Hvad Betyder BISPEDØMMER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• diocèses
• diocésains

Eksempler på brug af Bispedømmer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der er 41 bispedømmer i landet i dag.
Il y a aujourd'hui 41 diocèses dans le pays.

Han afviser påstanden om Actard til at holde to bispedømmer.
Il rejette la prétention d'Actard à cumuler deux diocèses.

Der er syv bispedømmer og 11 klostre i hele Polen.
Il y a sept diocèses et 11 monastères en Pologne.

Ærkebiskop- Leader af en kirkelig provins, et distrikt opdelt i bispedømmer.
Archevêque- Chef d'une province ecclésiastique, zone divisée en diocèses.

Italien er opdelt i 225 bispedømmer ledet af biskopper.
L'Italie est divisée en 225 diocèses dirigés par des évêques.

Oprettelse af bispedømmer i Vladimir i Volyn og Tourov, i Polesie, på anmodning af Iaropolk og prinser Svyatopolk.
Création des diocèses de Vladimir, en Volhynie, et de Tourov, en Poliésie, à la demande des princes Iaropolk et Sviatopolk.

Vær venlig at fremme denne simple, men dybtgående reform i Jeres bispedømmer, Jeres katedraler(Domkirker), Jeres sogne og Jeres seminarer.
Encouragez cette simple, mais profonde réforme dans vos diocèses, vos cathédrales, vos paroisses et vos séminaires.

I alle bispedømmer vil mindst én kirke have åbent i 24 timer og tilbyde eukaristisk tilbedelse og bodens sakramente.
Dans tous les diocèses, il y aura au moins une église ouverte pendant 24 heures qui offrira la possibilité de l'adoration eucharistique et de la confession sacramentelle.».

Vær venlig at fremme denne simple, men dybtgående reform i Jeres bispedømmer, Jeres katedraler(Domkirker), Jeres sogne og Jeres seminarer.
S'il vous plaît, facilitez cette réforme simple mais profonde dans vos diocèses, vos cathédrales, vos paroisses et vos séminaires».

I bispedømmer uden kvalificerede præ-ster, kan biskoppen bede om hjælp fra institutter oprettet af den pavelige kommission Ecclesia Dei….
Dans les diocèses sans prêtre idoine, les Évêques diocésains peuvent demander la collaboration des prêtres des Instituts érigés par la Commission pontificale Ecclesia.

Ikke desto mindre er det betydningsfuldt, at mange bispedømmer ønskede også at være til stede her i Rom med store grupper af troende.
Pourtant, il est significatif que beaucoup de diocèses aient senti le désir de venir également ici à Rome avec des groupes importants de fidèles.

Til dels førte dette til, at abboterne fra mange centrale klostre begyndte at blive indviet i biskoppet og i virkeligheden var ledere af bispedømmer og ikke kun klostre.
En partie, cela a conduit au fait que les abbés de nombreux monastères centraux ont commencé à être consacrés dans l'ordre épiscopal et étaient en fait des chefs de diocèses, et pas seulement des monastères.

Somme tider kan det vise sig gunstigt, at flere bispedømmer nedsætter én kommission, som i fællesskab fremmer den liturgiske sag.
I l pourra parfois être opportun que plusieurs diocèses établissent une seule Commission qui fasse progresser la cause liturgique par un travail en commun.

I mange bispedømmer- og de er ikke få- tjener de Kirken i samarbejde med biskopperne og i et broderligt forhold til de troende, som føler sig hjemme i den nye liturgi.
Dans plusieurs diocèses- et leur nombre n'est pas si petit!- elles servent l'Église en collaboration avec les évêques et en relation fraternelle avec les fidèles qui se sentent chez eux dans la forme rénovée de la liturgie nouvelle.

De er også betroet den opgave at udvælge ansvarlige for de forskellige sogne og bispedømmer, således at alt kan foregå i størst mulig troskab imod bevægelsens ånd.
Il leur est aussi confié la charge de nommer les divers Responsables régionaux et diocésains, en veillant à ce que tout se fasse dans la plus grande fidélité à l'esprit du Mouvement.

Du ved, at enkelte bispedømmer og sogne rundt om i landet giver mulighed for at deltage i Den gamle latinske Messe, den du voksede op med, og som du virkelig savner(når du fristes til at tænke dybere over dette, hvilket du ofte forsøger på ikke at gøre).
Vous savez qu'une minorité de diocèses et de paroisses à travers le pays offrent la Vieille Messe Latine, celle avec laquelle vous avez grandi et qui vous manque cruellement( si vous y réfléchissez, ce que vous essayez de ne pas faire trop souvent).

