Hvad Betyder BEGRAENSEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• limitées
• restreintes
• limitée
• limités

Eksempler på brug af Begraensede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi er begraensede.
On est limités.

Forudsat saadanne undtagelser er noejagtige i deres indhold og begraensede i tid og rum.
Ces dérogations doivent être précises quant à leur contenu et limitées dans l'espace et dans le temps.

Denne begraensede anvendelsesperiode kan dog for laegemidlers vedkommende aendres i henhold til den procedure, som er fastsat i artikel 6.
Cette période limitée d'utilisation peut toutefois être modifiée pour des médicaments selon la procédure prévue à l'article 6.

I tilfaelde af tekniske eller oekonomiske vanskeligheder vil det vaere rimeligt at indroemme begraensede undtagelser-.
En cas de difficultés techniques ou économiques, il est raisonnable d'accorder des dérogations limitées.

Efter samme fremgangsmaade kan der fastsaettes generelle eller begraensede supplerende garantier, som kan kraeves i samhandelen inden for Faellesskabet.
Selon la même procédure, peuvent être précisées les garanties complémentaires générales ou limitées pouvant être exigées dans les échanges intracommunautaires.

I betragtning af, at terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse ifoelge deres natur er resultatet af en menneskelig donors handling og derfor kun forefindes i begraensede maengder;
Considérant que les substances thérapeutiques d'origine humaine, de par leur nature même, proviennent d'un acte du donateur humain et ne sont donc disponibles qu'en quantité limitée;

Hvis planen godkendes, defineres de generelle eller begraensede yderligere garantier, der kan kraeves i samhandelen, efter fremgangsmaaden i artikel 26.
En cas d'acceptation du plan, les garanties complémentaires générales ou limitées pouvant être exigées dans les échanges sont définies selon la procédure prévue à l'article 26.

I afventning af resultaterne af en vurdering af anvendelsen af den saerlige forsyningsordning for De Kanariske OEer er der for de fleste produkter udarbejdet opgoerelser ved flere lejligheder siden den 1. juli 1994 for begraensede perioder;
Dans l'attente des résultats d'une évaluation de l'application du régime spécifique d'approvisionnement pour les îles Canaries, pour la plupart des produits, des bilans ont été établis à plusieurs reprises, depuis le 1er juillet 1994, pour des périodes de temps limitées;

De generelle eller begraensede supplerende garantier, der kan kraeves i samhandelen inden for Faellesskabet, kan praeciseres efter fremgangsmaaden i artikel 12.
Les garanties complémentaires générales ou limitées pouvant être exigées dans les échanges intracommunautaires peuvent être précisées selon la procédure prévue à l'article 12.

At den i artikel 6 foreskrevne etikettering sker paa anden egnet maade, hvor det drejer sig om emballage, hvis begraensede eller ugunstige dimensioner ikke muliggoer en etikettering i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1 og 2;".
Que sur les emballages dont les dimensions restreintes ou mal adaptées ne permettent pas un étiquetage selon l'article 7 paragraphes 1 et 2, l'étiquetage imposé par l'article 6 puisse être effectué d'une autre façon appropriée;».

Stoffer, der markedsfoeres i begraensede maengder, og under alle omstaendigheder ikke over 100 kg pr. producent pr. aar, og som udelukkende er beregnet til videnskabelig forskning og udvikling under kontrollerede betingelser.
Substances mises sur le marché en quantité limité, en tout cas n'excédant pas 100 kilogrammes par fabricant et par an, prévues exclusivement à des fins de recherche et développement scientifiques sous contrôle.

Da det er hensigtsmaessigt at bevare en vis fleksibilitet i ansaettelsesforholdet, boer medlemsstaterne kunne udelukke visse begraensede ansaettelsesforhold fra dette direktivs anvendelsesomraade;
Considérant que, compte tenu de l'opportunité de maintenir une certaine flexibilité dans la relation de travail, il convient de prévoir que les États membres puissent exclure du champ d'application de la présente directive certains cas limités de relations de travail;

Efter samme fremgangsmaade praeciseres de generelle eller begraensede supplerende garantier, som kan kraeves i samhandelen inden for Faellesskabet, samtidig eller senest tre maaneder efter, at programmerne er godkendt.
Selon la même procédure, les garanties complémentaires générales ou limitées pouvant être exigées dans les échanges intracommunautaires sont précisées en même temps ou au plus tard trois mois après que les programmes aient été approuvés.

