Hvad Betyder BEGRÆNSET RELEVANS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pertinence limitée

Eksempler på brug af Begrænset relevans på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Da likviditeten blev påvirket af udsving i lagerbeholdningerne, er likviditeten en indikator af begrænset relevans.
Cet indicateur étant influencé par les variations de stocks, il est donc d'une pertinence limitée.

Ovennævnte argument er dog af begrænset relevans, da EU-erhvervsgenen består af rismøllere og ikke af dyrkere, som leverer råvarer.
L'argument susmentionné n'a toutefois qu'un poids limité étant donné que ce sont les usiniers de riz qui constituent l'industrie de l'Union, et non les riziculteurs, lesquels fournissent la matière première.

De er ganske vist forskellige fra program til program, men meget generelle og af begrænset relevans for det pågældende program.
Bien qu'ils varient suivant le programme, ils ont un caractère très général et leur intérêt pour le programme concerné est limité.

Kort sagt har disse værdier begrænset relevans og kan under ingen omstændigheder erstatte mærkningen eller navnlig testresultaterne, som alene gør det muligt at vurdere et produkts reelle egenskaber.
En conclusion, ces valeurs ont des portées limitées et ne peuvent en aucun cas remplacer l'étiquetage et surtout les résultats de tests qui sont les seuls éléments permettant d'évaluer les véritables performances d'un produit.

De observerede hepatocellulære tumorer og tumorer i skjoldbruskkirtlen hos gnavere anses for at være af begrænset relevans for mennesker.
Les tumeurs hépatocellulaires et thyroïdiennes observées chez les rongeurs sont considérées comme étant d'une pertinence limitée pour l'homme.

En sammenligning af disse data med data fra voksne, raske frivillige har begrænset relevans, og der kan ikke drages gyldige konklusioner med hensyn til fingolimods farmakokinetiske egenskaber hos børn.
La comparaison de ces données à celles de volontaires sains adultes est d'une pertinence limitée et il ne peut être tiré de conclusions valides concernant les propriétés pharmacocinétiques du fingolimod chez l'enfant.

I denne forbindelse skal det bemærkes, at likviditeten påvirkes af svingninger i lagerbeholdningerne, og den er derfor en indikator af begrænset relevans.
Il est à préciser à ce sujet que cet indicateur est influencé par les variations de stocks et est donc d'une pertinence limitée.

I Spaniens og Portugals tilfælde er sammenligninger mellem data fra før 1993 af begrænset relevans, idet deres landbrugssektorer var underlagt overgangsordningerne, der blev for handlet ved deres tiltræden i 1986.
Dans les cas du Portugal et de l'Espagne, les comparaisons impliquant des données pour la période précédent l'année 1993 sont d'une pertinence limitée, en raison du fait que les secteurs agricoles étaient sujets à des dispositions transitoires, découlant de la négociation de leur adhésion en 1986.

Eksponeringsmarginerne var dog lave sammenlignet med den højeste kliniske dosis og resultaterne har derfor begrænset relevans for mennesker(se pkt. 5.3).
Toutefois, les marges d'exposition comparées à la dose clinique la plus forte ont été faibles et les résultats ont donc une pertinence limitée chez l'homme(voir rubrique 5.3).

I Portugal og Spaniens tilfælde er sammenligninger, der berører data fra før 1993 af begrænset relevans,¡det deres landbrugssektorer var underlagt overgangsordninger, der blev aftalt ved tiltrædelsen i 1986 gennem den periode.
Dans les cas du Portugal et de l'Espagne, les comparaisons impliquant des données pour la période précédent l'année 1993 sont d'une pertinence limitée, en raison du fait que les secteurs agricoles étaient sujets à des dispositions transitoires, découlant de la négociation de leur adhésion en 1986, et couvrant cette période.

Med hensyn til relevansen vil jeg gerne minde om, at vi har med et fænomen at gøre, som rent talmæssigt kun er af meget begrænset relevans.
En ce qui concerne la pertinence, je souhaite rappeler à la Chambre que nous traitons un problème qui, en termes numérique, est d'une pertinence très limitée.

Understreger, at alle økonomiske sanktioner først og fremmest bør være rettet mod de sektorer, der ikke er beskæftigelsesintensive og er af begrænset relevans for små og mellemstore virksomheder, som er vigtige for både den økonomiske udvikling og omfordelingen af indkomster;
Met en relief que toute sanction économique devrait avant tout viser les secteurs qui ne recourent pas à une main- d'œuvre nombreuse et présentent un impact limité pour les petites et moyennes entreprises, lesquelles sont importantes à la fois pour le développement économique et pour la redistribution des revenus.

Og vil De også tage til efterretning, at de fleste dyreforsøg aldrig, dvs. aldrig rigtigt er blevet evalueret og derfor også kun har en meget begrænset relevans?
Et prendrez-vous également acte du fait que la plupart des expérimentations animales n'ont jamais été évaluées, c'est-à-dire réellement contrôlées, et n'ont de ce fait qu'une pertinence très limitée?

