Hvad Betyder BLÆSER I på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• souffle dans
• soufflent dans
• soufflant dans

Eksempler på brug af Blæser i på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det blæser i vinden.
Elle souffle dans le vent".

Svaret, min ven, det blæser i vinden!!
La réponse, mon ami, elle souffle dans le vent"…!

Vinden blæser i den rette retning.
Le vent souffle dans la bonne direction.

Sådan er det også med vinden, som blæser i alle lande.
Le vent aussi souffle dans tous les pays;

Vinden blæser i ørkenen.
Le vent souffle au désert.

Bønflagge flyder væk fra 36-fods stupaen og blæser i vinden.
Les drapeaux de prières coulent du stupa de 36 pieds et soufflent dans le vent.

Vinden blæser i den rigtige retning!
Le vent souffle dans la bonne direction!

Svaret min ven, blæser i vinden….
La réponse mes amis, est de souffler dans le vent….

Den blæser i alle retninger som påbudt af sin Skaber.'.
Il souffle en toute direction ainsi que le Créateur le lui a commandé.".

Journalist: Hvem blæser i shofar derinde?
Journaliste: Qui souffle dans le shofar ici?

På den syvende dag vandrer de syv gange omkring og på den sidste tur råber de højt, mens de blæser i trompeterne.
Le 7ème jour, ils en font 7 fois le tour puis ils soufflent dans les trompettes.

Se op. Gabriel blæser i sit horn.
Regarde en haut, regarde en haut Gabriel souffle dans sa cor.

Krigens vinde blæser i din retning, når Guerrilla Games præsenterer det kolossale Killzone 2 på PlayStation 3.
Le vent de la guerre souffle dans votre direction alors que Guerrilla Games sort le colossal Killzone 2 sur PlayStation 3.

Men de politiske vinde blæser i en anden retning.
Mais les vents politiques soufflent dans une direction contraire.

De smager ikke bare godt, men grundet placeringen af disse huller, kan man, når man blæser i dem.
Non seulement ils sont remarquablement savoureux… mais en raison du positionnement unique de ces petits trous… ils sont capables, quand on souffle au travers.

Ja, der vinden blæser i begge retninger.
Oui, il y a des courant de vent soufflant dans les deux sens.

Forarmet uran er radioaktiv og meget giftig, og den kan selvfølgelig krydse alle grænser, hvis vinden blæser i den rigtige retning.
L'uranium appauvri est radioactif et hautement toxique. Il ne connaît bien sûr pas de frontières lorsque le vent se met à souffler.

ORBIT, en ny vind blæser i verden af rækværk.
ORBIT, un vent nouveau souffle dans le monde du garde- corps.

Vi viser derefter Orion-nebulaen med sine stjernedannende regioner eller planetariske nebulae, hvis spor"blæser i vinden".
Nous montrons ensuite la nébuleuse d'Orion avec ses régions de formation stellaire ou nébuleuse planétaire,« souffler dans le vent» dont les traces.

Guterres: Vinden blæser i retning af fred i Afrika.
Article suivant«Le vent souffle en direction de la paix en Afrique».

Tag i et pust af luft og forsegle hundens næse med munden, blæser i begge næsebor på samme tid.
Prenez une bouffée d'air et sceller le nez du chien avec votre bouche, soufflant dans les deux narines en même temps.

Den stærke vind blæser i dit hår rodet op og du kan bare stige op og flyve….
Le vent fort soufflant dans vos cheveux foiré et vous pourriez lever et voler….

Addition af vindhastigheder og -retninger Vinden, som rammer en vindmøllevinge, vil ikke komme fra den retning som vinden blæser i det omkringliggende landskab, dvs.
Contrairement à ce que l'on pourrait croire, le vent frappant les pales du rotor ne viendra pas de la direction dans laquelle le vent souffle dans le paysage, c.- à- d.

Vi studerer vinden blæser i den rigtige retning, fugtighed, temperatur, rum billeder.
Nous étudions le vent souffle dans la bonne direction, l'humidité, la température, images de l'espace.

Dette ujævne varmemønster går sammen med Coriolis-effekten for at skabe et verdensomspændende mønster af fremherskende vinde, der blæser i forholdsvis konstante, stabile retninger.
Ce modèle de chauffage inégal se joint à l'effet de Coriolis pour créer un modèle dans le monde entier des vents dominants qui soufflent dans des directions stables assez constants.

En kraftig vind, der blæser i en smal sti rundt om jorden højt over jorden, der betegnes som jet stream.
Un fort vent qui souffle dans un sentier étroit autour de la terre élevée au- dessus du sol, est appelé courant- jet.

Folk er trætte af kongressens styre og vinden blæser i BJPs favør for en skifte til bedre.
Les gens en ont marre de la règle du Congrès et le vent souffle en faveur de BJP pour un changer pour le meilleur.

Så langsomt at hæve tragt, blæser i hendes smalle rør danner en boble, og når boblen når en tilstrækkelig størrelse, vippe tragten, hvilket frigør den fra blæren.
Puis, élevant lentement l'entonnoir, soufflant dans sa pipe étroite forme une bulle, et lorsque la bulle atteint une taille suffisante, l'inclinaison de l'entonnoir, le libérant de la vessie.

Det må vel være et tegn på, at forandringens vinde blæser i Parlamentet, og vi må håbe, at det varer ved.
Ce doit être le signe qu'une brise de changement s'est mise à souffler sur cette Assemblée et il faut espérer que ce soit une disposition durable.

Nedenunder er temmelig mørkt, men dette er en velsignelse i sommermånederne, og undersøgelsen værelse ovenpå med en polstret sidde plads er solrig og åben for vinden, der blæser i Benabbio når sletten nedenfor kvælende!
En bas, plutôt sombre, mais ceci est une aubaine dans les mois d'été, et la salle d'étude à l'étage avec un espace salon rembourré est ensoleillé et ouvert aux brises qui soufflent dans Benabbio lorsque la plaine est étouffante!

Sådan bruges "blæser i" i en sætning

Hvor mange penge producenten får i kassen pr. øjne der ser filmene i hjemmet, blæser i vinden.

Den fordeler også varmen bedre end gasovn, da der er en lille blæser i.

Der findes en blæser i pilleovne som naturligt afgiver lyd, dette kan betragtes som en støjgene.

Valgsejren viser, hvilke vinde der blæser i italiensk politik, og afslører en handlingslammet venstrefløj.

Svaret blæser i den kolde østenvind, og måske kan jeg jo se frem til at drikke vinen selv foran brændeovnen.

Alene det at fortælle at det blæser i Thyborøn, er dummere på et helt andet plan end at spørge en storsvedende håndboldspiller, hvorfor de tabte.

En stribe domme viser at ‘vinden blæser i skiftende retninger’…..

Havde desuden glemt hvor meget der blæser i det her lorteland.

Er stakken udsat for vind, er der stor risiko for at overdækningen blæser i stykker.

Svaret på dén stille bøn blæser i den vind, der får hendes indre vandrefugl til at følge landevejens striber.