Hvad Betyder BEHANDLES SAMLET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• d'examiner ensemble
• traités collectivement
• d'examiner conjointement
• examiner ensemble
• examiner conjointement
• aborder conjointement

Eksempler på brug af Behandles samlet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Alle disse spørgsmål er så nært forbundet, at de skal behandles samlet.
Tous ces points sont liés tellement étroitement qu'ils convient de les aborder conjointement.

Hvis dyrene skal behandles samlet frem for enkeltvist, skal de grupperes efter legemsvægt og doseres i overensstemmelse hermed for at undgå under- eller overdosering.
Lorsque les animaux sont traités collectivement plutôt qu'individuellement, ils doivent être groupés selon leurs poids et la posologie adaptée en conséquence afin d'éviter les sous ou sur- dosages.

Da det første anbringendes første og andet led er nært forbundne, bør de behandles samlet.
Les première et deuxième branches du premier moyen étant étroitement liées, il convient de les examiner conjointement.

Hvis dyrene skal behandles samlet frem for enkeltvist, skal de grupperes efter legemsvægt og doseres i overensstemmelse hermed for at undgå under- eller overdosering.
Si les animaux sont traités collectivement plutôt qu'individuellement, ils doivent être regroupés en fonction de leur poids vif et recevoir une dose adéquate, afin d'éviter un sous- dosage ou un surdosage.

Eftersom der er en tæt forbindelse mellem de to første præjudicielle spørgsmål, er jeg af den opfattelse, at de bør behandles samlet.
Les deux premières questions étant intimement liées, il convient de les examiner ensemble.

Hvis dyr behandles samlet i stedet for individuelt, bør de grupperes i henhold til deres kropsvægt og doseres herefter for at undgå over- eller underdosering.
Lorsque les animaux doivent être traités collectivement plutôt qu'individuellement, ils doivent être regroupés selon leur poids corporel et recevoir la posologie correspondante, afin d'éviter les sous ou surdosages.

Vi vil også gerne bede Kommissionen forklare os, hvorfor den opdeler forhandlingen om vinfremstillingsmetoder, når de burde behandles samlet.
Nous voudrions également que la Commission nous explique pourquoi elle fragmente le débat sur les pratiques de fabrication du vin, alors qu'il conviendrait de les aborder conjointement.

Hvis dyrene skal behandles samlet frem for enkeltvist, skal de grupperes efter legemsvægt og doseres i overensstemmelse hermed for at undgå under- eller overdosering.
Lorsque les animaux doivent être traités collectivement plutôt qu'individuellement, ils doivent être regroupés en fonction de leur poids et recevoir une dose de traitement adaptée, afin d'éviter tout sur ou sous- dosage.

Henset til de fælles punkter i den forelæggende rets første og fjerde spørgsmål bør de efter min opfattelse behandles samlet, selv om jeg anser det for nødvendigt at give særskilte svar.
Compte tenu des points communs existant entre les première et quatrième questions posées par la juridiction de renvoi, il convient, à mon sens, de les examiner ensemble, même si des réponses séparées m'apparaissent nécessaires.

Hvis dyrene skal behandles samlet frem for enkeltvist, skal de grupperes efter legemsvægt og doseres i overensstemmelse hermed for at undgå under- eller overdosering.
Lorsque les animaux doivent être traités collectivement plutôt qu'individuellement, ils doivent être regroupés selon leur poids corporel et recevoir la posologie correspondante, afin d'éviter les sous ou surdosages.

Processen med overvågning af it-systemer og udsendelse af en advarsel til relevante teknikere skal også behandles samlet af alle projektdeltagerne, begyndende med en gennemgang af den eksisterende organisationsbrede it-sikkerhedsstrategi.
Le processus de surveillance des systèmes informatiques et l'envoi d'une alerte aux techniciens concernés doivent également être traités collectivement par tous les participants au projet, en commençant par un examen de la stratégie de sécurité informatique existante à l'échelle de l'organisation.

Hvis dyr skal behandles samlet frem for enkeltvist, skal de grupperes i henhold til deres legemsvægt og doseres efter det tungeste dyr i gruppen for at undgå underdosering.
Si les animaux doivent être traités collectivement plutôt qu'individuellement, ils doivent être regroupés en fonction de leur poids vif et traités à la dose correspondante à l'animal le plus lourd du groupe, afin d'éviter un sous dosage.

