Hvad Betyder BEFÆSTEDE BY på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ville fortifiée

Eksempler på brug af Befæstede by på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Carcassonne, den historiske befæstede by(1997).
Ville fortifiée historique de Carcassonne(1997).

Dens en befæstede by, som daterer sig tilbage til den romerske periode, er den gamle bydel ligger inden for bymurene.
C'est une ville fortifiée qui remonte à l'époque romaine, le vieux quartier est situé dans les murs de la ville..

Det er den eneste befæstede by nord for Mexico.
C'est la seule ville fortifiée au nord de Mexico.

Det dominerer byen fra slottet Montefioralle, gamle befæstede by.
Il domine la ville du château de Montefioralle, ancienne ville fortifiée.

Den var den eneste befæstede by i mayaernes imperium.
Elle fut la seule ville fortifiée de l'empire maya.

Det eneste slot i Drenthe i den nærliggende befæstede by Coevorden.
Le seul château de Drenthe dans la ville fortifiée à proximité de Coevorden.

Denne velbevarede(og renoverede) befæstede by tager besøgende ind i middelalderens verden.
Cette ville fortifiée bien conservée(et rénovée) emmène les visiteurs dans le monde du Moyen Age.

Det er meget maleriske, og en kort bustur fra den større befæstede by Kotor.
Il est très pittoresque, et un court trajet en bus de la plus grande ville fortifiée de Kotor.

Det vigtige befæstede by var"vugge" og"ambassade" i Spanien Vicekongedømmet i Peru for at være fødestedet for Pizarro.
L'importante ville fortifiée était«berceau» et«ambassade» en Espagne la vice- royauté du Pérou pour être le berceau de Pizarro.

Ti århundreder tårner denne befæstede by over Vltava.
Dix siècles dominent cette ville fortifiée sur la Vltava.

Tibetansk lodge beliggende på Dali mest maleriske gade, lige i centrum af den gamle befæstede by.
Tibet lodge situé sur la rue la plus pittoresque de Dali, en plein centre de la ville fortifiée.

Antalya med sin internationale lufthavn, gode indkøbsmuligheder, gamle befæstede by og havn ligger 20 minutters kørsel væk.
Antalya et son aéroport international, d'excellents magasins, la vieille ville fortifiée et le port est de 20 minutes en voiture.

To, byen Giorgione og temmelig befæstede by, kommer vi til Venedig Santa Lucia station i omkring 1 time og 20(pris € 5.50).
To, la ville de Giorgione et jolie ville fortifiée, nous arrivons à la gare de Venise Santa Lucia à environ 1 heure et 20(prix € 5,50).

Beliggende på 1600 meter over havets overflade ved porten til Cerdagne, Mont-Louis er den højest befæstede by i Frankrig.
Située à 1600 mètres d'altitude aux portes de la Cerdagne, Mont-Louis est la ville fortifiée la plus haute de France.

Dubrovnik-denne utrolige befæstede by på Adriaterhavets kyst er i det sydlige Kroatien, og er en UNESCO World Heritage site.
Dubrovnik- Cette incroyable ville fortifiée sur la côte adriatique se trouve au sud de la Croatie, et est un site du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Modtaget den eftertragtede"Papir", van hoorn besluttet at lave en gamble- at angribe de mest rige og befæstede by i mexico- veracruz.
Ayant reçu le précieux«morceau de papier», van hoorn a décidé de tourner une aventure d'attaquer la plus riche et la ville fortifiée du mexique- veracruz.

Québec er den eneste befæstede by nord for Mexico, men den tager alligevel imod besøgende med åbne arme.
La ville de Québec est peut- être la seule ville fortifiée du continent nord- américain, mais quoi qu'il en soit, elle accueille ses visiteurs à bras ouverts.

Villaen er beliggende i privat grund med en smuk pool og udsigt over Serchio dalen og videre til den etruskiske befæstede by Barga.
La villa est située dans un parc privé avec une belle piscine et vue sur la vallée de Serchio et au- delà de la ville fortifiée étrusque de Barga.

Således skiller sig den smukke befæstede by Peniscola samt landsbyen Villafamés eller den mauriske by Oropesa del Mar ud.
Ainsi, la belle ville fortifiée de Peniscola, ainsi que le village de Villafamés ou la ville maure d'Oropesa del Mar se distinguent.

