins de procéder à des modifications radicales que de mieux harmoniser la législation existante.

Bedre harmonisering af uddannelsesaktioner i forbindelse med"Udvikling af de menneskelige ressourcer"(5. rammeprogram, 1998-2002) med fremtidig fællesskabspolitik på uddannelses- og ungdomsområdet efter år 2000.
Meilleure harmonisation des actions de formation dans le cadre de«Accroître le potentiel humain»(5ème Programmecadre 19982002) avec la future politique communautaire de l'éducation, de la formation et de la jeunesse après l'an 2000.

Iv at bidrage til at sikre sammenligneligheden af miljoedata paa europaeisk plan og om noedvendigt ved egnede midler fremme en bedre harmonisering af maalemetoderne;
Iv contribuer à assurer la comparabilité des données environnementales au niveau européen et, si cela est nécessaire, favoriser, par les voies appropriées, une meilleure harmonisation des méthodes de mesure;

Jeg mener, at bedre harmonisering af allerede eksisterende instrumenter og en konsensus om de strategiske mål for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik i overensstemmelse med Lissabontraktaten er yderst vigtig.
Je crois qu'il est absolument crucial de veiller à une meilleure harmonisation des instruments existants et de trouver des consensus sur les objectifs stratégiques de la politique de sécurité et de défense commune dans l'esprit du traité de Lisbonne.

At bidrage til at sikre sammenligneligheden af miljødata på europæisk plan og om nødvendigt ved egnede midler fremme en bedre harmonisering af målemetoderne.
Contribuer à garantir que les données sur l'environnement existant à l'échelon européen sont comparables et, au besoin, favoriser par des moyens appropriés une amélioration de l'harmonisation des méthodes de mesure.

Jeg støttede også betænkningen, fordi den tilstræber bedre harmonisering mellem medlemsstaterne for at forhindre huller i lovgivningen, der giver virksomheder mulighed for at anvende vildledende reklamepraksis i EU's medlemsstater.
J'ai également soutenu le rapport car il entend améliorer l'harmonisation entre les États membres afin de prévenir les flous juridiques qui permettent aux entreprises d'avoir recours à des pratiques publicitaires trompeuses dans les États membres de l'UE.

Jeg vil gerne give udtryk for min taknemmelighed over, at vi efter morgendagens afstemning vil kunne have en lovramme, der sikrer en bedre harmonisering af forbrugerrettigheder i EU.
(RO) Je souhaiterais exprimer ma gratitude pour le fait qu'après le vote de demain, nous pourrons bénéficier d'un cadre législatif garantissant une meilleure harmonisation des droits du consommateur dans l'Union européenne.

En fjernelse af skattefritagelserne for forbrugs- og indkomstskatter og en bedre harmonisering af skattegrundlagene ville føre til en betydelig stigning i budgetindtægterne og stimulere investeringerne i hele det indre marked.
Éliminer les exonérations en matière de taxes à la consommation et d'impôt sur le revenu mais aussi mieux harmoniser les bases imposables déboucherait sur une augmentation significative des rentrées budgétaires et stimulerait les investissements à l'échelle du marché intérieur.

Adgangen til individuelle data til brug for det europæiske statistiske system er af stor betydning for at få størst muligt udbytte af de statistiske oplysninger og opnå en bedre harmonisering af europæiske statistikker.
La mise à disposition de données individuelles pour les besoins du système statistique européen revêt une importance particulière pour la maximisation de l'utilité des informations statistiques et pour la garantie d'une meilleure harmonisation des statistiques européennes.

Denne ændring tagersigtc på af hensyn til en bedre harmonisering af reglerne, bla. i forhold til toldreglerne, at hæve visse kvantitative grænser, under hvilke oprindelsesattesten og analysecrklæringen, som normalt skal ledsage produkter, der er importeret fra tredjelande, ikke kræves.
Cette modification a eu pour objet de relever, pour une meilleure harmonisation, notamment avec les règles douanières, certaines limites quantitatives en dessous desquelles l'attestation d'origine et le bulletin d'analyse, qui doivent normalement accompagner les importations de pays tiers, ne sont pas requis.

