Hvad Betyder BEFÆSTNINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fortifications
• fortification

Eksempler på brug af Befæstningen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Byportene en del af befæstningen.
Porte de ville faisant partie des fortifications.

I denne periode er befæstningen særligt stærkt udviklet på Polens område.
Dans cette période, la fortification est particulièrement développée sur le territoire de la Pologne.

Af aftenen polakkerne slået ud af jordovn befæstningen af byen.
Le soir, les polonais délogé des fortifications de la fondation de la ville.

Befæstningen, som kan ses i dag, blev opført af Guillaume-Hugues de Serralonga omkring 1250.
Ses fortifications édifiées vers 1250 sont l'oeuvre de Guillaume- Hugues de Serralongue.

Så byder den mægtige bolværk i byen befæstningen til sine besøgende.
Alors accueille le puissant rempart de la ville fortification à ses visiteurs.

Befæstningen vil spille en fremtrædende rolle i den muslimske strid gennem Gibraltars Straat;
La fortification jouera un rôle de premier plan dans le conflit entre musulmans dans le détroit de Gibraltar;

Kanonerne var placeret side om side og hele befæstningen var støbt i beton.
Les armes ont été placées côte à côte et toute la fortification a été projetée dans du béton.

Befæstningen, som kan ses i dag, blev opført af Guillaume-Hugues de Serralonga omkring 1250.
Les fortifications que l'on peut voir aujourd'hui sont l'œuvre de Guillaume-Hugues de Serralongue, qui les fit construire vers 1250.

Kanonerne var placeret side om side og hele befæstningen var støbt i beton.
Les canons ont été installés côte à côte et toutes les fortifications ont été réalisées en béton.

Han besøgte befæstningen af Dover i oktober og vendte tilbage til Holland som ambassadør i staterne Generelt.
Il inspecte la fortification de Douvres et, en octobre, est revenu aux Pays-Bas en tant qu'ambassadeur aux États-généraux.

Til højre ser vi fortsat en snude, et levn fra befæstningen af klosteret under Hundred Years War.
À droite, on aperçoit encore une bouche à feu, vestige des fortifications du monastère au cours de la guerre de Cent Ans.

Er blevet afkortet efter de 1908 rystelserne og kun de to Aragonese tårne er forblevet i den meget større befæstningen.
Bâtiment a été tronqué après le tremblement de terre de 1908 et seules les deux tours aragonaises restaient de la fortification beaucoup plus grande.

Til at huse de omkring 4000 tvangsarbejderne der skulle bygge befæstningen, blev der på Alderney, oprettet fire lejre.
Pour loger les 4000 travailleurs forcés dont les Allemands avaient besoin pour réaliser cette fortification, quatre camps furent construits à Alderney.

Den Kinesiske Mur opfylder befæstningen af Qin, Wei, Zhao og Yan, og forsvarer hele den nordlige grænse på mere end 3 000 km mod Xiongnu.
La grande Muraille réunit les fortifications de Qin, Wei, Zhao et Yan, et défend toute la frontière nord du pays sur plus de 3000 km contre les Xiongnu.

Længere mod øst, åbner Al Horreya til et flot grønområde, kendt som Shallalat Gardens, som engang var befæstningen af Bab Rosetta.
Plus à l'est, Al Horreya s'ouvre sur un bel espace vert appelé les Jardins Shallalat, qui étaient autrefois la fortification de Bab Rosetta.

Vægmaleri krone: vægmaleri kronen symboliserer befæstningen af de gamle byer, men deres tilføjelse på skjoldet generelt stammer fra Empire.
La couronne murale: La couronne murale symbolise les fortifications des anciennes villes mais leur ajout sur l'écu ne date généralement que de l'Empire.

Derefter gik han til Bab-Azoun døren, hvor han troede, at angrebet ville begynde, og stiger til batteri, som forsvarede denne del af befæstningen.
Puis il se rend à la porte Bab- Azoun, où il pensait que commencerait l'attaque, et monte à la batterie qui défendait cette partie des fortifications.

Premiere arburetum landsby Frankrig nær hulerne, dyrepark, gule tog, befæstningen af Villefranche, kirke og romansk kloster.
Premiere village arburetum de France à proximité des grottes, parc animalier, train jaune, les fortifications de Villefranche, eglise et abbaye romanes.

Det unikke udformning af værelserne i befæstningen, der er bygget på et hestesko design(såkaldt bastei), vil vække glæden for enhver, der krydser sine vægge.
La disposition unique des chambres dans la fortification, construite sur un design en fer à cheval(appelé bastei), suscitera la joie de tous ceux qui traversent ses mu.

Rummeligt og nyrenoveret gamle bydel lejlighed beliggende i hjertet af den gamle bydel i Korfu, en UNESCO World Heritage Site, lige under befæstningen af den"nye" Fæstning.
Appartement ancien et rénové, récemment rénové, situé au cœur de la vieille ville de Corfou, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, juste sous les fortifications de la Forteresse"nouvelle".

Den militære arkitektur må man nævne befæstningen af byerne med murværk, som med regelmæssige mellemrum var forsynet med tårne.
En ce qui concerne l'architecture militaire, il semble inévitable de citer les fortifications des villes au moyen de murailles, dont les tours défensives étaient disposées en travée régulière.

