Hvad Betyder BEGRUNDEDE UDTALELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• avis motivé

Eksempler på brug af Begrundede udtalelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionens begrundede udtalelse 3.
Avis motivé de la Commission 3.

Begrundede udtalelse til Kommissionen.
Un avis motivé de la Commission.

Den 28. april sendte vi så vores begrundede udtalelse.
Le 28 avril, nous avons envoyé un avis motivé.

Denne begrundede udtalelse føjes til ansøgningsdossieret.
Cet avis motivé est inclus dans le dossier de demande.

Kommissionen har endnu ikke modtaget et svar på denne begrundede udtalelse.
La Commision n'a pas encore reçu de réponse à cet avis motivé.

Men Kommissionens begrundede udtalelse forblev ubesvaret.
Toutefois, l'avis motivé de la Commission est resté sans réponse.

I den foreliggende sag er den relevante dato den, der blev fastsat i den supplerende begrundede udtalelse, nemlig den 19. oktober 2015.
En l'occurrence, la date pertinente est celle qui a été fixée dans l'avis motivé complémentaire, à savoir le 25 novembre 2015.

I sin begrundede udtalelse af 23. juli 1997 fastholdt Kommissionen sin argumentation.
Dans son avis motivé du 23 juillet 1997, la Commission a maintenu son argumentation.

Eftersom de belgiske myndigheder ikke har efterkommet Kommissionens begrundede udtalelse, har den besluttet at henvise sagen til Domstolen.
Les autorités belges ne s'étant pas conformées à l'avis motivé de la Commission, il a été décidé de saisir la Cour de justice.

Den nye begrundede udtalelse til Polen suspenderer beslutningen om at indbringe sagen for Domstolen.
L'avis motivé complémentaire adressé à la Pologne suspend la décision de saisine de la Cour.

Med andre ord tager vi hånd om dette aspekt, og der er blevet udsendt et spørgeskema, som vil blive udgangspunkt for denne begrundede udtalelse.
En d'autres termes, nous abordons cet aspect, et un questionnaire qui constituera le point de départ de cet avis motivé a été distribué.

Med denne begrundede udtalelse anmoder Kommissionen Cypern om at overholde de relevante EU-regler.
Par cet avis motivé, la Commission enjoint à Chypre de se mettre en conformité avec les règles applicables de l'UE.

Kommissionen forbeholder sig endvidere ret til, efter at have gjort sig bekendt med disse bemærkninger, at fremsætte den i artikel 169 omhandlede begrundede udtalelse, såfremt der er grund dertil.
La Commission se réserve, en outre, après avoir pris connaissance de ces observations, d'émettre, s'il y a lieu, un avis motivé prévu à l'article 169.

Denne ekstra begrundede udtalelse følger en begrundet udtalelse, som Kommissionen sendte i juni sidste år.
Cet avis motivé complémentaire fait suite à un avis motivé émis par la Commission en juin de l'année dernière.

Denne lovgivning blev for nylig annulleret af det franske statsråd, der i sin beslutning anvendte de samme argumenter, som Kommissionen havde anvendt i sin begrundede udtalelse.
Ce décret a été récemment abrogé par le Conseil d'État français, qui, dans sa décision, a utilisé les mêmes arguments que ceux avancés par la Commission dans son avis motivé.

Kommissionens begrundede udtalelse vedrørende den ungarske lov om NGO'er følger den åbningsskrivelse, som Kommissionen fremsendte den 14. juli.
L'avis motivé de la Commission sur le droit des ONG hongrois suit la lettre de mise en demeure envoyée par la Commission à 14 juillet.

Den eneste foranstaltning, Østrig har truffet inden for den frist, som Kommissionen har fastsat i sin begrundede udtalelse, er at indlede forhandlinger om en enkelt aftale.
La seule mesure que l'Autriche a effectivement prise dans le délai imparti par la Commission dans son avis motivé a consisté à engager des négociations concernant un unique accord.

Denne begrundede udtalelse blev erstattet af en anden udtalelse af 16. december 1999, der ligeledes fastsatte en frist på fem arbejdsdage.
Ce premier avis motivé a été remplacé par un second, en date du 16 décembre 1999, qui fixait lui aussi un délai de cinq jours ouvrables.

Men dermed var det først efter udløbet af den tomånedersfrist, som Kommissionen havde givet i sin begrundede udtalelse af 12. oktober 2005, at den opfyldte sin forpligtelse.
Ainsi, ce n'est qu'après l'écoulement du délai de deux mois fixé dans l'avis motivé du 12 octobre 2005 de la Commission que le gouvernement luxembourgeois a rempli ses obligations.

Kommissionens begrundede udtalelse vedrørende den ungarske lov om NGO'er følger den åbningsskrivelse, som Kommissionen fremsendte den 14. juli.
L'avis motivé de la Commission sur la loi hongroise relative aux ONG fait suite à la lettre de mise en demeure qu'elle a adressée aux autorités hongroises le 14 juillet.

Da Kommissionen fandt, at de forklaringer, som Den Franske Republiks gav i sit svar af 17. marts 2004 på denne begrundede udtalelse, ikke var tilfredsstillende, har den anlagt nærværende sag.
Estimant que les explications données par la République française dans sa réponse du 17 mars 2004 à cet avis motivé n'étaient pas satisfaisantes, la Commission a introduit le présent recours.