Medlemsstaterne kan tillade: a at den i artikel 6 foreskrevne etikettering sker paa anden egnet maade, hvor det drejer sig om emballage, hvis begraensede dimensioner ikke muliggoer en etikettering i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1 og 2;
Les États membres peuvent admettre: a que sur les emballages dont les dimensions restreintes ne permettent pas un étiquetage selon l'article 7 paragraphes 1 et 2, l'étiquetage imposé par l'article 6 puisse être apposé d'une autre façon appropriée;

De generelle eller begraensede yderligere garantier, der kan kraeves, naar der foeres akvakulturdyr og -produkter ind paa visse akvakulturbrug eller ind i visse zoner, kan fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 26.
Les garanties complémentaires générales ou limitées qui peuvent être exigées pour l'introduction d'animaux et de produits d'aquaculture dans certaines zones ou certaines exploitations sont précisées selon la procédure prévue à l'article 26.

RAADETS DIREKTIV af 29. juli 1991 om betingelserne for indroemmelse af midlertidige og begraensede undtagelser fra de saerlige EF-sundhedsbestemmelser for produktion og markedsfoering af fersk koed(91/498/EOEF).
DIRECTIVE DU CONSEIL du 29 juillet 1991 relative aux conditions d'octroi de dérogations temporaires et limitées aux règles communautaires sanitaires spécifiques pour la production et la commercialisation de viandes fraîches(91/498/CEE).

Under fremstillingsprocessen opstaar der dog uundgaaeligt et svind i raavarerne, som producenterne har betalt EF-priser for, mens producenter uden for Faellesskabet kun lider begraensede tab til verdensmarkedspriser;
Considérant toutefois que, au cours du processus de fabrication desdites marchandises, des pertes de matières premières sont inévitablement encourues par les producteurs, pour lesquelles les prix communautaires ont néanmoins été payés, tandis que des producteurs établis en dehors de la Communauté encourent des pertes limitées aux prix du marché mondial;

At den i artikel 23 foreskrevne etikettering sker paa anden egnet maade, hvor der er tale om emballage, som har begraensede dimensioner, eller som paa anden maade er uegnet til etikettering i overensstemmelse med artikel 24, stk. 1 og 2.
Lorsque les emballages ayant des dimensions restreintes ou étant autrement mal adaptés ne permettent pas un étiquetage conforme à l'article 24 paragraphes 1 et 2, l'étiquetage imposé par l'article 23 puisse être effectué d'une autre façon appropriée;

En af kartoflens skadegoerere er Clavibacter michiganensis(Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus(Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., som er det patogen, der foraarsager kartoflens ringbakteriose; denne sygdom er forekommet nogle steder i Faellesskabet, og der findes stadig nogle begraensede smittekilder;
Considérant qu'un des organismes nuisibles que l'on trouve sur la pomme de terre est le Clavibacter michiganensis(Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus(Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. agent pathogène de la maladie dite«flétrissement bactérien de la pomme de terre»; que cette maladie s'est manifestée dans certaines parties de la Communauté et qu'il existe encore quelques foyers limités d'infection;

Eller, naar ovennaevnte fremgangsmaader ikke paa rimelig vis kan anvendes, som for eksempel paa grund af produktets begraensede dimensioner, almindelige uegnethet eller visse tekniske vanskeligheder, en medfoelgende notits maerket i overensstemmelse med punkt 3.1.
Ou, lorsque les procédés ci-dessus ne peuvent être raisonnablement appliqués à cause, par exemple, des dimensions restreintes du produit, de ses propriétés mal adaptées ou de certaines difficultés techniques, au moyen d'une notice portant un étiquetage conformément au point 3.1.

De ordregivende myndigheder skal i saa fald offentliggoere en udbudsbekendtgoerelse, medmindre de i udbuddet efter forhandling medtager alle de virksomheder, som opfylder betingelserne i artikel 20 til 24, og som under det forudgaaende offentlige eller begraensede udbud har afgivet bud, der opfylder udbudsprocedurens formelle krav.
Les pouvoirs adjudicateurs publient dans ces cas un avis d'adjudication, à moins qu'ils n'incluent dans ces procédures négociées toutes les entreprises qui satisfont aux critères visés aux articles 20 à 24 et qui, lors de la procédure ouverte ou restreinte antérieure, ont soumis des offres conformes aux exigences formelles de la procédure d'adjudication.