Det burde lægge ét eneste emne på forhandlingsbordet, nemlig beslutningstagning i en udvidet Union, da kun dette emne gør, at tre logisk forbundne konsekvenser heraf kan behandles samlet, nemlig kvalificeret flertal i bestemte tilfælde, at Luxembourg-kompromiset kommer til at gælde i alle tilfælde, og at differentierede samarbejder liberaliseres.
Il devrait poser un seul sujet sur la table des négociations, la prise de décisions dans une Union élargie, ce sujet unique impliquant de traiter ensemble, de manière indissociable, trois conséquences logiquement liées: la majorité qualifiée dans certains cas, l'officialisation du compromis de Luxembourg pour tous les cas et la libéralisation des coopérations différenciées.

Med sine spørgsmål, som bør behandles samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt, at Domstolen skal vurdere gyldigheden af forordning nr. 1107/2009, henset til forsigtighedsprincippet.
Par ses questions, qu'il convient d'examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande à la Cour, en substance, d'apprécier la validité du règlement no 1107/2009 au regard du principe de précaution.

Følgelig skal spørgsmålene vedrørende karakteren af den i artikel 94 i forordning nr. 2100/94 indeholdte erstatning i første omgang behandles samlet, inden det efterfølgende præciseres, hvilke bestanddele der skal tages hensyn til i forbindelse med fastlæggelsen af den i artikel 94, stk. 1, indeholdte rimelige godtgørelse samt erstatningen for den skade, som indehaveren af en krænket sort har lidt, som omhandlet i samme artikels stk. 2.
Dès lors, il convient d'examiner conjointement, dans un premier temps, les questions relatives à la nature des réparations prévues à l'article 94 du règlement n° 2100/94, avant de préciser, dans un second temps, les éléments à prendre en compte pour la fixation de la rémunération équitable prévue au paragraphe 1 de cet article ainsi que de la réparation du préjudice subi par le titulaire d'une variété contrefaite, au sens du paragraphe 2 dudit article.

Med de tre spørgsmål, som skal behandles samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om direktiv 2008/95 skal fortolkes således, at det kræver, at de varer og tjenesteydelser, for hvilke der er ansøgt om beskyttelse af varemærket, skal identificeres med en vis grad af klarhed og præcision.
Par ses trois questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la directive 2008/95 doit être interprétée en ce sens qu'elle exige que les produits et les services pour lesquels la protection par la marque est demandée soient identifiés avec un certain degré de clarté et de précision.

Med sine tre spørgsmål, der skal behandles samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om EU-retten i forbindelse med en retssag om en begæring om, at beskyttelsen af en brugsmodel erklæres ugyldig, er til hinder for, at den nationale ret.
Par ses trois questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le droit de l'Union fait obstacle à ce que, dans une procédure juridictionnelle concernant une demande d'invalidation de la protection d'un modèle d'utilité, le juge.

Med sine spørgsmål, som behandles samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om habitatdirektivets artikel 6, stk. 3, skal fortolkes således, at planer eller projekter, der ikke er direkte forbundet med eller nødvendige for en lokalitets forvaltning, i en situation som den i hovedsagen foreliggende skader denne lokalitets integritet.
Par ses questions, qu'il convient de traiter ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 6, paragraphe 3, de la directive«habitats» doit être interprété en ce sens que, dans une situation telle que celle de l'affaire au principal, un plan ou un projet non directement lié ou nécessaire à la gestion d'un site porte atteinte à l'intégrité de ce site.

Med det andet til det fjerde spørgsmål, der skal behandles samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, under hvilke omstændigheder erhvervslejekontrakter som de i hovedsagen omhandlede kan anses for at udgøre aftaler, som har»til følge« at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen som omhandlet i artikel 101, stk. 1, TEUF.
Par ses deuxième à quatrième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, dans quelles conditions des contrats de bail commercial, tels que ceux en cause au principal, peuvent être considérés comme étant constitutifs d'un accord ayant«pour effet» d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence, au sens de l'article 101, paragraphe 1, TFUE.

