Eksempler på brug af Bifalder især på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg bifalder især Deres engagement over for Europas borgere.
Det er i sandhed et vigtigt nyt instrument, som vil styrke integrationen af miljøhensyn i beslutningstagningen, og jeg bifalder især den aftale fra Forligsudvalget om en fælles tekst, der blev bekræftet den 21. marts.
C'est effectivement un nouvel instrument important qui renforcera l'intégration des considérations environnementales dans le cadre du processus décisionnel et je me réjouis particulièrement du texte commun convenu par le comité de conciliation et confirmé le 21 mars.Jeg bifalder især muligheden for en europæisk forfatning som et muligt resultat.
Je me réjouis en particulier de l'éventualité d'aboutir à l'élaboration d'une Constitution européenne.Som koordinator for PPE-Gruppen i Udvalget om Beskæftigelse ogSociale Anliggender mener jeg, at arbejdsprogrammet er opmuntrende, og jeg bifalder især den kendsgerning, at vi snart vil kunne indlede en drøftelse om flagskibsinitiativet"En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job".
(HU) Monsieur le Président, Jeg bifalder især de forslag, som hr. Doorn har udarbejdet,især om konsekvensanalysen.
Je salue surtout les propositions rassemblées par M. Doorn, en particulier celles concernant l'évaluation d'impact.(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne takke kommissæren, og jeg bifalder især hendes beslutning om at genindføre interventionsordningen som en kortsigtet foranstaltning, alene fordi vi befinder os i en krisesituation.
(EN) Je tiens à vous remercier, Madame la Commissaire, et je salue particulièrement votre décision de réintroduire l'intervention comme mesure à court terme uniquement parce que nous sommes en situation de crise.Jeg bifalder især emnet for og indholdet af betænkningen, idet det berører grundlaget for samhørighedspolitikken.
J'apprécie particulièrement le sujet et le contenu de votre rapport, car il va au cœur de la politique de cohésion.Jeg bifalder især den vægt, fru Kallenbach lægger på en styrkelse af de lokale myndigheders rolle i byerne.
J'apprécie particulièrement l'importance que Mme Kallenbach donne au renforcement du rôle des collectivités locales urbaines.Jeg bifalder især de fleksible regler vedrørende de lukkede kasser samt den målrettede omgang med undtagelsesregler.
Je salue surtout les modalités flexibles concernant la fermeture d'une zone de pêche et le recours ciblé au dérogations.Jeg bifalder især hr. Donnellys forslag om afholdelse af en transatlantisk konference om Cuba næste år.
Je me félicite en particulier de la proposition de M. Donnelly Vi bifalder især familier med små børn, og den opvarmede pool er indhegnet for forældres tryghed.
Jeg bifalder især tilføjelsen af befordringstilskud i bilag IIa under rubrik G."Irland", det vil sige den nye litra da.
Je me réjouis particulièrement de l'augmentation de l'allocation de mobilité dans l'annexe II bis, Section G"Irlande", c'est- à- dire le nouveau point(d bis).Jeg bifalder især kravene om, at de nukleare nedlukningsmidler skal være i fuldstændig overensstemmelse med EU's konkurrencelov.
Je me félicite particulièrement des demandes visant à soumettre entièrement les fonds de déclassement à la législation européenne en matière de concurrence.Vi bifalder især Europa-Parlamentets beslutning om at forlænge mandatet for Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer til februar 2009.
Nous saluons particulièrement la décision du Parlement européen de prolonger le mandat de la commission temporaire sur le changement climatique jusqu'en février 2009.Jeg bifalder især de fleksible omstændigheder vedrørende den trinvise fremgangsmåde og nedlæggelsen af bedrifter, men kun hvis det er virkeligt begrundet.
Je salue surtout les modalités flexibles en ce qui concerne l'action progressive et la fermeture d'entreprises au seul cas où elle serait réellement justifiée.Jeg bifalder især evalueringen inden for tre år, da min eneste betænkelighed er, om medlemsstaterne faktisk gennemfører den lovgivning, de nu har tilsluttet sig.
Je me réjouis particulièrement de la révision prévue après trois ans, car j'attends des États membres qu'ils appliquent la législation qu'ils ont acceptée.Jeg bifalder især punkt 38, hvor man understreger behovet for tvungen brug af vedvarende teknologier i alle nye og renoverede bygninger.
Je me félicite particulièrement du paragraphe 38, qui souligne la nécessité de rendre obligatoire l'utilisation des technologies renouvelables dans tous les immeubles neufs et rénovés.Kommissionen bifalder især ændringsforslagene vedrørende en række produktkategorier, f. eks. produkter beregnet til børn og intimhygiejneprodukter.
La Commission se félicite particulièrement des propositions d'amendement concernant certaines catégories de produits tels que les produits pour enfants et les produits de toilette intime.Jeg bifalder især, at udarbejdelsen at denne betænkning har sat en pluralistisk debat i gang i Parlamentet, hvor betydningen af det tilgrundliggende problem fremhæves.
