Hvad Betyder BISTAND I TILFÆLDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• assistance en cas
• aide en cas
• l'aide dans le cas où

Eksempler på brug af Bistand i tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bistand i tilfælde af dødsfald.
L'assistance en cas de décès;

Erstatning og bistand i tilfælde af en ulykke.
Une indemnisation et une assistance en cas d'accident.

Bistand i tilfælde af insolvens.
Assistance en cas d'insolvabilité.

Der er mange ngo'er, som kan kontaktes for bistand i tilfælde af overtrædelser af de grundlæggende menneskerettigheder.
De nombreuses ONG sont également accessibles aux personnes qui souhaiteraient obtenir de l'aide en cas d'atteinte à leurs droits fondamentaux.

Bistand i tilfælde af alvorlig ulykke eller sygdom.
L'assistance en cas d'accident ou de maladie grave;

Konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld og konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare 13.
Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique 14.

Bistand i tilfælde af anholdelse eller tilbageholdelse.
L'assistance en cas d'arrestation ou de détention;

I princippet dækker AWBZ udgifter til behandling, sygepleje og bistand i tilfælde af langvarig sygdom eller et alvorligt handicap.
En principe, l'awbz couvre les frais de traitement, les soins infirmiers et l'assistance en cas de maladie de longue durée ou de handicap grave.

Bistand i tilfælde af anholdelse eller tilbageholdelse.
Assistance en cas de décès, d'accident ou de maladie graves.

For amerikanske borgere, den amerikanske ambassade i Indonesien er forpligtet til at udvide sin bistand i tilfælde af deres anholdelse, men det kan ikke sikre deres løsladelse.
Pour les citoyens américains, l'ambassade américaine en Indonésie a le devoir d'étendre son assistance en cas de leur arrestation, mais il ne peut pas obtenir leur libération.

Bistand i tilfælde af nedsat mobilitet ved rejse i eller fra Unionen.
Assistance en cas de mobilité réduite lors d'un voyage dans l'Union ou au départ de l'Union.

Domstolen(66) har bekræftet, at kravene om at udbetale kompensation ved forsinket ankomst og bistand i tilfælde af forsinkelse ved afgang er forenelige med Montrealkonventionen.
La Cour(66) a confirmé que les exigences concernant l'indemnisation en cas de retard à l'arrivée et l'assistance en cas de retard au départ sont compatibles avec la convention de Montréal.

Konvention om bistand i tilfælde af nukleare ulykker eller radiologiske nødstilfælde.
Convention sur l assistance en cas d accident nucléaire ou de situation d urgence radiologique.

Kommissionens afgørelse af 25. november 2005 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare.
Décision de la Commission du 25 novembre 2005 concernant l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à la convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.

Bistand i tilfælde af manglende overholdelse, der skaber en risiko eller en gentagen eller potentielt alvorlig overtrædelse.
Assistance en cas de manquement présentant un risque ou constituant une infraction répétée ou potentiellement grave.

Vi råder også vores gæster til at medbringe en liste over den medicin, de agter at tage med om bord, så personalet om bord kan yde bistand i tilfælde af en medicinsk nødsituation.
Nous conseillons également à nos hôtes d'emporter une liste des médicaments qu'ils envisagent de prendre avec eux à bord, afin de permettre à l'équipe médicale à bord d'apporter son aide en cas d'urgence médicale.

Vi har også tilføjet et værktøj til fjernelse af automatisk bistand i tilfælde af at du har brug for den ekstra hjælp, da den manuelle instruktioner fra guide kan ikke være for alle.
Nous avons également ajouté un outil de suppression automatique de l'aide dans le cas où vous avez besoin de l'aide supplémentaire puisque le manuel d'instructions de ce guide peut être pas pour tout le monde.

COM(2004) 560 _BAR_ 2 _BAR_ 16.8.2004 _BAR_ Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af indgåelsen af konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare _BAR_.
COM(2004) 560 _BAR_ 2 _BAR_ 16.8.2004 _BAR_ Proposition de décision du Conseil portant approbation de la conclusion de la convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique _BAR_.

