Hvad Betyder BEGRÆNSET SUCCES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• succès limité

Eksempler på brug af Begrænset succes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er en begrænset succes, mein Führer.
C'est un succès limité, Mein Führer.

Og desværre må jeg sige med begrænset succes.
Et je dois dire avec pas mal de succés.

Desværre har de begrænset succes, når sammenlignet med den konventionelle protokol 11.
Malheureusement, ils ont un succès limité par rapport au protocole classique 11.

Denne strategi har dog haft begrænset succes.
Cette stratégie n'a connu qu'un succès limité.

Vi har haft en vis begrænset succes, men det er nødvendigt at gøre mere.
Les progrès ont été limités, mais de plus amples efforts doivent être fournis.

I Superligaen har Gouriye haft begrænset succes.
La cellule Woerth n'a eu qu'un succès limité.

Men de havde begrænset succes under den kolde krig, fordi Amerika handlede som en off-shore balancer i regionen.
Mais elles avaient un succès limité pendant la Guerre froide, parce que l'Amérique agissait en tant que« balancier off- shore» dans la région.

Vi prøvede nogle nye pladser med begrænset succes.
Nous avons essayé d'autres produits avec un certain succès limité.

Selv om den oplever en begrænset succes som følge af oliekrisen i 1973(en fjerdedel af salget sker i USA), er SM ikke destomindre værdsat af Georges Pompidou.
Si elle voit son succès limité par le choc pétrolier de 1973(un quart des ventes sont réalisées au Etats- Unis), la SM est néanmoins appréciée de Georges Pompidou.

Denne strategi har imidlertid begrænset succes på lang sigt.
Cependant, cette stratégie a eu un succès limité à long terme.

Den anti-inflammatorisk medicin colchicin er også blevet anvendt med begrænset succes.
La colchicine a également été utilisée avec un succès limité.

Traditionelt har man i softwareudviklingen haft begrænset succes med at konstruere teknologier, der sikrer privatlivets fred gennem design.
La création des logiciels a traditionnellement connu certaines limites en ce qui concerne l'intégration des technologies qui garantissent le respect de la vie privée dès la conception.

Som har taget teknologien i brug med begrænset succes.
Les nouvelles technologies s'y sont implantées avec un succès limité.

Arbejde er blevet udført på malaria vacciner med begrænset succes og mere eksotiske kontrolelementer, såsom genmanipulation af myg at gøre dem resistent mod parasitten er også blevet overvejet.
Le travail a été fait sur les vaccins contre le paludisme avec un succès limité et des contrôles plus exotiques, comme la manipulation génétique des moustiques pour les rendre résistantes au parasite ont également été considérés.

Den seneste OECD-forskning viser, at sådanne indgreb kun har begrænset succes.
La dernière étude de l'OCDE montre qu'une telle intervention n'a qu'un succès limité.

Endvidere er det blevet forsøgt med begrænset succes at tegne ved at måle skiftende strømforbrug elektriske motor til at drive en excentrisk konklusioner med hensyn til forløbet af vibrationer afslapning.
En outre, il a été tenté avec un succès limité à tirer en mesurant la consommation de puissance transformatrice du moteur électrique utilisé pour piloter un excentrique conclusions quant à la progression de la relaxation des vibrations.

De udslettede et juhrayansk fragtskib for en uge siden så bestræbelserne har vist haft begrænset succes.
Ils ont détruit un cargo juhrayan la semaine dernière: vos efforts ont eu un succès limité.

Bugspytkirtel transplantationer har været forsøgt med begrænset succes med type 1 DM, gastrisk bypass-operation har været en succes i mange med sygelig fedme og type 2-DM, og svangerskabsdiabetes forsvinder sædvanligvis efter fødslen.
Pancréas greffes ont été essayées avec un succès limité en type 1 DM; pontage gastrique a été un succès dans de nombreux avec l'obésité morbide et de type 2 DM; et diabète gestationnel résout habituellement après la livraison.

Jeg har prøvet andre musik generations programmer for at få backing tracks, med meget begrænset succes.
J'ai essayé d'autres programmes de génération de musique pour obtenir playbacks, avec un succès très limité.

Der er foruroliget over, at den bangladeshiske regering har haft begrænset succes med at bekæmpe voldshandlinger, og at truslerne fra ekstremistiske grupper fortsætter; der bemærker, at halvmilitære grupper fortsat opererer i landdistrikterne- i nogle tilfælde- med støtte fra lokale myndigheder.
Préoccupé par le fait que le gouvernement bangladais n'ait remporté qu'un succès limité pour ce qui est d'atténuer les flambées de violence et que les menaces lancées par les groupes fondamentalistes persistent; soulignant que les groupes paramilitaires continuent à sévir dans les régions rurales avec l'appui- dans certains cas- des autorités locales.

Han gjorde alt muligt for sin mand at få opmærksomhed af indflydelsesrige samfund, dog med begrænset succes.
Elle fait de son mieux pour attirer l'attention des personnalités influentes sur lui, bien qu'avec un succès mitigé.