I Baden-Württemberg, for eksempel, er indikatoren»antal bedrifter, der indfører nye produkter og/ eller nye teknikker« kun af begrænset relevans for PULD-målsætningerne, eftersom målet er blot syv af de 3 000 bedrifter, der modtager støtte under foranstaltningen vedrørende modernisering af landbrugsbedrifter.
Par exemple, dans le Bade- Wurtemberg, l'indicateur«nombre d'exploitations introduisant de nouveaux produits ou de nouvelles techniques» n'a qu'une pertinence limitée par rapport aux objectifs du PDR, puisque la valeur cible n'est que de sept sur les 3 000 exploitations soutenues par la mesure de modernisation des exploitations agricoles.

Disse fund blev dog kun observeret ved eksponeringsniveauer, der betragtes som værende højere end den maksimale humane eksponering, hvilket indikerer en begrænset relevans for den kliniske brug.
Néanmoins, ces observations n'ont été faites que pour des niveaux d'exposition considérés supérieurs à l'exposition maximale attendue chez l'homme, ce qui rend leur pertinence clinique limitée.

Giver udtryk for bekymring over, at ansvarlighed i modsætning til relaterede begreber såsom legitimitet, reaktionsevne eller gennemsigtighed indtil videre har været af begrænset relevans for fastsættelsen af rammerne for Domstolens myndighed;
Se dit préoccupé par le fait que, contrairement aux notions de légitimité, de réactivité ou de transparence qui lui sont liées, l'obligation de rendre des comptes n'a toujours que peu d'importance dans la définition de l'autorité de la Cour de justice;

Vi burde alle være bekymrede for demokratiet, når et regeringsparti vedtager love, der cementerer dets magt langt ud over dets mandat og begrænser relevansen af fremtidige valg, og når politiske ledere går så langt som til at skrive eller ændre grundlæggende love, der kun passer til deres egne politiske credo eller økonomiske politikker.
Nous devons tous nous inquiéter pour la démocratie quand un parti au pouvoir adopte des lois qui bétonnent son pouvoir bien au-delà de la fin de son mandat et qui réduisent la portée des élections futures. Nous devons nous inquiéter quand des dirigeants politiques vont jusqu'à rédiger ou modifier des lois fondamentales qui s'accordent uniquement avec leurs convictions politiques ou leurs options économiques.

Begrænset klinisk relevans.
Pertinence clinique limitée.

Interaktion ser imidlertid ud til kun at være af begrænset klinisk relevans.
Ce type d'interaction semble toutefois n'avoir qu'une importance clinique limitée.

Reduktionen af Cmax er af begrænset klinisk relevans, og der kræves ikke dosisjustering af hormonerne.
La significativité clinique de la diminution de la Cmax est limitée et aucun ajustement de dose des contraceptifs oraux n'est nécessaire.

Hvordan man bruger "begrænset relevans" i en Dansk sætning

Mange medarbejdere har fortsat en opfattelse af virksomhedens værdier som noget abstrakt og noget med begrænset relevans.

Der er en række af projekterne på planen, som enten helt klart ikke er bibliotek.dk/danbib-projekter eller kun er af begrænset relevans for bibliotek.dk/danbib.

Jordskred og forsaltning er jordforringende processer med meget begrænset relevans under danske forhold, og koblingen til CO 2 emission er ligeledes mindre relevant.

Dette kan imidlertid være af begrænset relevans in vivo, da fipronil kun absorberes i ringe grad hos katte.

Her har studier af partimedlemmer begrænset relevans.

For de kommercielle nyhedsmedier er det hele af begrænset relevans.

Nøgletallene har således begrænset relevans som styringsredskab, hvilket næppe er den bedst tænkelige konklusion, hverken udfra Finanstilsynets eller regnskabsbrugerens standpunkt.

Hvordan man bruger "pertinence limitée" i en Fransk sætning

Les symptômes hépatocellulaires observés chez les rongeurs sont considérés n'avoir qu'une pertinence limitée pour l'homme.

Les tumeurs hépatocellulaires et thyroïdiennes observées chez les rongeurs sont considérées comme étant d'une pertinence limitée pour l'homme.

L’efficacité insuffisante de l’aide pourrait être expliquée par la pertinence limitée de certaines de ces réformes structurelles.

Nietzsche et Foucault pour l’une, Derrida pour l’autre), restent d’une pertinence limitée dans la constitution d’un savoir.

Note : Le SMIC retenu correspond au Smic horaire net maximal de l'année : Cette statistique a une pertinence limitée pour les salariés à temps partiel.

Cette rencontre est appelée à être féconde compte tenu de la pertinence limitée des critères liturgiques pour la connaissance de l’origine.

Ces dernières ont en effet une pertinence limitée en ce qui concerne le fonctionnement normal.

Je dus apprendre que tout ce qu’on m’avait enseigné de la « parenté » était d’une pertinence limitée face aux idées malaises que je rencontrais.

On considère que les conclusions hepatocellular observées dans les rongeurs sont de la pertinence limitée aux humains.

L'étude conduite par Bayer sur l'alimentation de la volaille fut qualifiée d' « une pertinence limitée » par les autorités britanniques.