Eksempler på brug af Begaering på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Begaering om oplysninger.
Demande de renseignements.Den fastsatte restitution ydes paa begaering af den paagaeldende.
La restitution fixée est accordée sur demande de l'intéressé.Begaering om oplysninger.
Demande des renseignements.Ekstraordinaere forsamlinger skal indkaldes af formanden paa begaering af en delegation.
Saadan begaering skal indeholde konkrete forslag til dagsordenen.
Cette demande doit comporter des propositions concrètes concernant l'ordre du jour.
Folk også translate
Udvalget indkaldes af formanden,enten paa dennes initiativ eller paa begaering af et af medlemmerne.
Le comité est convoqué par son président soità l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un de ses membres.Begaering om et EF-varemaerkes fortabelse eller ugyldighed kan indgives til Harmoniseringskontoret.
Une demande en déchéance ou en nullité de la marque communautaire peut être présentée auprès de l'Office.Kommissionen kan fremsaette de hertil noedvendige forslag paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat.
La Commission peut présenter les propositions nécessaires à cet effet de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre.Begaering om EOEF-typegodkendelse for en bestemt type trykbeholder maa kun indgives i én medlemsstat.
Pour un même modèle d'appareil à pression, la demande d'agrément CEE ne peut être présentée que dans un seul État membre.Konsultationer kan til enhver tid indledes enten paa begaering af en medlemsstat eller paa Kommissionens initiativ.
Des consultations peuvent être ouvertes à tout moment, soit à la demande d'un État membre, soit à l'initiative de la Commission.Paa begaering meddeler de ligeledes de kendetegn, der goer det muligt at skelne sorten/stammen fra andre lignende sorter/stammer.".
Sur demande, ils communiquent également les caractères qui permettent de distinguer la variété des autres variétés analogues.».Sortsmyndigheden eller appelkammeret fastsaetter paa begaering stoerrelsen af de omkostninger, der skal betales i medfoer af de foregaaende stykker.
L'Office ou la chambre de recours établit, sur demande, le montant des frais à acquitter en vertu des paragraphes précédents.Begaering om stoette til privat oplagring maa kun indgives i det land, i hvilket produktet skal oplagres, medmindre der foreligger en saerlig tilladelse.
Sauf autorisation particulière, une demande d'aide au stockage privé ne peut être présentée que dans le pays où le produit doit être stocké.Komiteen kan undersoege ethvert andet spoergsmaal,som formanden paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant forelaegger den.
Le Comité peut examiner toute autre question évoquée par son président, soità l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.Paa toldmyndighedernes begaering skal naevnte bevilling vedlaegges angivelsen til overgang til fri omsaetning.
Sur demande des autorités douanières, ladite autorisation doit être jointe à la déclaration de mise en libre pratique.Komiteen kan undersoege ethvert andet spoergsmaal, som formanden forelaegger den paa eget initiativ, eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant.
Le Comité peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.Under henvisning til Domstolens begaering i dens memorandum af 21. juli 1978 om foroegelse af antallet af generaladvokater.
Vu la demande de la Cour de justice, contenue dans son mémorandum du 21 juillet 1978, de voir le nombre des avocats généraux augmenté.Ikke-statslige organisationer kanhave en tilstrækkelig interesse, men skal muligvis har deltaget i processen med deres begaering om domstolsproevelse tillades.
Les organisations non gouvernementales peuvent avoir un intérêt suffisant maisil se peut qu'ils doivent avoir participé à la procédure de leur demande d'examen judiciaire soit autorisée.Kommissionen kan om noedvendigt og paa begaering af en medlemsstat eller paa eget initiativ aendre restitutionsbeloebene i mellemtiden.
En cas de nécessité, la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, peut modifier les restitutions dans l'intervalle.I overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt skal denne konvention registreres i De forenede Nationers sekretariat paa begaering af Raadets generalsekretaer.
Conformément à l'article 102 de la Charte des Nations unies, la présente convention sera enregistrée au secrétariat des Nations unies à la requête du secrétaire général du Conseil.Det raadgivende Udvalg kan paa begaering af De europaeiske Faellesskabers Kommission, af Den administartive Kommission eller paa eget initiativ.
Le Comité consultatif est habilité, à la demande de la Commission des Communautés européennes, de la commission administrative ou de sa propre initiative.Tilsender Harmoniseringskontoret ansoegeren ellerindehaveren en meddelelse, der giver den paagaeldende en frist paa tre maaneder fra datoen for denne meddelelse til at indgive en begaering om overgang.
L'Office adresse au demandeur ouau titulaire une communication lui impartissant un délai de trois mois à compter de cette communication pour présenter une requête en transformation.Har Kommissionen faaet forelagt en begaering fra en medlemsstat, traeffer den afgoerelse herom inden tre dage efter begaeringens modtagelse.
Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les trois jours qui suivent la réception de la Saafremt en af parterne undlader rettidigtat vaelge en voldgiftsdommer, udpeges denne af praesidenten for Domstolen paa begaering af formanden for voldgiftsafdelingen.
Si l'une des parties omet de choisir un arbitre en temps utile,Stoetten ydes til smoerleverandoeren paa skriftlig begaering og efter fremlaeggelse af et nummereret bevis, som er udstedt af vedkommende myndighed i medlemsstaten.
L'aide est octroyée au fournisseur du beurre sur sa demande écrite et sur présentation d'un bon numéroté délivré par l'autorité compétente de l'État membre.Begaering om overgang indgives til Harmoniseringskontoret og angiver de medlemsstater, i hvilke der oenskes foretaget sagsbehandling med henblik paa registrering af et nationalt varemaerke.
La requête en transformation est présentée à l'Office; les États membres dans lesquels le requérant entend que soit engagée la procédure d'enregistrement d'une marque nationale sont mentionnés dans la Indtraeder den i stk. 1 omhandlede situation,beslutter Kommissionen paa begaering af en medlemsstat eller paa eget initiativ de noedvendige foranstaltninger; disse meddeles medlemsstaterne og finder umiddelbart anvendelse.
Si Saafremt EF-varemaerket indeholder indehaverens navn ogadresse, kan enhver aendring heraf, som ikke vaesentligt forandrer varemaerkets karakter i forhold til den oprindelige registrering, dog registreres paa begaering af indehaveren.
Si la marque communautaire comporte le nom et l'adresse du titulaire,toute modification de ceux-ci n'affectant pas substantiellement l'identité de la marque telle qu'elle a été enregistrée à l'origine peut être enregistrée à la requête du titulaire.Har Kommissionen faaet forelagt en begaering fra en medlemsstat, traeffer den afgoerelse herom inden 24 timer efter begaeringens modtagelse.
Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle prend Dette beloeb kan paa begaering indgivet inden for den fastsatte frist aendres ved en afgoerelse truffet af indsigelsesafdelingen, annullationsafdelingen eller appelkammeret.
Ce montant peut, sur requête présentée dans le délai prescrit, être réformé par une décision de la division d'opposition ou de la division d'annulation ou de la chambre de recours.
