Eksempler på brug af Belet på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ivo Belet forelagde betænkningen.
Ordfører for udtalelse:Ivo Belet.
Rapporteur pour avis:Ivo Belet.Ivo Belet forelagde betænkningen.
Ivo Belet présente son rapport.Jeg kan også huske de problemer, som hr. Belet netop henviste til.
Je me rappelle également les problèmes auxquels M. Belet vient de faire allusion.Jeg tror, hr. Belet fik sat tingene på plads.
Je crois que M. Belet a mis les choses bien en place.Program til rehabilitering af hospitalet i Belet Weyne og sundhedsplejen.
Programme de réhabilitation de l'hôpital de Belet Weyne et des services de santé.Påstanden fra både hr. Belet og fru Van Brempt stemmer derfor ikke overens med denne tidslinje.
Les assertions de M. Belet et de Mme Van Brempt n'ont donc aucun fondement chronologique.Gennemførelse af direktivet om grænseoverskridende sundhedsydelser(A8-0046/2019- Ivo Belet).
Mise en œuvre de la directive relative aux soins de santé transfrontaliers(A8- 0046/2019- Ivo Belet) NL.Jeg vil gerne først gratulere Ivo Belet med hans fremragende betænkning om dette meget vigtige emne.
Je souhaiterais avant tout féliciter Ivo Belet pour son excellent rapport sur ce sujet crucial.(EN) Hr. formand!I lighed med mine kolleger ønsker jeg først og fremmest at takke hr. Belet for den fremragende indsats, han har ydet.
(EN) Monsieur le Président,je voudrais tout d'abord me joindre aux collègues qui ont remercié M. Belet pour son excellent travail.Jeg er enig med mine kolleger, hr. Belet og hr. Leinen, i, at dette ikke længere bør høre under Euratomtraktaten.
Comme MM. Belet et Leinen, je pense que cela ne peut plus dépendre du traité Euratom.(DE) Hr. formand, hr. kommissær!Jeg vil også gerne takke hr. Belet for hans initiativ og samarbejde.
(DE) Monsieur le Président,Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier M. Belet pour son initiative et sa coopération.Jeg takker hr. Belet for den enorme støtte i hans betænkning til bekæmpelsen af racisme inden for fodbold.
Je sais gré à M. Belet de l'énorme soutien que son rapport apporte à la lutte contre le racisme dans le football.Jeg vil gerne indledningsvis lykønske begge ordførere,hr. Belet og hr. Catania, med kvaliteten af deres arbejde.
Permettez-moi de féliciter tout d'abord les deux rapporteurs,M. Belet et M. Catania, pour la qualité de leur travail.Som min kollega hr. Belet sagde, foreslår UEFA at forbyde transfer af unge under 18 på tværs af grænsen.
Comme l'a mentionné mon collègue M. Belet, l'UEFA propose actuellement d'interdire les transferts transfrontaliers de joueurs de moins de 18 ans.(PL) Hr. formand! Jeg vil indlede med at ønske de to ordførere, menisær Ivo Belet, tillykke med resultaterne af deres arbejde.
(PL) Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter les deux rapporteurs, maistout particulièrement Ivo Belet, pour les résultats de leurs travaux.Jeg er enig med ordføreren,hr. Belet, i, at man ikke kan udskille det fra den artikel, det henviser til.
Je suis d'accord avec le rapporteur,M. Belet, que cela ne peut être dissocié de l'article auquel il se réfère.Netop for disse mest forurenende biler burde og kunne der gælde strenge miljøkrav, og her er jeg fuldstændig enig med hr. Belet.
Et je rejoins totalement M. Belet sur ce point, ce sont justement les véhicules qui polluent le plus qui devraient être soumis à des prescriptions environnementales plus strictes.Jeg ønsker ligeledes at lykønske hr. Belet med, at han i den omfattende betænkning har medtaget flere punkter om bekæmpelse af racisme.