Vi har jo allerede i længere tid kunnet konstatere, at biskopper og bispedømmer med en klar og entydig holdning til spørgsmål om tro og moral har den største tilgang af nye præster.
On constate déjà depuis longtemps que les évêques et les diocèses qui ont une attitude sans équivoque en matière de foi et de morale ont aussi le plus de prêtres pour la relève.

Billedet af kirken som et”felthospital” som absorberer alle dem, der er blevet såret af livet, er en meget konkret virkelighed, fordi der i nogle dele af verden kun findes hospitaler hvor missionærer og bispedømmer sørger for at give mennesker de nødvendige behandlinger.
L'image de l'Église comme«hôpital de campagne», accueillante pour tous les blessés de la vie, est une réalité très concrète, car dans certaines parties du monde, seuls les hôpitaux des missionnaires et des diocèses fournissent les soins nécessaires à la population.

Vi har jo allerede i længere tid kunnet konstatere, at biskopper og bispedømmer med en klar og entydig holdning til spørgsmål om tro og moral har den største tilgang af nye præster.
On constate en effet depuis longtemps que les évêques et les diocèses qui affichent une attitude sans équivoque en matière de foi et de morale comptent aussi le plus grand nombre de vocations sacerdotales.

Da de pastorale behov mere og mere kræver, at visse pastorale opgaver ledes og udvikles af én central ledelse, vil det være gavnligt, at der oprettes nogle organer til tjeneste for alle eller flere bispedømmer i en bestemt egn eller nation.
Comme les besoins pastoraux exigent de plus en plus que certaines tâches pastorales soient menées et développées d'un commun accord, il convient que, pour le service de tous les diocèses, ou de plusieurs diocèses d'une région ou d'une nation déterminée, soient établis un certain nombre de services qui peuvent être confiés même à des évêques.

Effekten af Johannes dog ikke strække sig kun byen Milano, men også af mange bispedømmer i Piemonte og Lombardiet, i virkeligheden, i et årti var også biskop i byen Novara.
La puissance de John, cependant, ne couvre pas seulement la ville de Milan, mais aussi de nombreux diocèses du Piémont et de Lombardie, en fait, depuis dix ans a également été un évêque dans la ville de Novara.

Koncildekretet Presbyterorum ordinis(7-XII-1965) nr. 10 fastslog at der til“at udføre visse specifikke pastorale opgaver for forskellige sociale grupper i visse områder eller lande, eller endog i hele verden” i fremtiden skulle kunne grundlægges blandt andre institutioner de såkaldte“særlige bispedømmer eller personalprælaturer.”.
Le décret conciliaire Presbyterorum ordinis(7 décembre 1965), n° 10, établit que,« là où les conditions de l'apostolat le réclameront, on facilitera des activités pastorales particulières pour les différents milieux sociaux à l'échelle d'une région, d'une nation ou du monde entier», et que l'on pourra ainsi créer à l'avenir, entre autres institutions,« des diocèses particuliers ou des prélatures personnelles».

Vi har jo allerede i længere tid kunnet konstatere, at biskopper og bispedømmer med en klar og entydig holdning til spørgsmål om tro og moral har den største tilgang af nye præster.
On peut facilement vérifier, depuis pas mal de temps, que les évêques et les diocèses avec une attitude sans équivoque en matière de foi et de morale ont le plus grand nombre de vocations sacerdotales.

Derfor skal bispedømmer, som nu er direkte underlagt Den apostoliske Stol og ikke forenet med noget andet, enten, hvor det er muligt, sammensluttes til en ny kirkeprovins eller tilknyttes den kirkeprovins, som ligger nærmest, eller som er mest egnet, og underlægges ærkebiskoppens metropolit-rettigheder i overensstemmelse med den almindelige kirkeret.
En conséquence, les diocèses qui actuellement sont soumis immédiatement au Saint- Siège et ne sont unis à aucun autre diocèse, ou bien doivent être réunis, si possible, en une nouvelle province ecclésiastique, ou bien doivent être rattachés à la province la plus proche ou la plus opportune et être soumis au droit métropolitain de l'archevêque selon les règles du droit commun.

Efter dannelsen af det slaviske fyrstedømme Dioclia(nu Montenegro) blev ærkebispedømmet oprettet i hovedstaden Bar i 1089, og bispedømmer i det nordlige Albanien(Shkodër, Ulcinj) blev underlagt dette.
Après la formation de la principauté de Dioclée, le métropolitanat de Bar fut créé en 1089 et les diocèses d'Albanie septentrionale(Shkodër, Ulcinj) devinrent ses suffragants.