I betragtning af, at erfaringerne med anmeldelse af polymerer er begraensede, og at kendskabet til de risici, der er forbundet med saadanne stoffer, er ufuldstaendigt, vil der muligvis blive behov for at revidere de strenge kriterier for polymerer med en reduceret afproevningsforskrift i lyset af erfaringerne med de anmeldelser, der foretages i overensstemmelse med de nye specifikke krav i naervaerende direktiv;
Considérant que l'expérience est limitée en matière de notification des polymères et que la connaissance des risques liés à ces substances est incomplète; il pourra peut-être être nécessaire de revoir les critères sévères pour les polymères BER à la lumière de l'expérience acquise lors des notifications effectuées conformément aux nouvelles exigences spécifiques établies dans la présente directive;

Medlemsstaterne kan tillade: a at den i artikel 16 foreskrevne etikettering sker paa anden egnet maade, hvor der er tale om emballage, som har begraensede dimensioner eller som paa anden maade er uegnet til etikettering, i overensstemmelse med artikel 17, stk.
Les États membres peuvent admettre: a que, lorsque les emballages ayant des dimensions restreintes ou étant autrement mal adaptés ne permettent pas un étiquetage selon l'article 17 paragraphes 1 et 2, l'étiquetage imposé par l'article 16 puisse être effectué d'une autre façon appropriée;

Medlemsstaterne fastsaetter, at ethvert forsoeg eller enhver proeve til forsknings- eller udviklingsformaal, der indebaerer, at der slippes et ikke-godkendt plantebeskyttelsesmiddel ud i miljoeet, foerst maa foretages, naar der er meddelt godkendelse til forsoegsformaal, samt under kontrollerede forhold og for begraensede maengder og omraader.
Les États membres prescrivent que les expériences ou les tests effectués à des fins de recherche ou de développement et impliquant l'émission, dans l'environnement, d'un produit phytopharmaceutique non autorisé ne peuvent avoir lieu que lorsqu'une autorisation d'effectuer des essais a été délivrée dans des conditions contrôlées et pour des quantités et des zones limitées.

Medlemsstaterne paaser, med forbehold af bestemmelserne i Raadets direktiv 92/47/EOEF af 16. juni 1992 om betingelserne for indroemmelse af midlertidige og begraensede undtagelser fra Faellesskabets specifikke sundhedsbestemmelser for produktion og afsaetning af maelk og maelkebaserede produkter(13).
Les États membres veillent à ce que, sous réserve des dispositions de la directive 92/47/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, relative aux conditions d'octroi de dérogations temporaires et limitées aux règles communautaires sanitaires spécifiques pour la production et la mise sur le marché de lait et de produits à base de lait(13).

Sammenslutninger, der paa grund af de beroerte virksomheders begraensede markedsandele ikke vil kunne hindre den faktiske konkurrence, kan anses for at vaere forenelige med det faelles marked; med forbehold af Traktatens artikel 85 og 86 er dette bl.a. tilfaeldet, naar de beroerte virksomheders markedsandel ikke overstiger 25%, hverken inden for det faelles marked eller inden for en vaesentlig del heraf;
( 15) considérant que les opérations de concentration qui, en raison de la part de marché limitée des entreprises concernées, ne sont pas susceptibles d'entraver une concurrence effective peuvent être présumées compatibles avec le marché commun; que, sans préjudice des articles 85 et 86 du traité, une telle indication existe notamment lorsque la part de marché des entreprises concernées ne dépasse 25% ni dans le marché commun ni dans une partie substantielle de celui- ci;

Som en undtagelse fra artiklerne 6 og 7, at emballagen om farlige stoffer, som hverken er eksplosive eller giftige, ikke skal etiketteres eller kan etiketteres paa anden maade, saafremt pakningerne indeholder saa begraensede maengder, at der ikke er grund til at frygte nogen fare for arbejdstagere eller andre.
Qu'en dérogation aux articles 6 et 7, les emballages des substances dangereuses qui ne sont ni explosibles, ni toxiques, ne doivent pas être étiquetés ou peuvent être étiquetés d'une autre façon s'ils contiennent des quantités tellement limitées qu'il n'y a lieu de craindre aucun danger pour les travailleurs et les tiers.