Med disse spørgsmål, der skal behandles samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om det forhold, at en afgørelse truffet af en ret i en medlemsstat er åbenbart i strid med EU-retten og er blevet truffet i strid med proceduremæssige garantier, kan begrunde, at denne afgørelse ikke anerkendes i henhold til artikel 34, nr. 1, i forordning nr. 44/2001.
Par ces questions, qu'il convient d'examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le fait qu'une décision d'une juridiction d'un État membre est manifestement contraire au droit de l'Union et a été rendue en violation de garanties d'ordre procédural constitue un motif de refus de reconnaissance au titre de l'article 34, point 1, du règlement nº 44/2001.

Den forelæggende ret ønsker med de fire første spørgsmål, der skal behandles samlet, nærmere bestemt oplyst, om artikel 3, stk. 2, nr. ii, i direktiv 98/8 er til hinder for, at en medlemsstat betinger markedsføringen af små stykker cedertræ som de i hovedsagen omhandlede af en forudgående tilladelse(herefter»den i hovedsagen omhandlede ordning med forudgående tilladelse«).
Par ses quatre premières questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 3, paragraphe 2, sous ii, de la directive 98/8 s'oppose à ce qu'un État membre soumette à une autorisation préalable la commercialisation de tablettes en bois de cèdre telles que celles en cause au principal(ci- après le«régime d'autorisation préalable en cause au principal»).

Med sit syvende og sit fjortende spørgsmål, som skal behandles samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 8 og 9 i direktiv 98/34 tilsigter at tillægge borgerne rettigheder, således at en medlemsstats tilsidesættelse heraf indebærer en ret for borgerne til at opnå erstatning fra denne medlemsstat for den skade, der er lidt som følge af denne tilsidesættelse.
Par ses septième et quatorzième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 8 et 9 de la directive 98/34 ont pour objet de conférer des droits aux particuliers, de telle manière que leur violation par un État membre entraîne un droit pour les particuliers d'obtenir de la part de cet État membre la réparation du préjudice subi du fait de cette violation.

Det første og det tredje præjudicielle spørgsmål, som skal behandles samlet, omhandler spørgsmålet om, hvorvidt og på hvilke betingelser artikel 35 i direktiv 2004/38 gør det muligt for en medlemsstat, som mener at stå over for»et systematisk misbrug af rettigheder« i forbindelse med udstedelse af opholdskort som omhandlet i dette direktivs artikel 10, at vedtage en foranstaltning som den i hovedsagen omhandlede.
Les première et troisième questions préjudicielles, qu'il convient d'examiner ensemble, concernent le point de savoir si, et dans quelles conditions, l'article 35 de la directive 2004/38 permet à un État membre, qui estime faire face à un«abus de droit systémique» lors de la délivrance des cartes de séjour au sens de l'article 10 de cette même directive, d'adopter une mesure telle que celle en cause au principal.

Med spørgsmålene, som skal behandles samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 119 TEUF, artikel 123, stk. 1, TEUF og artikel 127, stk. 1 og 2, TEUF samt artikel 17-24 i protokollen om ESCB og ECB skal fortolkes således, at de tillader ESCB at vedtage et program til opkøb af statsobligationer på de sekundære markeder som det program, der præsenteres i pressemeddelelsen.
Par ses questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 119 TFUE, 123, paragraphe 1, TFUE et 127, paragraphes 1 et 2, TFUE, ainsi que les articles 17 à 24 du protocole sur le SEBC et la BCE, doivent être interprétés en ce sens qu'ils autorisent le SEBC à adopter un programme d'achat d'obligations souveraines sur les marchés secondaires tel que celui annoncé dans le communiqué de presse.

Med det fjerde og det sjette spørgsmål, som skal behandles samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, hvilken fortolkning der skal anlægges af artikel 36 TEUF hvad angår intensitetsgraden af efterprøvelsen af proportionaliteten, som denne ret skal foretage, når den tager stilling til en national lovgivning med hensyn til begrundelsen vedrørende beskyttelse af menneskers liv og sundhed i denne bestemmelses forstand.
Par ses quatrième et sixième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi s'interroge, en substance, sur l'interprétation à donner à l'article 36 TFUE quant au degré d'intensité du contrôle de proportionnalité que cette juridiction doit effectuer lorsqu'elle examine une réglementation nationale au regard de la justification relative à la protection de la santé et de la vie des personnes, au sens de cet article.