I lande, hvor der findes tilstrækkeligt udviklede systemer for sundhedspleje, forsøger de katolske menigheder, bispedømmer og hospitaler, at give kvalitative medicinske behandlinger, at forbedre de menneskelige ressourcer i centre for den terapeutiske proces og de gennemfører videnskabelig forskning i respekt for livet og for de kristne moralske værdier.
Dans les pays où il existe des systèmes de santé publique suffisants, le travail des congrégations catholiques, des diocèses et de leurs hôpitaux, non seulement fournit des soins médicaux de qualité, mais cherche à mettre la personne humaine au centre du processus thérapeutique et accomplit une recherche scientifique dans le respect de la vie et des valeurs morales chrétiennes.

Da jeg stillede Dem et spørgsmål om en mulig decentralisering af Kirkens hierarkiske styreform, understregede De, at der intet er i Kirken tradition, der giver biskopkonferencer(eller ordinære bispedømmer) myndighed til at træffe beslutninger vedrørende den pastorale praksis, som medfører ændringer af Kirkens lære”.
Lorsque je vous ai posé une question sur la décentralisation possible de la structure hiérarchique de gouvernance de l'Église, vous avez souligné qu'il n'y a rien dans« la tradition de l'Église qui donnerait aux Conférences des Évêques[ ou aux Ordinaires diocésains] l'autorité de prendre des décisions sur les pratiques pastorales qui impliqueraient un changement dans l'enseignement de l'Église».

Hvad der kunne ske i den nærmeste fremtid.”I kirkehistorien siger vi at i det værste tilfælde, hvor det gode trosfællesskab er truet, må Biskopperne, som er medlemmer af Bispekollegiet i en sand kollegial relation til Paven og med broderlig lydighed over for ham spørge ham offentligt om, at give afkald på den misgerning at give Kommunion til gengifte skilte katolikker, hvilket allerede bliver foretaget i mange bispedømmer”.
Dans l'histoire de l'Église, nous disons que, dans un cas extrême où le bien commun de la foi est menacé, les évêques, membres du collège des évêques, et dans une relation véritablement collégiale avec le Pape avec une obéissance fraternelle envers lui, doivent lui demander publiquement de renoncer à la faute de donner la communion aux catholiques divorcés remariés, comme cela se fait déjà dans beaucoup de diocèses.".

Korsfarere, overvejende i Frankrig, pantsatte deres jordbesiddelser til klostre og bispedømmer for at få midler til forsyninger, rustning, og for at kunne transportere deres hære til det Hellige Land.
Les croisés, principalement en France, ont négocié leurs propriétés foncières avec des monastères et des diocèses pour obtenir des fonds afin de fournir, équiper et transporter leurs armées en Terre Sainte.

I takt med at katolicismen smuldrer væk i Nordamerika og Europa, sælger bispedømmer ubrugte eller underudnyttede kirker og skoler til muslimer, der omdanner dem til deres egen religiøse brug.
Alors que le Catholicisme se détériore en Amérique du Nord et en Europe, les diocèses vendent des églises et des écoles inutilisées ou sous- utilisées aux Musulmans, qui les convertissent pour leur propre usage religieux.

Hvordan man bruger "bispedømmer" i en Dansk sætning

Sikkert er det også, at han ordnede de danske bispedømmer og hævede præstestandens magt.

Under Assers ledelse blev Nordens inddeling i bispedømmer fuldendt.

Sveriges kirkeorganisation havde tidligere været meget svag, men omkring 1120 eksisterede der allerede syv bispedømmer, hvilket må være Assers fortjeneste.

Den ældste kirke var organiseret i bispedømmer som på kontinentet, men snart fik klostervæsenet en helt central rolle.

På venstre bred fik han de tre bispedømmer Mainz, Worms og Speyer.

For at kunne kristne sakserne grundlagde Karl adskillige bispedømmer, som f.eks.

Det betyder, at rige bispedømmer eller ordener har bedre mulighed for at indstille personer til helgener end mindre bemidlede.

Erkebispen i de forenede Bispedømmer tog i Reglen Ophold i Bremen, der var større og rigere end den udsatte By nord for Elben.

Præsteselskabet virker for tiden fast i 109 bispedømmer i verden, herunder 59 i Europa.

Dets arbejdsområdet var forholdet mellem kongeriget og hertugdømmerne samt udenrigspolitikken især forholdet til den tyske kejser og de mange tyske fyrstestater, bispedømmer og fristæder.

Hvordan man bruger "diocésains, diocèses" i en Fransk sætning

Les évêques diocésains voient leur autorité renforcée.

entre les diocèses dans notre pays...

ADEOGUN, chef des diocèses d’Europe et d’Amérique.

Depuis, nombre de diocèses ont retravaillé leur parcours.

Déjà, d’autres diocèses possèdent ce précieux avantage.

Huit diocèses se partageaient jadis son territoire.

« Les synodes diocésains ne vont pas de soi.

Les réactions dans les diocèses de France

Quelques diocèses québécois gèrent dorénavant des blogues.

Nombre de diocèses ayant une célébration hebdo.