I visse meget begraensede, bananproducerende omraader i Faellesskabet, som er kendetegnet ved saerlig daarlige produktionsvilkaar for bananer, og som er mere egnede til andre afgroeder, boer der tilskyndes til definitivt ophoer med banandyrkning, idet der ydes en praemie for ophoer med bananproduktion; for at begraense de oekonomiske omkostninger herved, boer rydningen gennemfoeres saa hurtigt som muligt;
Considérant que, dans certaines régions productrices très limitées de la Communauté, caractérisées par des conditions de production particulièrement défavorables à la production de bananes mais plus aptes à la mise en place de cultures alternatives, il convient d'encourager l'abandon définitif de la production de bananes par l'octroi d'une prime à la cessation de cette culture; qu'il convient, afin de limiter les coûts économiques de l'opération, que cet arrachage soit effectué aussi vite que possible;

De ordregivende myndigheder behoever ikke at offentliggoere en udbudsbekendtgoerelse, hvis udbuddet efter forhandling omfatter alle de virksomheder, der opfylder de i artikel 24 til 29 omhandlede kriterier, og som under det forudgaaende offentlige eller begraensede udbud har afgivet bud, der i overensstemmelse med udbudsprocedurens formelle krav.
Les pouvoirs adjudicateurs ne publient pas un avis de marché s'ils incluent dans la procédure négociée toutes les entreprises qui satisfont aux critères visés aux articles 24 à 29 et qui, lors de la procédure ouverte ou restreinte antérieure, ont soumis des offres conformes aux exigences formelles de la procédure de passation de marché;

En foreloebig liste over graensevaerdier for eksponering under arbejdet kan opstilles for de agenser, for hvilke der eksisterer lignende graensevaerdier i de enkelte medlemsstater, med en prioritering af de agenser, som er udbredt paa arbejdspladser og som kan paavirke arbejdstagernes sundhedstilstand; denne foreloebige liste kan opstilles ud fra de eksisterende videnskabelige data, for saa vidt angaar paavirkning af sundhedstilstanden, selv om disse data for visse agensers vedkommende er saerdeles begraensede;
Considérant qu'une première liste de valeurs limites d'exposition professionnelle peut être établie pour les agents pour lesquels des valeurs limites similaires existent au sein des États membres, en donnant la priorité aux agents présents sur les lieux de travail et susceptibles d'affecter la santé des travailleurs; que cette première liste peut être établie sur la base de données scientifiques existantes, en ce qui concerne les effets sur la santé, bien que, pour certains agents, ces données soient très limitées;

Hvordan man bruger "begraensede" i en Dansk sætning

Detaljer vil foer alt for vidt paa SAPPHO's begraensede spalteplads.

Tror ikke der skal taenkes saa meget i samme spillestil, men mere deres begraensede viden om danske fodboldspillere.

Badeboldene kan ikke tariferes under KN-kode 9506 paa grund af deres beskaffenhed og begraensede modstandskraft mod stoed 7.

DateInAsia er ogsa ett gratis hjemmeside, og de har begraensede faciliteter til politiet webstedet.

Der var mange boder og forlystelser, naar man taenker paa den begraensede plads, og det vat utrolig hyggeligt.

Naar arbejdspladsen kraever ressourcer og vi ogsaa proever at prioritere hinanden saa er det bloggen, der kommer til at lide under den begraensede tid.

Med fingerpejlinger og faa spanske gloser var kommunikationsmulighederne begraensede, og eftersom at telefonforbindelsen var ligesaa ikkeeksisterende som gaester, foelte vi os godt og grundigt isolerede.

Det begraensede en meget, fordi man om aftenen kun kunne tage til turistomraadet med taxa.

Samlinger her hos os er yderst begraensede pga pladsmangel.

Hvordan man bruger "restreintes, limitée, limitées" i en Fransk sætning

Non, les données sont restreintes au champ de compétence.

Elles sont syntaxiquement restreintes à une seule expression.

Marque tann’s édition limitée petit bateau.

Places limitées donc inscription préalable obligatoire.

Mais mes options sont limitées maintenant!

Garantie limitée pour les remorque K-Trail.

Les choses se sont ensuite restreintes d'elles mêmes.

Feront grimper plus limitées aux légumes.

Manger poissons Nike Huarache Edition Limitée

Carte des snacks très restreintes également.