Med de to første spørgsmål, som bør behandles samlet, ønsker Oberster Gerichtshof nærmere bestemt oplyst, om konventionens artikel 21 skal fortolkes således, at der med henblik på at bedømme, om to krav, der er fremsat mellem de samme parter ved retter i forskellige kontraherende stater, har samme genstand, skal tages hensyn til ikke blot de respektive sagsøgeres krav, men også til sagsøgtes indsigelser.
Par ses deux premières questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 21 de la convention doit être interprété en ce sens que, pour apprécier si deux demandes formées entre les mêmes parties devant des juridictions d'États contractants différents ont le même objet, il convient de tenir compte non seulement des prétentions des demandeurs respectifs, mais également des moyens de défense soulevés par un défendeur.

Med sit første og andet spørgsmål, som skal behandles samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om direktiv 92/85 skal fortolkes således, at den sociale mor til et barn, som hun har fået via en surrogataftale, har ret til barselsorlov som fastsat i direktivets artikel 8, og navnlig i tilfælde, hvor den sociale mor kan amme efter fødslen, eller hvor hun faktisk ammer barnet.
Par ses première et deuxième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la directive 92/85 doit être interprétée en ce sens qu'une mère commanditaire ayant eu un enfant grâce à une convention de mère porteuse est en droit de bénéficier du congé de maternité prévu à l'article 8 de cette directive, et ce notamment dans le cas où la mère commanditaire est susceptible d'allaiter après la naissance ou lorsqu'elle allaite effectivement cet enfant.

Den forelæggende ret ønsker med sine spørgsmål, der skal behandles samlet, nærmere bestemt oplyst, om begrebet»den udstedende judicielle myndighed« som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i rammeafgørelse 2002/584 skal fortolkes således, at det omfatter en medlemsstats øverste anklager, der samtidig med at være strukturelt uafhængig af den dømmende magt har kompetence til at retsforfølge strafferetlige overtrædelser og er uafhængig af den udøvende magt.
Par ses questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la notion d'« autorité judiciaire d'émission», au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la décision- cadre 2002/584, doit être interprétée en ce sens qu'elle vise le procureur général d'un État membre qui, tout en étant structurellement indépendant du pouvoir judiciaire, est compétent pour exercer les poursuites pénales et est indépendant du pouvoir exécutif.

Hvordan man bruger "behandles samlet" i en Dansk sætning

Alle ansøgninger indsendt i én måned behandles samlet med tilbagemelding til regioner og kommuner senest tre måneder efter indsendelse.

Ansøgningerne behandles samlet efter ansøgningsfristens udløb.

Sagerne er identiske og behandles samlet i denne afgørelse.

Punkt 10 og 11 behandles samlet under punkt 10.

Affald fra husholdninger, der behandles samlet, anses som stammende f a én affaldsp oducent.

REGISTRERING, BETALING OG PERIODISERING AF UDGIFTER Registrering, betaling og periodisering behandles samlet i dette afsnit.

Disse vedtægtsændringer behandles samlet på Lægemødet under punktet om selvjustits.

Det er det eneste ministerium, hvis bidrag på finansloven behandles samlet under én rubrik.

I den konkrete sag sker dette ved salg, derfor skal grund og anlæg momsmæssigt behandles samlet.

Hvordan man bruger "traités collectivement, d'examiner ensemble" i en Fransk sætning

Les sujets traités collectivement dans le travail, passent :

Si d autres arbres du voisinage «menacent» votre propriété, nous vous recommandons de prendre contact avec vos voisins et d examiner ensemble la possibilité de réduire les risques.

Pourtant le fondement d’une procédure collective est que tous les investisseurs sont traités collectivement c’est-à-dire de la même façon qu’ils soient du Coddima ou de l’ADEFIMA.

Les grains sont traités collectivement à l intérieur du broyeur par des boulets qui que les corps broyants 1927 pour voir da première pompe à

Comment pourraient être traités collectivement les violences ou les crimes dans une société communiste libertaire ?

Article 8 : Communication GrDF et Picardie Pass Rénovation conviennent d examiner ensemble la valorisation publique de la signature de cette Convention.

Y a-t-il des thèmes qui gagneraient à être traités collectivement ?