Hvad Betyder BEHANDLET I FORBINDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• traitées dans le cadre
• traitées dans le contexte
• examinées dans le cadre
• traitées en rapport
• traitées en lien
• traité en conjonction

Eksempler på brug af Behandlet i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige.
Sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de.

Oplysninger behandlet i forbindelse med en online-ordre efter udløbet af den obligatoriske opbevaringsperiode, og.
À la suppression des données traitées dans le cadre d'une commande en ligne après expiration des délais légaux de conservation; et.

Disse berettigede betænkeligheder vil blive behandlet i forbindelse med det tredje præjudicielle spørgsmål.
Ces préoccupations légitimes seront examinées dans le cadre de la troisième question préjudicielle.

Oplysninger behandlet i forbindelse med en online-ordre efter udløbet af den obligatoriske opbevaringsperiode, og.
Supprimons les données traitées dans le contexte d'une commande en ligne après l'expiration de la période de conservation réglementaire; et.

Annullationssøgsmål- direktiv 2006/24/EF- lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af elektroniske kommunikationstjenester- valg af hjemmel«.
Recours en annulation- Directive 2006/24/CE- Conservation des données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques- Choix de la base juridique».

Oplysninger behandlet i forbindelse med registrering af en bruger eller en kundekonto efter afslutningen af registreringen eller sletningen af kundekontoen.
Supprimons les données traitées dans le contexte d'un enregistrement comme utilisateur ou un compte client après l'expiration de l'enregistrement ou la suppression du compte client.

Medlemsstaterne sørger for, at der årligt tilsendes Europa-Kommissionen statistikker om lagring af data, der er behandlet i forbindelse med levering af offentlige elektroniske kommunikationstjenester.
Les États membres font en sorte que des statistiques sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques soient transmises annuellement à la Commission européenne.

De personoplysninger, der er behandlet i forbindelse med anvendelsen af analyseværktøjet, anonymiseres umiddelbart efter indsamlingen.
Les données à caractère personnel traitées dans le cadre de l'utilisation des outils d'analyse sont rendues anonymes immédiatement après avoir été recueillies.

Vi forkaster denne betænkning, da den ikke hverken politisk eller retligt ændrer forslaget til direktiv"om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester" i tilstrækkelig grad.
Nous rejetons ce rapport étant donné qu'il ne corrige suffisamment ni politiquement ni juridiquement la proposition de directive sur la rétention de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public.

(118) Importen fra Korea blev behandlet i forbindelse med denne undersøgelse, og det konkluderedes, at den vejede gennemsnitlige subsidiemargen for landet ligger under de minimis-grænsen.
(118) Les importations originaires de Corée ont été examinées dans le cadre de la présente enquête, et il a été conclu que la marge de subvention nationale est, en moyenne pondérée, inférieure au niveau de minimis.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF.
Avis du Comité économique et social européen sur la"Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE".

Dit personnummer vil også blive behandlet i forbindelse med køb på anmodning fra(eller på grund af krav fra) betalings- og kreditvirksomheder, som behøver dette i kreditoplysningsøjemed.
Votre numéro d'identité personnel sera également traité en conjonction avec des achats effectués au nom de(ou à la suite d'exigences de) sociétés de paiement et de crédit qui en ont besoin à des fins de vérification de crédit.

EIOPA aflægger hvert år rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om generelle spørgsmål, som tilsynsmyndighederne har behandlet i forbindelse med godkendelse af interne modeller eller ændringer heraf i overensstemmelse med artikel 112-127, 230, 231 og 233.
L'AEAPP fait, sur une base annuelle, rapport au Parlement européen, au Conseil et à la Commission sur les questions générales que les autorités de contrôle ont traitées dans le cadre de l'approbation des modèles internes ou des modifications qui y ont été apportées en application des articles 112 à 127, 230, 231 et 233.

Dit CPR-nummer vil også blive behandlet i forbindelse med køb på vegne af(eller på grund af krav fra) betalings- og kreditforeninger, der har brug for det i forbindelse med kreditgivning.
Votre numéro d'identité personnel sera également traité en conjonction avec des achats effectués au nom de(ou à la suite d'exigences de) sociétés de paiement et de crédit qui en ont besoin à des fins de vérification de crédit.