Bistand i tilfælde af aflyst eller forsinket afrejse, omdirigering og refusion og kompensation af billetprisen ved forsinket ankomst gælder ikke, hvis du har en åben billet, så længe afgangstiden ikke er angivet, eller hvor du blev informeret om annullering eller forsinkelse inden købet af din billet, eller hvis aflysningen eller forsinkelsen skyldes din fejl.
L'assistance en cas d'annulation ou de départ différé, le déroutement et le remboursement, l'indemnisation du prix du billet en cas de retard à l'arrivée ne s'appliqueront pas si vous avez un billet ouvert sous réserve que l'heure du départ ne soit pas précisée, ou si vous avez été informé de l'annulation ou du retard avant l'achat de votre billet, ou encore si l'annulation ou le retard est de votre faute.

ER OVERBEVIST om behovet for en international ramme, der vil lette hurtig tilvejebringelse af bistand i tilfælde af en nuklear ulykke eller et radiologisk nødstilfælde for at mindske følgerne heraf.
Convaincus de la nécessité d'instituer un cadre international qui facilitera la fourniture rapide d'une assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, afin d'en atténuer les conséquences.

Medlemsstaterne bør tilskynde deres egne statsborgere til at registrere sig på udenrigsministeriernes websted, inden de besøger tredjelande, med henblik på at lette deres bistand i tilfælde af behov, navnlig i krisesituationer.
Les États membres devraient encourager leurs propres ressortissants à s'enregistrer sur le site web de leur ministère des affaires étrangères avant de se rendre dans des pays tiers, afin de faciliter leur assistance en cas de besoin, notamment dans des situations de crise.

Kommissionen vedtog to forslag til Rådets afgørelser[34] om godkendelse af indgåelse af to IAEA-konventioner dels om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld, dels om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare, hvilket betyder et større engagement fra Fællesskabets side i de mekanismer, der er etableret på baggrund af disse konventioner, og supplerer lignende bestemmelser på EU-plan.
La Commission a adopté deux propositions de décisions du Conseil[34] portant approbation de la conclusion des conventions de l'AIEA sur la notification rapide d'un accident nucléaire et sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, ce qui permet à la Communauté de participer plus activement aux mécanismes mis en place sur la base de ces conventions, et renforce la complémentarité entre ceux-ci et les dispositions analogues prises au niveau de l'UE.

Vi som henviser til konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer(1979), konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld(1986) og konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare(1986).
Vi ayant présentes à l'esprit la convention sur la protection physique des matières nucléaires(1979), la convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire(1986) et la convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique(1986);

Mens en vis grad af færdigheder kan antages for mange studerende, omhyggelig overvågning og en klar anmodning om studerende til at bede om bistand i tilfælde af, at de er i tvivl om giver hvad de skal gøre næste den største sandsynlighed for en vellykket assay.
Alors qu'un certain niveau de compétence peut être supposé pour beaucoup d'étudiants, une surveillance attentive et une demande de suppression pour les élèves à demander de l'aide dans le cas où ils sont incertains de ce qu'il faut faire fournit ensuite la plus grande probabilité d'un essai réussi.

Betragtning 28 a(ny)(28a) Medlemsstaterne bør tilskynde deres egne statsborgere til at registrere sig på udenrigsministeriernes websted, inden de besøger tredjelande, med henblik på at lette deres bistand i tilfælde af behov, navnlig i krisetilfælde.
Les États membres devraient encourager leurs propres ressortissants à s'enregistrer sur le site web de leur ministère des affaires étrangères avant de se rendre dans des pays tiers, afin de faciliter leur assistance en cas de besoin, notamment dans des situations de crise.

Således vedtog Rådet på det nukleare område den 27. november 1989, navnlig i med før af bestemmelserne i Euratom-Traktatens artikel 101, stk. 2, en afgørelse om god kendelse af indgåelsen af konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare, der blev forhandlet inden for rammerne af Den Internationale Atomenergiorganisation(IAEA).
C'est ainsi que, dans le domaine nucléaire, le Conseil a adopté, le 27 novembre 1989, en fonction, notamment, des dispositions de l'article 101, alinéa 2, du traité Euratom, une décision portant approbation de la conclusion de la convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, négociée dans le.