Nå, den ældste og mest værdifulde udstilling, som stammer fra året 1686 er designet og opført af vauban plan for befæstningen af perpignan er en by på grænsen til spanien.
Eh bien, et, la plus vieille et la pièce précieuse, qui date de l'année 1686, est conçu et réalisé par vauban, un plan des fortifications de perpignan de la ville à la frontière avec l'espagne.

Bygget i 1790 af arkitekten der har ansvaret for at opbygge befæstningen af byen, Paul-Michel Thibault(1735-1799), det blev så købt af en velhavende skibsreder.
Construit en 1790 par l'architecte en charge de la construction des fortifications de la ville, Paul- Michel Thibault(1735- 1799), il fut ensuite acheté par un riche armateur.

Natten til den 14 maj, russiske styrker indledte en kraftig angreb på fjendens positioner, nord og øst senede og påføre store tab, den næste dag tog i besiddelse af befæstningen på forsiden pagani- den ignaz.
Dans la nuit du 14 mai, les troupes russes ont lancé une vigoureuse offensive sur les positions de l'ennemi au nord et à l'est ceHяBы et lui infliger de lourdes pertes, le lendemain, pris possession des fortifications sur le front пиraHы- иrHaцe.

Efter krigen i 1866 hæren besluttet, at befæstningen og kanoner hurtigt blevet forældet på grund af fremskridt inden for militær teknologi.
En 1866, une fois la guerre terminée, des travaux furent effectués pour tenter de moderniser les fortifications et les canons rendus obsolètes par les progrès de la technologie militaire.

Den parisiske museum nu besøgt af millioner af mennesker hvert år var, indtil for ganske nylig, et kongeligt palads og en afgørende del af befæstningen, der beskyttede tidlige middelalder Paris fra angriberne.
Le musée parisien maintenant visité par des millions de personnes chaque année était, jusqu'à tout récemment, un palais royal et une partie cruciale des fortifications qui protégeaient début Paris médiéval des envahisseurs.

Det moderne billede af befæstningen blev stærkt bestemt af den gotisk-romerske tre-skibs katedral, med tårne, der ikke kun var synlige fra slottet, men fra hele området.
L'image moderne de la fortification fut grandement déterminée par la cathédrale gothico- romane à triple nef, dont les tours sont visibles non seulement depuis le château mais également depuis les alentours.

De første huse blev placeret på en bakketop på venstre side af den nuværende landsby, mens befæstningen, hvoraf kun nogle rester af et tårn er tilbage, var placeret nedenfor.
Les premières maisons étaient situées sur une colline qui se trouve à gauche de l'église, tandis que la fortification, dont subsiste seulement quelques vestiges d'une tour, est située au-dessous.

Som følge af krigsudvikling blev befæstningen i slutningen af 1943 kraftigt forstærket og blandt andet blev en pansergrav rundt om byen udbygget og forstærket med bunkers til maskingevær(R58c).
À la suite du développement de la guerre, la fortification à la fin de 1943 fut grandement améliorée et, entre autres choses, une Fossé antichar autour de la ville fut agrandie et renforcée de bunkers pour mitrailleuse(R58c).

Usikkerhed den nøjagtige dato for udtagning af byen er endnu et element, der tyder på en afgørelse truffet af befæstningen i byen mere end selve byen, som synes at være blevet skånet, undtagen sine forsvarere.
L'incertitude quant à la date exacte de la prise de la ville est un élément de plus qui laisse à penser à une prise des fortifications de la ville plus que de la ville elle- même, qui ne semble pas avoir été épargnée; à l'exception de ses défenseurs.

Hvordan man bruger "befæstningen" i en Dansk sætning

Bygningen blev finansieret af privatpersoner som blev samlet i " Foreningen for Stockholms faste forsvar" og " Palmqvistska fonden til Stockholms befæstningen" .

Allan Mylius Thomsen fortæller om byens opståen og den gradvise udbyggelse af befæstningen.

Befæstningen blev ikke bygget til beskyttelse af byen og dens borgere, men var en såkaldt tvingborg, som skulle sikre kongens indflydelse på Viborg Landsting.

Parallelt med væksten i og befæstningen af arbejderklassen forsvinder håndværkerne efterhånden som en selvstændig social gruppe.

Krigsteknologien overhalede imidlertid Befæstningen, og den nedlagdes som forsvarsværk efter 1.

Bakkeknolden, hvor befæstningen lå, er nu en del af parkanlægget Borgvold.

Her er vurderingen meget varieret gående fra top begejsting til absolut afvisning af, at befæstningen skulle tjene noget militært formål overhovedet.

For at kunne modstå de nye ildvåben forstærkedes befæstningen i begyndelsen af 1500-tallet med en ekstra ydre mur.

Jeg er ikke bekendt med hvordan tyskerne - eller englænderne for den sag skyld - vurderede befæstningen i forhold til et eventuelt angreb på Danmark.

Hvordan man bruger "fortifications, fortification" i en Fransk sætning

Les vieilles fortifications sont devenues inefficaces.

Aucune trace de fortification n'a été observée.

Vous connaissez sûrement cette fortification en Charente-Maritime.

Les fortifications courent sur 2,6 km.

[5] Son cours de fortification sera particulièrement remarqué.

Elle faisait partie des fortifications médiévales [...]

Les fortifications et les anciennes constructions renaissent.

Martin avec ses fortifications datant de Vauban.

Elle a remplacé une fortification plus ancienne.

Une fortification protège ces nouveaux quartiers[18],[19].