Hvad Betyder BERETTEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a rapporté
• a raconté
• ont signalé
• a dit
• déclarent
• ont rapporté
• ayant signalé
• parle
• ont fait état
• relate

Eksempler på brug af Berettede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han berettede om stedet.
Il parle de l'endroit.

Jabir bin'Abdullah(Allahs være tilfreds med ham) berettede.
Yahya bin Khatir- qu'Allah lui fasse miséricorde- a dit.

En anden berettede, at hos.
Alors que le second dit que, chez.

Jabir bin'Abdullah(Allahs være tilfreds med ham) berettede.
Al- Barâ' ibn'Azib(qu'Allah soit satisfait de lui) a dit.

Hun berettede om sin biseksualitet.
Elle parle de sa bisexualité….

Der er vild stemning og masser af unge mennesker, berettede han.
Il y a un élan nouveau, beaucoup de jeunes, dit- il.

Han berettede, hvordan man var klædt dengang.
Il m'a dit comment il était vêtu.

Jabir bin'Abdullah(Allahs være tilfreds med ham) berettede.
D'après'Abd- Allah ibn Mas'ûd(qu'Allah soit satisfait de lui) a dit.

Andre berettede om en følelse af social isolation og eksklusion.
D'autres ont rapporté des sentiments d'isolation et d'exclusion sociales.

Hun var synligt rystet og havde goose stød som hun berettede sine erfaringer.
Elle était visiblement ébranlée et avait goose bosses qu'elle relate son expérience.

Steve Ballmer berettede i august 2013, at han inden et år ville fratræde sin stilling.
En août dernier, Steve Ballmer a annoncé qu'il quitterait son poste d'ici un an.

De omfattede: politik, religion, hans familie, hans berettede interesse for fine vine osv.
Ils comprenaient: la politique, la religion, sa famille, son intérêt déclaré pour les bons vins, etc.

Anas berettede historien om en mand, der gik til Profeten og bad ham om at give ham noget.
Anas a raconté l'histoire d'un homme qui est allé au Prophète et lui demanda de lui donner quelque chose.

Fra generation til generation sømændene berettede hinanden legenden om den flyvende hollænder.
De génération en génération, les marins a raconté une autre légende du Hollandais volant.

Hun berettede om en højst bemærkelsesværdig oplevelse i tiden efter hun var blevet erklæret død.
Elle rapporta une expérience des plus remarquables survenue pendant le laps de temps où elle avait été déclarée« morte».

Jeg blev meget interesseret i det ophøjede arbejde med at gøre Riget kendt og begyndte at forkynde sammen med bror Rice,” berettede Theo.
Je me suis intéressé de près à la noble œuvre du Royaume et j'ai commencé à prêcher avec frère Rice, a raconté Theo.

Minearbejderne berettede om dårlig ventilation, blokerede nødudgange og ødelagt redningsudstyr.
Les mineurs ont signalé l'insuffisance de ventilation, le blocage des sorties de secours et les équipements en panne.

Denne rapport svarer nøje i nogle henseender til hvad Knight og Chase berettede"Money-Udgravning Folklore og den begyndende mormonismen.
Ce rapport correspond étroitement à certains égards à ce que Knight et Chase ont raconté"argent- Creuser folklore et les débuts du mormonisme.

Han berettede til Sunday Times- hvad alle ved i dag- hvorledes Israels atomvåbenpotential var.
Il a rapporté au Sunday Times- ce que nous savons tous aujourd'hui- comment se présentait le potentiel israélien en armes nucléaires.

Den 6. august 1945 løj præsident Truman i radioen, da han berettede, at man havde smidt en atombombe over en militærbase, og altså ikke over en by.
Le 6 août 1945, à la radio, le Président Truman mentait lorsqu'il a raconté qu'une bombe atomique avait été larguée sur une base militaire, et non sur une ville.

De berettede de omstændigheder og den store obligation, de havde været vidne til mellem Muhammed og Zayd, og fortalte dem, at Zayd var en freeman.
Ils ont raconté les circonstances et le grand lien qu'ils avaient vu entre Muhammad et Zayd, et leur a dit que Zayd était un homme libre.

Procentdel af personer mellem 25-34 år, der berettede at have deltaget i uddannelsesaktiviteter i de seneste fire uger(LFS, 2013) 5.7 17.05.
Pourcentage de la population de 25 à 34 ans qui a déclaré avoir suivi un cours d'enseignement et une formation au cours des quatre dernières semaines(EFT, 2013) 34.5 17.05.