(2) Det Europæiske Atomenergifællesskab er på nuværende tidspunkt kontraherende part i fem internationale konventioner, nærmere betegnet konventionen om nuklear sikkerhed[6], den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald[7], konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld[8], konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare[9] og konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer[10].
(2) La Communauté européenne de l'énergie atomique est à l'heure actuelle partie contractante à cinq conventions internationales: la convention sur la sûreté nucléaire[6], la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs[7], la convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire[8], la convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique[9] et la convention sur la protection physique des matières nucléaires[10].

Medlemsstaterne bør dog, for så vidt angår personer med subsidiær beskyttelsesstatus, have en vis fleksibilitet til at begrænse sådanne rettigheder til grundydelser forstået således, at de som minimum omfatter mindsteindkomststøtte, bistand i tilfælde af sygdom eller graviditet og bistand til forældre, for så vidt som nævnte ydelser ydes til statsborgere i henhold til national ret.
Cependant, pour les bénéficiaires du statut conféré par la protection subsidiaire, les États membres devraient disposer d'une certaine souplesse, afin de limiter le bénéfice de ces droits aux prestations essentielles, qui doivent s'entendre comme couvrant au minimum un revenu minimal, une aide en cas de maladie ou de grossesse et une aide parentale, dans la mesure où de telles prestations sont accordées aux nationaux en vertu du droit national.

Den bistandssøgende stat og den bistandsydende stat skal beskytte fortroligheden af en hvilken som helst oplysning, der bliver tilgængelig for dem i forbindelse med bistand i tilfælde af en nuklear ulykke eller et radiologisk nødstilfælde.
L'Etat qui requiert l'assistance et la partie qui fournit l'assistance préservent la confidentialité des informations confidentielles auxquelles l'un ou l'autre ont accès à l'occasion de l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.

Rådet kan imidlertid beslutte at suspendere bistanden i tilfælde af manglende overholdelse af de værdier, som ligger til grund for EU's forbindelser med dets partnere.
Toutefois, le Conseil peut suspendre l'assistance en cas de non- respect des valeurs qui fondent l'UE et ses relations avec ses partenaires.

Sådan bruges "bistand i tilfælde" i en sætning

Funktionærernes og Tjenestemændenes Fælles-Arbejdsløshedskasse FTF-A har udelukkende til formål at sikre medlemmerne økonomisk bistand i tilfælde af ledighed Læs mere Fødevareforbundet NNF.

Kommunen skal således også forholde sig til, hvor det er muligt at indhente beredskabsmæssig bistand i tilfælde af en større oversvømmelse.

Yde de enkelte medlemmer bistand i tilfælde af uoverensstemmelse med medarbejderne eller fagforeninger.

En arbejdsløshedskasse er en privat forening af lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der er dannet med det formål at sikre foreningens medlemmer økonomisk bistand i tilfælde af arbejdsledighed.

Ud over sine brandbekæmpelsesopgaver, det giver også akutte redningstjenester og gør bistand i tilfælde af oversvømmelse.

A-kassens formål er at sikre medlemmerne økonomisk bistand i tilfælde af ledighed og administrere andre ordninger, som ifølge lovgivningen er henlagt til a-kasserne.

Vi vil også give dig med en professionel fjernelse værktøj til automatisk bistand i tilfælde af at du ønsker at slippe af med den browser flykaprer, mere hurtigt.

Blandt andet skal politikerne tage stilling til om Grønland skal tilslutte sig det internationale Atomenergiagenturs konvention om bistand i tilfælde af nukleare ulykker.

Ligeledes skal foreningen yde juridisk bistand i tilfælde af eventuelle tvister.

Solidaritetsfonden bruges til at yde finansiel bistand i tilfælde af en større katastrofe i et medlems- eller kandidatland.