J'apprécie particulièrement le fait que la rédaction de ce rapport ait alimenté un débat parlementaire pluraliste, soulignant ainsi l'importance du problème sous-jacent.Jeg bifalder især muligheden for at udvikle nye strategier til behandlingen af mentale sundhedsproblemer, f. eks. Alzheimer's sygdom og Creutzfelt-Jakob-sygdom.
Je me félicite en particulier de la possibilité de développer de nouvelles stratégies pour traiter les problèmes de santé mentale et les maladies neurodégénératives, comme la maladie d'Alzheimer et la maladie de Creutzfeldt-Jakob.Jeg bifalder især det afsnit, hvori det erkendes, at den fælles fiskeripolitik helt og aldeles har været en katastrofe, og at EU skal lære af sine fejltagelser med hensyn til at levere en integreret havpolitik.
Je salue particulièrement la section qui admet le désastre complet qu'est la PCP, et qui invite l'UE à tirer les leçons de ses échecs lors de la mise en place d'une politique maritime intégrée.Det Europæiske Råd bifalder især, at Kommissionen med regelmæssige mellemrum, og særlig i forbindelse med den årlige budgetbehandling, agter at tage berettigelsen af iværksatte aktioner op til fornyet overvejelse.
Le Conseil européen se félicite particulièrement de 1'intention de la Commission de réexaminer périodiquement, notamment dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, la justification des actions en cours.Jeg bifalder især anerkendelsen af børns ret til at blive inddraget i beslutninger, der angår dem direkte, og af, at de skal være ordentligt repræsenteret i retslige eller administrative høringer.
Je me réjouis particulièrement de la reconnaissance d'un droit des enfants à être associés aux décisions qui les concernent directement et à être représentés de manière appropriée lors d'audiences juridiques ou administratives.Vi bifalder især de frister, der indføres for behandlingen af ansøgninger, som sikrer, at den nuværende pukkel af uekspederede ansøgninger i mange medlemsstater fjernes, og en mere retfærdig procedure etableres.
Nous saluons particulièrement l'introduction de limites de temps pour le traitement des demandes, qui assurera le comblement du retard enregistré dans de nombreux États membres et la mise en place d'une procédure plus juste.Vi bifalder især Rådets opfordring til Kommissionen om at fremsætte forslag til, hvordan man kan finde nye og kreative måder til støtte af de nye muligheder, som fredsaftalen vil føre med sig.
EØSU bifalder især den kendsgerning, at hvidbogen indeholder en præcis kalender for de forslag og foranstaltninger, som Europa-Kommissionen forpligter sig til at træffe med henblik på at anvende disse principper og retningslinjer i de kommende år.
Le CESE apprécie particulièrement le fait que le Livre blanc comporte un agenda précis des propositions et mesures que la Commission européenne s'engage à prendre pour appliquer ces principes et orientations au cours des prochaines années.Jeg bifalder især afsnittet om decentraliseret produktion,især følgende:"Der skal sørges for, at borgerne får indflydelse i kraft af støtte til lokal produktion og mikroproduktion og lokale kraftvarmeværker".
Je salue particulièrement le passage sur la production décentralisée, et Jeg bifalder især, at Kommissionen vil præsentere det ottende direktiv i nær fremtid, men er af den opfattelse, at man uafhængig af mange gode idéer, som er indeholdt heri, måske skulle overveje, om man ikke bør gøre et og andet en smule mindre konsekvent.
J'apprécie particulièrement le fait que la Commission sera bientôt en mesure de nous présenter la huitième directive, mais je pense que, nonobstant les nombreuses bonnes idées qu'elle contient, nous devrions peut-être voir s'il ne serait pas possible de rendre certains aspects un peu plus cohérents.Vi bifalder især årsberetningen, som på en detaljeret måde skal opstille antallet af dokumenter, som ikke er medtaget fra hver institution, hvilket forhåbentlig vil sætte en stopper for den institutionelle smygen sig udenom, når de år efter år tilføjer flere og flere kategorier af dokumenter, som skal forblive hemmelige.
Nous saluons particulièrement le rapport annuel qui donnera le détail du nombre de documents non inscrits par chaque institution, élément dont on peut espérer qu'il mettra un terme aux magouilles institutionnelles, lesdites institutions ajoutant, année après année, des nouvelles catégories de documents soumises à la confidentialité.Jeg bifalder især stemmeretten og retten til at stille op ved kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet, selvom jeg ville sætte mere pris på de generøse stemmerettigheder, der tildeles Commonwealth-borgere i Det Forenede Kongerige, og henstille til, at der ikke bliver foretaget nogen ændringer i denne og ikke bliver gjort nogen forsøg på at udvande de rettigheder, der allerede eksisterer.
Je me félicite particulièrement du droit de vote et je 
