Hvad Betyder BEFÆSTET BY på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ville fortifiée
• ville forte

Eksempler på brug af Befæstet by på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Laon, en befæstet by.
Laon, la ville fortifiée.

Jeg gør dig i dag til en befæstet by.
Moi, aujourd'hui, j'ai fait de toi une ville forte.

Orvieto er en gammel befæstet by grundlagt af etruskerne.
Orvieto est une vieille ville fortifiée fondée par les Etrusques.

En ideel placering for en befæstet by.
Un emplacement idéal pour une ville fortifiée.

Jeg gør dig til en befæstet by, en søjle af jern, en mur af bronze for hele landet….
Moi, je fais de toi aujourd'hui une ville fortifiée, une colonne de fer, un rempart de bronze.

Ordet betyder befæstet by.
Ces mots signifiaient ville fortifiée.

Han slog filistrene lige til Gaza og dens opland, fra vagttårn til befæstet by.
Il frappa les Philistins jusqu'à Gaza, et ses confins, depuis la tour des gardes jusqu'à la ville forte.

Ordet betyder befæstet by.
Le mot Kremlin signifie ville fortifiée.

Amerikanerne, som ikke havde kanoner og dårligt var klar til kamp, stod overfor en befæstet by.
Les Américains, sans canons et à peine aptes au combat, font face à une ville fortifiée.

Jeg gør dig i dag til en befæstet by, en søjle af jern, en mur af bronze, mod hele landet«.
Je fais de toi une ville fortifiée, une colonne de fer, un rempart de bronze pour faire face à tout le pays».

Jeg gør dig i dag til en befæstet by.
Moi, je fais de toi aujourd'hui une ville fortifiée».

Formålet med highlanders valgte ikke befæstet by, og landsbyen paszkowski, at syd-øst for hovedstaden i kuban.
Le but de montagnards n'avez pas sélectionné la ville fortifiée, et le village пaшkoBckyю que le sud- est de la capitale du kouban.

Laon blev bygget i middelalderen som en befæstet by.
Cette ville fut construite au Moyen-âge comme une ville fortifiée.

Havnebyen Galle er det bedste eksempel på en befæstet by bygget af europæere i syd og Sydøstasien.
C'est le meilleur exemple de ville fortifiée construite par les européens en Asie du sud et du sud- est.

De byggede sig offerhøje i alle deres byer, lige fra vagttårn til befæstet by.
Et ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis la Tour des gardes jusqu'à la ville fortifiée.

Nerven i den russiske stat, Kreml(bogstaveligt' befæstet by') er utvivlsomt Moskvas mest berømte monument.
Centre névralgique de l'Etat russe, le Kremlin(littéralement« ville fortifiée') est sans aucun doute monument le plus connu de Moscou.

De såkaldte venetianske mure, der er 6,2 km lange, omgav hele Bergamo Alta, og gjorde den til en befæstet by.
Les murs, dits vénitiens, s'étendent sur bien 6,2 km de long, entourent l'ensemble de Bergame et la transforment en une ville fortifiée.

Menes havde forladt sin familie i Tinis nu Thinis som var en befæstet by eksisteret siden den periode, hvor Anu indfødte;
Menes avait quitté sa famille à Tinis maintenant Thinis qui était une ville fortifiée existe depuis la période des indigènes Anu;

Omkring 200 f.Kr. grundlagde den keltiske Boiistamme den første betydelige bosættelse, en befæstet by kendt som en oppidum.
Vers 200 av. J.-C., les Celtes de la tribu des Boii fondent la première agglomération significative, une ville fortifiée connue sous le nom d'oppidum.

Den er et enestående eksempel på en befæstet by på kanten mellem det latinsk dominerede Centraleuropa og det byzantinsk dominerede Østeuropa.
C'est un exemple remarquable de ville fortifiée, située à la frontière entre la culture latine de l'Europe centrale et la culture byzantine orthodoxe de l'Europe du sud- est.

Først som en besiddelse af Marinid protektoratet over dette område og senere som en befæstet by i Granada ved den vestlige ende af sit kongerige.
Premièrement, en tant que possession du protectorat marinide sur cette région et, plus tard, en tant que ville fortifiée de Grenade à l'extrémité ouest de son royaume.

Tecklenburg selv er den attraktion i området og er en dejlig venlige befæstet by med en dejlig plads med terrasser, hvor livet er godt.
Tecklenburg lui - même est l'attraction de la région et est une ville fortifiée belle sympathique avec une belle place avec terrasses où il fait bon.

Oven på en bakke, og på vej mod kysten er Pals, et 12. århundrede befæstet by, der har vundet priser for sit omhyggelig restaurering.
Au sommet d'une colline et sur le chemin de la côte est de Pals, un du 12ème siècle la ville fortifiée qui a remporté des prix pour sa restauration.

Efter at have nået Castelnuovo og Pieve Fosciana vil du ankommer i omkring en halv time til Castiglione Garfagnana, en typisk befæstet by omgivet af mure går tilbage til det XII århundrede.
Ayant atteint Castelnuovo et Pieve Fosciana vous arriverez en environ une demi- heure à Castiglione Garfagnana, une ville fortifiée typique entouré par des murs remontant au XII siècle.

Denne velbevarede(og renoverede) befæstede by tager besøgende ind i middelalderens verden.
Cette ville fortifiée bien conservée(et rénovée) emmène les visiteurs dans le monde du Moyen Age.

Carcassonne, den historiske befæstede by(1997).
Ville fortifiée historique de Carcassonne(1997).

Det er den eneste befæstede by nord for Mexico.
C'est la seule ville fortifiée au nord de Mexico.

Ti århundreder tårner denne befæstede by over Vltava.
Dix siècles dominent cette ville fortifiée sur la Vltava.

Den var den eneste befæstede by i mayaernes imperium.
Elle fut la seule ville fortifiée de l'empire maya.

Det dominerer byen fra slottet Montefioralle, gamle befæstede by.
Il domine la ville du château de Montefioralle, ancienne ville fortifiée.