(Elektronisk kommunikation- direktiv 2006/24/EF- offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet- lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af sådanne tjenester- gyldighed- artikel 7, 8 og 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder).
((Communications électroniques- Directive 2006/24/CE- Services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications- Conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de tels services- Validité- Articles 7, 8 et 11 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne)).

De sammenlagt 148 ansøgninger blev behandlet i forbindelse med to særskilte afgørelser om at yde støtte i henholdsvis juli(PH/3391/93) og december(PH/7006/93).
Au total, 148 demandes ont été déposées et traitées dans le cadre de deux décisions séparées, en juillet(PH/3391/93) et en décembre(PH/7006/93).

Når vi henviser til"Dexcom","vi","vores" og"os", mener vi Dexcom-enheden, der leverer produkterne og tjenesteydelserne(som defineret nedenfor) til dig under betingelserne for de respektive produkter og tjenesteydelser og derved fungerer som dataansvarlig med hensyn til dine personlige oplysninger, som bliver indsamlet eller behandlet i forbindelse med sådanne produkter og tjenesteydelser, eller det datterselskab, som dine personlige oplysninger lovligt blev delt med i overensstemmelse med denne fortrolighedspolitik.
Lorsque nous employons« Dexcom»,« nous» et« notre», nous faisons référence à l'entité Dexcom qui vous fournit les Produits et Services(comme défini ci- dessous) conformément aux conditions respectives des Produits et Services et qui joue donc le rôle de responsable du traitement de vos informations personnelles collectées ou traitées en lien avec ces Produits et Services; ou à l'entité affiliée avec laquelle vos informations personnelles ont été partagées légalement en vertu de cette politique de confidentialité.

Vedtagelse af en retsakt om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester til sporing, efterforskning og retsforfølgning af lovovertrædelser(2005).
Proposition relative à la rétention de données traitées en rapport avec la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public aux fins de la détection, la recherche et la poursuite d'infractions pénales(2005).

Den 21. september 2005 offentliggjorde Kommissionen et forslag til direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF.
Le 21 septembre 2005, la Commission a présenté une proposition de directive sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE.

Vedtagelse af en retsakt om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester til sporing, efterforskning og retsforfølgning af lovovertrædelser(2005).
Adoption d'un instrument juridique relatif à la rétention de données traitées en rapport avec la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public aux fins de la détection, de la recherche et de la poursuite d'infractions pénales(2005).

Direktiv 2006/24 forpligter medlemsstaterne til i et nærmere bestemt tidsrum at lagre data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet.
La directive 2006/24 oblige les États membres à conserver, pendant un certain temps, les données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications.

Persondata der er indsamlet og behandlet i forbindelse med en tvist bliver fjernet(i) så snart en mindelig forligsløsning er nået,(ii) så snart ende endelig afgørelse er truffet, som ikke kan ankes eller appelleres eller(iii) når kravet er forældet.
Les données personnelles collectées et traitées dans le contexte d'un litige sont supprimées(i) dès qu'un accord à l'amiable a été trouvé,(ii) une fois qu'une décision a été rendue en dernier ressort ou(iii) lorsque la revendication est frappée de prescription.

COM(2005) 438 _BAR_ _BAR_ 21.9.2005 _BAR_ Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF _BAR_.
COM(2005) 438 _BAR_ _BAR_ 21.9.2005 _BAR_ Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE _BAR_.

Tilnærmelse af lovgivningerne- lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet- direktiv 2006/24- anvendelsesområde- krænkelse af en ophavsrettighed via internettet.
Rapprochement des législations- Conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications- Directive 2006/24- Champ d'application- Atteinte à un droit d'auteur au moyen d'Internet.

Den 21. september 2005 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv, som var baseret på artikel 95 EF, om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58(KOM(2005) 438 endelig udg.).
Le 21 septembre 2005, la Commission a adopté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58[COM(2005) 438 final], proposition qui était fondée sur l'article 95 CE.

Andre anbefalinger fra Gruppen på Højt Plan, der er nedsat efter sidste års krise, vil blive behandlet i forbindelse med drøftelserne af reformen af den fælles landbrugspolitik(hvor manglende stabilitet modvirkes, og innovation fremmes) og kvalitetspakken(handelsnormer og oprindelsesmærkning).
D'autres recommandations du groupe de haut niveau, institué après cette crise, seront examinées dans le cadre des discussions sur la réforme de la PAC(réponse à la volatilité et stimulation de l'innovation) et de l'élaboration du paquet«qualité»(normes de commercialisation et étiquetage de l'origine).

Udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF(KOM(2005) 438 endelig), vedtaget den 21. oktober 2005(WP 113).
Avis sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, modifiant la directive 2002/58/CE[COM(2005) 438 final], adopté le 21 octobre 2005(WP 113);

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/24/EF af 15. marts 2006 om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet og om ændring af direktiv 2002/58/EF er ugyldigt.
La directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 mars 2006, sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, et modifiant la directive 2002/58/CE, est invalide.

Vi anbefaler på det kraftigste, at du gennemser disse for at forstå, hvordan dine personlige data kan blive behandlet i forbindelse med disse websteder, da vi ikke er ansvarlige for indholdet på websteder, der ikke ejes eller administreres af Philips, og heller ikke for brugen eller beskyttelsen af personlige oplysninger på disse websteder.
Nous vous conseillons vivement de les examiner pour comprendre comment vos données personnelles peuvent être traitées en lien avec ces sites, car nous ne répondons pas du contenu de sites qui ne sont pas la propriété de Lumileds et ne sont pas gérés par elle, ni de l'utilisation ou des pratiques en matière de confidentialité de ces sites.

Denne analyse dannede grundlag for udarbejdelsen af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF(KOM(2005) 438 endelig, herefter»direktivforslaget«), der blev forelagt samme dag, og som førte til vedtagelsen af direktiv 2006/24 på grundlag af artikel 95 EF.
Cette analyse a servi de base à l'élaboration de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE[COM(2005) 438 final, ci-après la«proposition de directive»], présentée le même jour, qui a abouti à l'adoption de la directive 2006/24 sur le fondement de l'article 95 CE.

Hvordan man bruger "behandlet i forbindelse" i en Dansk sætning

Hvor mange børn er blevet vaccineret og behandlet i forbindelse med Børn-Hjælper-Børn-fondens projekt?På selve kongressen uddelte jeg kuponer med spørgsmålene og svarfelter.

Mundtlig forsvar af projekt Ved denne eksamensform har projektrapporten ikke været behandlet i forbindelse med undervisningen.

Svendborg Kommune medgiver imidlertid, at sagen ikke burde have været behandlet i forbindelse med byrådets lukkede dagsorden.

Spørgsmålet er derimod behandlet i forbindelse med tilblivelsen af Lov 527 af 12.

Forventningen til de økonomiske konsekvenser vil løbende blive behandlet i forbindelse med årets budgetopfølgninger. [Beskæftigelsesudvalget] Nedlægge nuværende midlertidige flygtningeboliger på henholdsvis Gl.

Sagerne har været behandlet i forbindelse med hinanden.

I forbindelse med stadfæstelsen i Højesteret ved SKM2006.677.HR er denne problemstilling ikke behandlet i forbindelse med anken.

Kommunens andel af kapitaltilførslen er bevillingsmæssigt behandlet i forbindelse med Byrådets godkendelse af skema A.

Følgende emner er behandlet i forbindelse med lektionerne: A1.

SKM2006.677.HR stadfæster, men problemstillingen vedrørende åbenbar skrivefejl bliver ikke behandlet i forbindelse med anken.

Hvordan man bruger "traitées dans le cadre, examinées dans le cadre" i en Fransk sætning

Les demandes d’asile seront dès lors traitées dans le cadre d’une procédure accélérée.

Les propositions des ministères seront examinées dans le cadre de travaux itératifs.

Ces compressions de services risquent toutefois d’être examinées dans le cadre d’un examen du Protocole.

Les cessions doivent donc être examinées dans le cadre d une seule et même opération.

Nous sommes responsables des données personnelles traitées dans le cadre de Votre commande.

Les déclarations ont été examinées dans le cadre du service juridique de l’OMS.

Toutes les demandes seront traitées dans le cadre d’un guichet unique.

Ces questions auraient très bien pu être traitées dans le cadre du projet proposé.

Celles-ci doivent cependant être examinées dans le cadre du contexte général de l'article en question.

Ces données seront traitées dans le cadre de nos actions d’information.