Je souhaite féliciter également M. Belet d'avoir inclus dans son rapport global plusieurs paragraphes relatifs à la lutte contre le racisme.Vi skal finde en passende balance mellem de økonomiske aspekter ved idræt, gennemsigtighed, salg af klubber og licensordninger,som hr. Belet netop har understreget.
Il nous faut établir un équilibre prudent entre les aspects économiques du sport, la transparence, la vente de clubs et les licences,comme M. Belet vient de le souligner à l'instant.Det overrasker mig lidt, at hr. Belet har angrebet Kommissionen for, at der er lavet en undtagelse for de store og dyre firehjulstrækkere.
J'ai été un peu décontenancé lorsque M. Belet a critiqué la Commission d'avoir aménagé une exception pour les gros véhicules hors route coûteux.(IT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer!Jeg vil gerne ønske hr. Catania og hr. Belet tillykke og takke dem for den betænkning, de har fremlagt for Parlamentet.
(IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames etMessieurs, je voudrais féliciter MM. Catania et Belet pour le rapport qu'ils ont présenté à ce Parlement.Som hr. Belet påpegede, er det bl.a. vigtigt at opfordre de relevante myndigheder til at sætte sig ved forhandlingsbordet og finde løsninger.
L'un des points importants, comme M. Belet l'a dit, est la demande adressée aux autorités concernées de s'asseoir autour d'une table et de chercher des solutions.(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne takke ordføreren,hr. Belet, for hans bidrag til betænkningen om fremtiden for professionel fodbold i Europa.
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur,M. Belet, pour sa contribution au rapport sur l'avenir du football professionnel en Europe.Betænkning af hr. Belet, for Udvalget om Industri, Forskning og Energi, om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om mærkning af dæk med brændstofeffektivitet og andre vigtige parametre- C6-0411/2008-;
Le rapport de M. Belet, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'étiquetage des pneumatiques en relation avec l'efficacité en carburant et d'autres paramètres essentiels- C6-0411/2008-;(EL) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer!Jeg vil gerne begynde med at ønske hr. Belet og hr. Catania tillykke med det vigtige resultat af deres betænkning om fremtiden for professionel fodbold i EU.
(EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs,je voudrais tout d'abord féliciter MM. Ivo Belet et Giusto Catania pour le résultat important de leur rapport sur l'avenir du football professionnel dans l'Union européenne.Mange af de spørgsmål, som hr. Belet rejser, vil blive behandlet i hvidbogen som f. eks. social samhørighed, beskyttelse af unge arbejdstagere, social dialog og arbejdstagernes frie bevægelighed.
Le Livre blanc abordera plusieurs des questions soulevées par M. Belet, notamment la cohésion sociale, la protection des jeunes travailleurs, le dialogue social et la liberté de circulation des travailleurs.Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil først takke ordføreren,hr. Belet, fordi han har forsøgt at nå frem til et kompromis mellem de forskellige udvalg og politiske grupper i Parlamentet.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur,M. Ivo Belet, pour avoir essayé de trouver un compromis entre les différentes commissions et groupes politiques de notre Parlement.Jeg vil gerne lykønske ordførerne,herunder navnlig hr. Belet. Vi deltog begge i arbejdsgruppen vedrørende den uafhængige undersøgelse om europæisk fodbold, som Rådet nedsatte sidste år.
Je voudrais féliciter les rapporteurs etspécialement M. Belet, avec qui j'ai travaillé dans le cadre de l'étude indépendante du Conseil sur le football, l'année dernière.Afslutningsvis vil jeg gerne takke ordføreren,hr. Belet, for den meget konsensusorienterede tilgang, han har anvendt i forbindelse med den foreliggende betænkning.
Enfin, je voudrais remercier le rapporteur,M. Belet, pour l'approche très consensuelle qu'il a adoptée lors de la rédaction de ce rapport.
