Eksempler på brug af Begaering på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Begaering om oplysninger.
Den fastsatte restitution ydes paa begaering af den paagaeldende.
Begaering om oplysninger.
Ekstraordinaere forsamlinger skal indkaldes af formanden paa begaering af en delegation.
El presidente convocará sesiones extraordinarias a petición de una delegación.Begaering om oplysninger.
Solicitud de la información.
Folk også translate
Raadet kan behandle disse spoergsmaal paa begaering af en medlemsstat eller Kommissionen.
El Consejo podrá proceder, a petición de un Estado miembro o de la Comisión, a un examen de dichos asuntos.Begaering om national sagsbehandling.
Petición de apertura del procedimiento nacional.Udvalget indkaldes af formanden, enten paa dennes initiativ eller paa begaering af et af medlemmerne.
El Comité será convocado por su presidente por propia iniciativa o bien a petición de uno de sus miembros.Begaering om et varemaerkes fortabelse eller ugyldighed.
Solicitud de caducidad o de nulidad.Konsultationer indledes omgaaende paa begaering af en medlemsstat eller paa Kommissionens initiativ.
A instancia de un Estado miembro o Kommissionen kan fremsaette de hertil noedvendige forslag paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat.
La Comisión podrá presentar las propuestas necesarias al respecto por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro.Begaering om EOEF-typegodkendelse for en bestemt type trykbeholder maa kun indgives i én medlemsstat.
Respecto a un mismo modelo de aparato de presión, la solicitud de aprobación CEE de modelo se presentará únicamente en un solo Estado miembro.Komitéen kan undersoege ethvert andet spoergsmaal, som formanden paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant forelaegger den.
El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión que plantee su presidente a iniciativa propia o a solicitud del representante de un Estado miembro.Paa begaering meddeler de ligeledes de kendetegn, der goer det muligt at skelne sorten/stammen fra andre lignende sorter/stammer.".
A petición, comunicarán también los caracteres que permitan distinguir la variedad de las otras variedades análogas.».Komiteen kan undersoege ethvert andet spoergsmaal,som formanden forelaegger den paa eget initiativ, eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant.
El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión planteada por su Presidente,a iniciativa del mismo o a instancia del representante de un Estado miembro.Paa begaering af en af parterne kan der i afgoerelsen fastsaettes et tidligere tidspunkt for indtraedelsen af en fortabelsesgrund.
A instancia de parte podrá fijarse en la resolución una fecha anterior en que se hubiera producido alguna de las causas de caducidad.Kommissionens tjenestemaend kan paa Kommissionens eller paa en medlemsstats begaering bistaa embedsmaend fra medlemsstaterne i varetagelsen af deres opgaver.
A instancia de la Comisión o de un Estado miembro, agentes de la Comisión podrán asistir Dette beloeb kan paa begaering indgivet inden for den fastsatte frist aendres ved en afgoerelse truffet af indsigelsesafdelingen, annullationsafdelingen eller appelkammeret.
A instancia presentada en el plazo establecido, esta cuantía podrá modificarse por resolución de la división de oposición o de la división de anulación o de la sala de recurso.Meddelelse til Kommissionen om foranstaltningerne gives pr. telex,saa snart de er besluttet; denne meddelelse gaelder som begaering i henhold til artikel 6, stk.
Las medidas serán notificadas a la Comisión por télex tan pronto como hayan sido tomadas;esta notificación equivaldrá a una solicitud en el sentido del apartado 4 del artículo 6.Under henvisning til Domstolens begaering i dens memorandum af 21. juli 1978 om foroegelse af antallet af generaladvokater.
Vista la peticion del Tribunal de Justicia, contenida en su Memorandum de 21 de julio de 1978, de que se aumente el numero de abogados generales.I overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt skal denne konvention registreres i De forenede Nationers sekretariat paa begaering af Raadets generalsekretaer.
Con arreglo al articulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, el presente Convenio se registrara en la Secretaria de las Naciones Unidas a peticion del Secretario General del Consejo.Hvis andele paa ihaendehavers begaering tilbagekoebes eller indloeses direkte eller indirekte over disse institutters aktiver.
Cuyas participaciones, a petición de los titulares, sean readquiridas o reembolsadas directa o indirectamente a cargo de los activos de dichos organismos.Nar den i denneartikel fastsatte fremgangsmaade paberabe*, indbringer formanden sagen for udvalget enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant.
Cuando se recurra al procedimiento que se establece en el presente artículo,el Presidente convocará al Comité, bien por propia iniciativa, bien a instancia del representante de un Estado miembro.Har Kommissionen faaet forelagt en begaering fra en medlemsstat, traeffer den afgoerelse herom inden tre arbejdsdage efter begaeringens modtagelse.
Cuando sea un Estado miembro quien presente la solicitud a la Comisión, ésta decidirá dentro de los tres días laborables siguientes a la recepción de la misma.Samarbejdsraadet traeder desuden sammen, hver gang saerlige omstaendigheder kraever det, paa begaering af en af de kontraherende parter og paa betingelser, som fastsaettes i forretningsordenen.
Se reunirá además cada vez que una circunstancia especial lo requiera, a petición de una de las Partes Contratantes y en las condiciones que se prevean en su reglamento interno.I sin begaering skal Kommissionen angive retsgrundlaget for og formaalet med begaeringen samt de sanktioner, der i artikel 19, stk. 1, litra b, er fastsat for afgivelse af urigtige oplysninger.
En su solicitud, la Comisión indicará las bases jurídicas y el fin de su I oevrigt traeder den sammen,hver gang der er saerligt behov for det, paa begaering af en af de kontraherende parter, og paa de betingelser, som fastsaettes i dens forretningsorden.
Se reunirá, además,cada vez que alguna necesidad especial lo requira, a petición de una de las Partes Contratantes, en las condiciones previstas en su reglamento interno.I sin begaering skal Kommissionen angive retsgrundlaget for og formaalet med begaeringen samt de sanktioner, der i artikel 22, stk. 1, litra b, er fastsat for afgivelse af urigtige oplysninger.
En su petición, la Comisión indicará las bases jurídicas y el objetivo de aquélla, así como las sanciones previstas en la letra b del apartado 1 del artículo 22 para el caso de que se le suministre una información inexacta.De kontraherende parter kan overlade til Den blandede Komité at undersoege denne begaering, og, i givet fald, at udforme henstillinger, navnlig med henblik paa optagelse af forhandlinger.
Las Partes Contratantes podrán encargar al Comité mixto que se ocupe de examinar esta solicitud y que, en su caso, les formule recomendaciones, particularmente con el fin de iniciar negociaciones.Begaering om overgang indgives til Harmoniseringskontoret og angiver de medlemsstater, i hvilke der oenskes foretaget sagsbehandling med henblik paa registrering af et nationalt varemaerke.
La petición de transformación se presentará a 