Med forligsproceduren lykkedes det os at få vedtaget de vigtigste af Parlamentets forslag, og det vil jeg lykønske ordføreren med. Vi får med andre ord snart en bedre harmonisering mellem vore lægers uddannelse, men også en forbedring af den fri bevægelighed i Unionen.
Nous devrions donc prochainement assister à une meilleure harmonisation de la formation de nos médecins, mais aussi constater une amélioration de leur libre circulation au sein de l'Union.

Bedre harmonisering og gennemførelse af satellitregnskaberne for turisme(Tourism Satellite Accounts (TSAs)) vil også blive fremmet i samarbejde med medlemsstaterne, de nationale statistiske kontorer og andre berørte parter, fordi de kan bidrage til en bedre indsigt i den reelle størrelse og værdi af turistindustrien.
L'amélioration de l'harmonisation et de la mise en œuvre des comptes satellite du tourisme(CST) sera également encouragée dans le cadre d'un partenariat avec les États membres, les instituts nationaux de statistique et d'autres parties prenantes, dans la mesure où ces comptes peuvent mieux faire comprendre l'importance et la valeur réelle de l'industrie du tourisme.

(RO) Hr. formand! EU's engagement i det fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen er et bevis på, at EU's institutioner ønsker en bedre harmonisering af politikker, programmer og de øvrige aktiviteter, der er nævnt i forskningssektoren.
(RO) La participation de l'UE au programme commun de recherche et de développement sur la mer Baltique prouve que les institutions européennes veulent parvenir à une meilleure harmonisation des politiques, programmes et autres activités mentionnées dans le secteur de la recherche.

Den 26. marts forelagde Kommissionen et forslagt til ændring af direktiv 2001/34/EF vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering pa˚ en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer, for at sikre en bedre harmonisering af gennemsigtighedskravene(tab. I).
Le 26 mars, la Commission a propose' de modifier la directive 2001/34/CE concernant l'admission de valeurs mobilie'res a'la cote officielle et l'information a'publier sur ces valeurs, dans le sens d'une meilleure harmonisation des obligations de transparence(tab. I).

Endelig er det værd at understrege, at der ifølge fru del Castillo Veras initiativbetænkning virkelig er et tvingende behov for en bedre harmonisering af koordineringen og samarbejdet mellem de forskellige nationale strategier, hvis vi virkelig ønsker at højne Europas vækst- og beskæftigelsespotentiale.
Enfin, il est utile de souligner que, d'après le rapport d'initiative de Mme del Castillo Vera, il est urgent de mieux harmoniser la coordination et la coopération entre les différentes stratégies nationales si nous voulons réellement accroître le potentiel de l'Europe en matière de croissance et d'emploi.

Det står endnu ikke klart, hvorvidt EDA kan gøre en forskel, hvis det deltager direkte i offentlige indkøb, men med dets ekspertise på forsvarsmaterielområdet skulle det have gode forudsætninger for at fremlægge forslag til en bedre harmonisering af nationale bestemmelser.
A ce stade, il reste encore à savoir comment une implication directe de l'AED dans les passations de marchés offrirait une valeur ajoutée, bien que son expertise dans le domaine des équipements de défense la mette dans une bonne position afin de proposer des façons de mieux harmoniser les réglementations nationales.

Understreger, at den grænseoverskridende mobilitet på veje i relation til tilgrænsende tiltrædelseslande bør lettes gennem en bedre harmonisering af standarder for vejinfrastruktur, signalsystemer og elektroniske systemer, hvilket vil fjerne flaskehalse, navnlig på det centrale TEN-T-netværk;
Souligne qu'il conviendrait de faciliter la mobilité transfrontalière routière dans les pays voisins en voie d'adhésion grâce à une meilleure harmonisation des normes relatives aux infrastructures routières, à la signalétique et aux systèmes électroniques afin d'éliminer de manière certaine les goulets d'étranglement, notamment sur le réseau principal du RTE- T;

I dette kapitel gives der en beskrivelse af de definitioner af husstanden og husstandsoverhovedet, som medlemsstaterne anvender i HBU'erne, samt af, hvilke definitioner Eurostat anbefaler med henblik på at opnå en bedre harmonisering og derigennem mere sammenlignelige data.
Le présent chapitre fournit une description des définitions du ménage et du chef de ménage effectivement utilisées, telles qu'elles ont été adoptées par les Etats membres dans les EBM ainsi que les définitions recommandées par Eurostat afin d'obtenir une meilleure harmonisation et, par voie de conséquence, des données plus comparables.