Her berettede de forskellige repræsentanter om deres engagement på miljøområdet, nemlig i de europæiske regionalorganisationer, det centraleuropæiske initiativ, sortehavssamarbejdet, Østersørådet og Rådet for de europæisk-arktiske områder af Barentshavet.
À cet égard, les différents représentants ont fait état de leur engagement en matière d'environnement, notamment au sein des organisations régionales européennes, de l'initiative d'Europe centrale, de la coopération économique de la mer Noire, du conseil de la Baltique et du conseil des régions arctiques européennes de la mer de Barents.

Hemi Shalev, journalist ved den israelske avis Ma'ariv berettede, at Sharons rådgivere”ikke kunne skjule deres tilfredssstillelse over Powells fiasko.
Hemi Shalev, un journaliste du journal israélien Ma'ariv, a rapporté que les collaborateurs de Sharon'ne pouvaient pas cacher leur satisfaction en raison de l'échec de Powell.

Lee berettede historien om Citi Ventures blockchain arbejde, som startede i 2015 med et partnerskab med Ideo til at skabe den Collab idé inkubation facilitet.
Lee a raconté l'histoire du travail de blockchain de Citi Venture, qui a démarré en 2015 avec un partenariat avec Ideo pour aider à créer l'installation d'incubation idée collab.

Elever scorer højere i kollektiv problemløsning, når de eller deres skolekammerater berettede, at lærerne behandler eleverne retfærdigt, også efter at der er taget hensyn til deres præstation inden for naturfag, læsning og matematik.
Les élèves obtiennent de meilleurs scores en résolution collaborative de problèmes lorsqu'eux‑mêmes ou leurs camarades déclarent être traités équitablement par leurs enseignants, même après la prise en compte de leur performance en science, compréhension de l'écrit et mathématiques.

Han berettede om mishandlingen af hans datter i hænderne på en gruppe palæstinensiske krigere, som bandt hende til to biler og derefter kørte i to forskellige retninger.
Il a raconté les abus d'un groupe de combattants palestiniens subis par sa fille, qui l'ont attachée à deux voitures, puis ont commencé à conduire dans des directions différents.

Hændelsen af 24 februar 2007 berettede de begivenheder, der fandt sted September 12, 1980 i fængslet i Diyarbakir.
L'épisode diffusé le 24 février 2007 relate les faits du 12 septembre 1980 qui ont eu lieu à la prison de Diyarbakır.

Et øjenvidne berettede, at demonstranter, der var omkring 10-12, og de forsvandt, før politiet ankom.
Un témoin oculaire a déclaré que les participants de l'action était d'environ 10- 12, et ils se sont enfuis avant l'arrivée de la police.

Under deres ophold på dette sted berettede Mesteren, for at undervise apostlene om kong Saul og heksen i Endor.
Durant le séjour en ce lieu, le Maitre raconta, pour l'instruction des apôtres, l'histoire du roi Saül et de la sorcière d'Endor.

Hvordan man bruger "berettede" i en Dansk sætning

Hvor alle berettede om hvordan vi havde karet os.

Så det er ikke overraskende, at han berettede mange hadith af Profeten sallâ Allâhu 'alaihi wa sallam.

Finn Ellegaard berettede om rejserne, hvor vi har udvidet med ture til Balkan, som der er stor efterspørgsel på.

Hvor alle berettede om hvordan vi havde klaret os.

En speciel præsentation berettede om Internet protokollens udvikling, hvor den seneste men ikke sidste betegnes IPv6.

Hans ven slap dog ikke så nådigt, berettede den cyklende bogsælger sørgmodigt.

Tak til de venlige sjæle der berettede om BCC funktionen :-) (...som jeg aldrig har benyttet, men den har nu fundet sin plads) 19.

Skeptiker-filosoffen James Randi berettede for nylig fra en alternativ medicin-kongres, hvor nogen åbenbart havde spilt glasskår på gulvet.

Hvis medierne udfordrede videnskaben her - og berettede om det - tror jeg, det ville engagere bredt. 23.

Aktien i Parken Sport & Entertainment steg til tops, efter at en artikel i Insidebusiness berettede, at en gruppe udenlandske investorer har kastet deres kærlighed på selskabet.

Hvordan man bruger "ont signalé" i en Fransk sætning

Plusieurs enseignants ont signalé des problèmes.

Trafic ils ont signalé des conseils.

Ils lui ont signalé ces anomalies.

D'horribles cruautés ont signalé son passage.

Plusieurs adolescents ont signalé des viols."

Plusieurs prix ont signalé cet apport.

Dès lors qu'ils ont signalé leur...

Des exposants ont signalé des vols.

certains ont signalé l'origine romaine, "Caronium".

Plusieurs habitants ont signalé les problèmes.