Generelt har transaktioner, som kun foretages via Internettet, kun haft begrænset succes, enten fordi moderselskaberne ikke har stillet tilstrækkelig kapital til rådighed(f. eks. lukning af en række internet-magasiner, som blev introduceret under stor publicity i slutningen af 1990'erne), eller fordi nuværende aktører har haft held med sagsanlæg.
Généralement, les opérations tout Internet ont eu un succès limité, soit du fait d'un financement insuffisant des entreprises mères(par exemple avec la fermeture d'un certain nombre de"e - Magazines" lancés à grand renfort de publicité à la fin des années 1990) ou de procès gagnés par les acteurs en place.

Han gjorde alt muligt for sin mand at få opmærksomhed af indflydelsesrige samfund, dog med begrænset succes.
Elle fait de son mieux pour attirer l'attention de la société influente sur son mari, mais avec un succès limité[21].

En del af disse produkter har ikke modtaget henstillinger til vedtagelse, mens andre havde begrænset succes, og der blev produceret i forholdsvis små partier.
Une partie de ces produits n'a pas reçu de recommandations à l'adoption, alors que d'autres ont eu un succès limité et produits relativement petites séries.

Synsforbedringsmetoder, som ikke har taget aspektet angående personlighedsmæssige forandringer med, har kun haft begrænset succes.
Les méthodes d'amélioration de la vue qui n'ont pas tenu compte de la transformation de la personnalité ont eu des résultats limités.

Forståeligt nok for en multifaktoriel sygdom, har nogen kontrol foranstaltninger haft begrænset succes og andre har ikke.
Il est logique que pour des maladies multifactorielles comme les PCVD, certaines mesures de contrôle ont eu un succès limité et d'autres aucun.

Dette spørgsmål er af relevans for os, fordi denne forfærdelige tragedie involverer tab af disse unge liv, men også fordi vi har beskæftiget os med brugen af sikkerhedsseler i offentlige transportmidler mange gange her i Parlamentet med, må jeg indrømme, begrænset succes.
Cette affaire nous touche évidemment à cause de l'affreuse tragédie qui a causé la perte de ces jeunes vies, mais également parce que nous avons discuté de l'utilisation des ceintures de sécurité dans les transports publics de nombreuses fois dans cette Assemblée avec, je dois le dire, un succès limité.

I første omgang, arbejdet blev koncentreret på at finde mere effektive metoder til at fjerne varmen, men dette kun gav begrænset succes.
Initialement, le travail a été concentré sur la recherche de moyens plus efficaces d'éliminer la chaleur, mais cela n'a donné qu'un succès limité.

Det generelle billede, der synes at tone frem efter denne undersøgelse, er, at anvendelsen af disse teknikker i de fleste lande kun har haft begrænset succes.
L'impression générale qui semble se dégager de cette étude est que l'utilisation de ces techniques a connu un succès limité dans la plupart des pays.

At Sverige blev yderligere isoleret og i stigende grad var under pres for at opfylde tyske og finske ønsker, om end med begrænset succes.
De plus, la Suède demeurait ainsi très isolée et était contrainte de se plier davantage aux exigences allemandes et finlandaises, bien que ces pressions eurent des succès limités.

Hvordan man bruger "begrænset succes" i en Dansk sætning

Gruppearbejdet var en begrænset succes (jeg havde ikke regnet med, at det ville være SÅ svært at lokke litauere til at sige noget).

Det er luksusmærket hos bilmærket Great Wall, der allerede har forsøgt sig i Europa med begrænset succes.

Det var desværre også en begrænset succes.

Jimmy Page har siden udgivet en række plader med begrænset succes i forhold til Led Zeppelin-tiden.

Med sanktionerne lægger EU sig i et politisk spor, som man før har prøvet med kun meget begrænset succes.

Svømmer piller, miksturer og stillinger er blevet prøvet i årenes løb med meget begrænset succes, eller slet ingen.

Det har ført til talrige kampagner for at få familierne til at spare på strømmen – men med begrænset succes.

Man har tidligere forsøgt at opdrætte dem i indhegnede områder, med begrænset succes.

Ideen blev skrinlagt men blev videreført i Zentropas internet-tvkanal TVropa, der dog også kun fik begrænset succes.

Hvordan man bruger "succès limité" i en Fransk sætning

Cette procédure a un succès limité et le pénis presque jamais atteint taille moyenne.

Le rassemblement devant la Préfecture a eu un succès limité : une cinquantaine de personnes.

Le Protocole de Kyoto n’a rencontré qu’un succès limité pour réduire les émissions de carbone.

Appréciant la peau du succès limité s'ils peuvent.

Le projet rencontre un succès limité et la Cour des comptes a émis des objections.

dont un prenant en compte un succès limité au domaine des professionnels.

Le succès limité de Nvidia Shield aurait motivé Google à développer ce nouvel appareil.

Ce succès limité les a conduits à un désastre d’une grave portée.

Curiosité et, ou des amis avec succès limité s'ils acceptaient sa jeune et.

La ces­sion de l’entreprise connaît un succès limité même si elle préserve l’emploi et l’activité.