Den raadgivende kommissions begrundede udtalelse forelaegges Raadet, som efter at have overvejet alle relevante oplysninger afgoer tvisten.
L'avis motivé de la commission consultative est soumis au conseil, qui tranche en tous cas le différend après avoir pris en considération tous les éléments d'information utiles.

Denne begrundede udtalelse såvel som de begrundede udtalelser fra de nationale parlamenter skal sendes til EU-lovgiveren til overvejelse i proceduren.
Cet avis motivé ainsi que les avis motivés des parlements nationaux devront être soumis au législateur de lUnion afin dêtre pris en compte dans le cadre de la procédure.

Denne medlemsstat havde således bragt den af Kommissionen i dens begrundede udtalelse påtalte praksis til ophør, selv inden den ved denne udtalelse fastsatte frist var begyndt at løbe.
Ainsi, cet État membre aurait déjà mis fin à la pratique critiquée par la Commission dans son avis motivé, avant même que le délai fixé par ledit avis n'ait commencé à courir.

Denne begrundede udtalelse blev erstattet af en anden udtalelse af 16. december 1999, der ligeledes fastsatte en frist på fem arbejdsdage for at efterkomme udtalelsen..
Cet avis motivé a été remplacé par un second avis, du 16 décembre 1999, imposant également un délai de cinq jours ouvrables pour s'y conformer.

Kommissionen hævdede i sin begrundede udtalelse, at Det Forenede Kongerige skal indsnævre bestemmelsen om religionsfrihed i sin lovgivning om ansættelse.
Celle-ci, dans son avis motivé, a affirmé que le Royaume-Uni devait restreindre la clause de sauvegarde de la liberté religieuse dans ses législations en matière d'emploi.

Den sidste begrundede udtalelse vedrørte en overtrædelse af EØF-traktatens artikel 30 i form af restriktioner for import af friske kirsebær fra visse egne i Frankrig og Italien(Del forenede Kongerige).
Le dernier avis motivé concerne une infraction à l'article 30 du traité CEE en raison de restrictions à l'importation de cerises fraîches en provenance de certaines régions de France et d'Italie(RoyaumeUni).

Den rådgivende kommissions begrundede udtalelse forelægges Medlemsrådet, som i alle tilfælde afgør tvisten efter at have overvejet alle relevante kendsgerninger.
L'avis motivé de la commission consultative est soumis au Conseil des Membres, qui tranche en tous cas le différend après avoir pris en considération tous les éléments d'information utiles.

I sin begrundede udtalelse argumenterede Kommissionen for, at den ungarske lov ikke er forenelig med højere uddannelsesinstitutioners frihed til at yde tjenester og etablere sig hvor som helst i EU.
Dans son avis motivé, la Commission a fait valoir que la loi hongroise n'était pas compatible avec la liberté des établissements d'enseignement supérieur de s'établir et de fournir des services partout dans l'UE.

Ungarn besvarede denne begrundede udtalelse ved skrivelse af 19. september 2014, idet denne medlemsstat i det væsentlige gentog de bemærkninger, som den havde fremsat i sin skrivelse af 22. januar 2014.
La Hongrie a répondu à cet avis motivé par une lettre datée du 19 septembre 2014, en réitérant en substance les observations qu'elle avait formulées dans sa lettre du 22 janvier 2014.

Hvordan man bruger "begrundede udtalelse" i en Dansk sætning

De omhandlede regler er nemlig hverken trådt i kraft ved udløbet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist den 11.

Disse medlemsstater har nu to måneder til at besvare den begrundede udtalelse.

Udtalelsen følger den begrundede udtalelse af 14.

Som allerede nævnt er bestemmelserne blevet ændret efter fremsættelsen af den begrundede udtalelse.

Fristen på 8 uger for fremsendelse af Folketingets begrundede udtalelse udløb den 31.

For så vidt angår den tidligere affattelse har Kommissionen i stævningen henvist til de argumenter, den fremførte i den begrundede udtalelse.

Som følge deraf blev punktet udeladt fra den overordnede liste over overtrædelser i sagen i den begrundede udtalelse.

Europaudvalgets begrundede udtalelse undertegnes af Europaudvalgets formand.

Udvalgenes begrundede udtalelse havde jo udgjort en drejebog, ligesom det var tilfældet med folketingsudtalelsen fra marts.

Opgørelsen ledsages af medlemsstatens begrundede udtalelse om gennemførelsen af de planlagte opgaver i den forløbne fase.

Hvordan man bruger "avis motivé" i en Fransk sætning

Donner rapidement son avis motivé sur un compte-rendu d’expédition.

Classe exceptionnelle : avis motivé ou doigt mouillé ?

Un avis motivé est donc une nécessité absolue.

Le bureau pourra sur avis motivé refuser des adhérents.

l’objet d’un avis motivé défavorable du commissaire enquêteur.

Cet avis motivé devrait être publié en mars.

Elle transmet son avis motivé au Préfet.

Mais c'est un avis motivé qu'il vous faut.

La commission émet un avis motivé sur la candidature.

Un avis motivé et un avis motivé complémentaire ont suivi en 2012 et en 2013.