Den Spanien-Frankrig grænse byen La Jonquera er kun 30 km og let at komme til Perpignan eller lidt længere fra befæstede by Conflent Vilafranche Carcasonne eller længere mod nord.
La ville frontalière Espagne- France de La Jonquera est à seulement 30 km et facile d'accès Perpignan ou un peu plus loin de la ville fortifiée de Conflent Vilafranche Carcasonne ou plus au nord.

Quebec City er den eneste befæstede by nord for Mexico, men den tager alligevel imod besøgende med åbne arme.
La ville de Québec est peut- être la seule ville fortifiée du continent nord- américain, mais quoi qu'il en soit, elle accueille ses visiteurs à bras ouverts.

En pige venlig holdning har Hotel Ambient beliggende i centrum mellem den gamle befæstede by og forretningsområde i Brasov på Aninoasa gaden 5.
Une attitude sympathique fille a Hôtel ambiante situé dans le centre entre la vieille ville fortifiée et le quartier d'affaires de Brasov sur Aninoasa rue 5.

Famagustas befæstede by er en populær turistattraktionen, såvel som byens årlige Kunst og Kultur Festival, hvor man kan nyde et utal af koncerter og danseshows.
La ville fortifiée de Famagouste est une attraction touristique populaire, tout comme le festival international annuel d'art et de culture de Famaguste qui comprend diverses activités et spectacles de danse.

Det er beliggende ved porten til den smukkeste bevares venetianske befæstede by, ved en skillevej Padova-Bassano-Asolo og Treviso-Vicenza-Verona.
Il est situé aux portes de la plus belle ville fortifiée de Venise est préservée, dans la traversée Padoue- Bassano- Asolo et Trévise- Vicenza- Verona.

Fra år 1107, det nye befæstede by Annecy-le-Neuf begynder at vokse i betydning, den gamle Anniciaca, bliver Annecy-le-Vieux mister sin hegemoniske position, og vender tilbage til sine landbrugs erhverv, men holder et boligområde karakter, med mange herregårde og jagthytte tilhører adelen og Borgerne i Annecy-le-Neuf.
À partir de l'an 1107, la nouvelle ville fortifiée d'Annecy- le- Neuf commence à prendre de l'importance, l'ancienne Anniciaca, devenue Annecy- le- Vieux perd sa position hégémonique, et retourne à ses occupations agricoles(vigne, céréales, élevage), mais garde un certain caractère résidentiel, avec de nombreux manoirs et relais de chasse, appartenant aux nobles et aux bourgeois d'Annecy- le- Neuf.

Se Point: Den bedste udsigtspunkt over den gamle befæstede by er fra de ødelagte Merenid Tombs på en bakketop øst for byen..
Point de vue: Le meilleur point de vue sur l'ancienne ville fortifiée est des tombes Merenid ruines au sommet d'une colline à l'est de la ville..

Den"House of Rejsende" er placeret i hjertet af det historiske centrum af en af de mest romantiske og eftertragtede byer i Italien, i den gamle befæstede by og gågade i shopping område og tæt på de bedste restauranter.
Le Studio» est situé au coeur du centre historique de l'un des plus romantiques et convoités villes en Italie, dans la ville fortifiée et la zone piétonne, dans le quartier commerçant et à proximité des meilleurs restaurants.

Resultatet var at følge miljøet af dette stærkt befæstede by, og derefter tager på eller forlader det i bag, at vi skulle udvikle offensive af de vigtigste gruppering direkte i Berlin.
En conséquence, devait suivre l'ambiance de ce fortement de la ville fortifiée, puis, en prenant ou en le laissant à l'arrière, nous avons supposé développer l'offensive principale de groupement directement sur Berlin».

Den"House of Rejsende" er placeret i hjertet af det historiske centrum af en af de mest romantiske og eftertragtede byer i Italien, i den gamle befæstede by og gågade i shopping område og tæt på de bedste restauranter.
La"Maison des Voyageurs" est situé au coeur du centre historique de l'un des plus romantique et recherché de villes en Italie, dans l'ancienne ville fortifiée et la zone piétonne, dans le quartier commerçant et à proximité des meilleurs restaurants.

Basaren kan findes på den østlige side af Chiang Mai gamle befæstede by, centreret langs Chiang Klan Road mellem Thapae og Sridonchai Veje og breder sig ind på mindre stræder og sidegader.
Le bazar se trouve sur le côté est de la vieille ville fortifiée de Chiang Mai, Chiang centrée le long de la route entre les routes Klan Thapae et Sridonchai et la diffusion sur les petites ruelles et les rues latérales.