Hvad Betyder BLEV AJOURFØRT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ont été mis à jour
• mise à jour
• ont été actualisés
• a été mise à jour
• actualisé

Eksempler på brug af Blev ajourført på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Visse bilaterale aftaler, herunder aftalen om gensidig anerkendelse, blev ajourført.
Des accords bilatéraux, notamment l'accord de reconnaissance mutuelle, ont été mis à jour.

Bilag I og II blev ajourført ved Kommissionens beslutning 90/230/EØF af 3. maj 1990(EFT L 128, 18. 5. 1990, s. 16).
Les annexes I et II ont été mises à jour par la décision 90/230/CEE de la Commission du 3 mai 1990(ΓΟ L 128, 18. 5. 1990, p. 16).

Den interne instruks med angivelse af den detaljerede procedure for behandling af fakturaer blev ajourført i midten af 2004.
Une note d'instruction présentant la procédure détaillée de traitement des factures a été mise à jour au milieu de l'année 2004.

Der henviser til, at kandidatlisten blev ajourført i overensstemmelse hermed, i 2014(10) for så vidt angik miljøet og i 2017(11) for så vidt angik menneskers sundhed;
Que la liste des substances candidates a été mise à jour en conséquence en 2014(10) en ce qui concerne l'environnement et en 2017(11) en ce qui concerne la santé humaine;

Endelig opfordrer jeg til gennemførelse af direktivet om byggematerialer, som for nylig blev ajourført og forbedret af Parlamentet.
Et enfin, je demande l'application de la directive sur les matériaux de construction récemment mise à jour et amendée par le Parlement.

Den vejledende liste over projekter af fælles interesse blev ajourført ved beslutning nr. 1047/97/EF, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 29. maj 1997.
La liste indicative des projets d'intérêt commun a été mise à jour par la décision n° 1047/97/CE adoptée par le Parlement européen et le Conseil le 29 mai 1997.

Parallelt hermed er der blevet indgået 50 nye kontrakter vedrørende salg under særlig licens, mens 20 ældre kontrakter, som ikke længere opfyldte behovene, blev ajourført eller ophævet.
Parallèlement, 50 nouveaux contrats de vente sous licences spécifiques ont été conclus tandis que 20 anciens contrats ne répondant plus aux nécessités ont été actualisés ou résiliés.

Direktivet om tv uden grænser fra 1989 blev ajourført ved direktivet om audiovisuelle medietjenester i slutningen af 2007 for at afspejle den seneste udvikling inden for tv‑sektoren.
La directive«Télévision sans frontières» de 1989 a été actualisée par la directive SMAV à la fin de 2007 pour tenir compte de l'évolution récente du secteur de la télédiffusion.

Det er der efterhånden basis for i den partnerskabs- og samarbejdsaftale, som var genstand for en af EU's første fælles strategier, og som blev ajourført med Skt. Petersborg-erklæringen.
Il existe désormais une base pour cela dans l'accord de partenariat et de coopération, objet d'une des premières stratégies communes élaborées par l'Union européenne et mise à jour avec la déclaration de Saint-Pétersbourg.

Forordningerne(EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 blev ajourført ved forordning(EF) nr. 118/97[1] og senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 631/2004[2].
Les règlements(CEE) nos 1408/71 et 574/72 ont été mis à jour par le règlement(CE) n° 118/97[1] et, plus récemment, modifiés par le règlement(CE) n° 631/2004[2] du Parlement européen et du Conseil.

Et dokument, der beskriver tilgangen og standardforholdene i forbindelse med gennemførelsen af kontrolbesøg i henhold til artikel 35, blev ajourført og fremsendt til de 10 nye medlemsstater til orientering.
Un document décrivant l'approche et les modalités ordinaires pour l'exécution des vérifications prévues à l'article 35 a été mis à jour et transmis aux 10 nouveaux États membres, pour information.

Flere eksisterende vejledningsdokumenter blev ajourført dels efter anmodning fra medlemsstaterne, dels for at overholde den nye fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler(Rådets direktiv 2001/ 83/ EF).
Les documents d'orientation existants ont été actualisés, à la demande des États membres, et dans le but de s'aligner sur le nouveau code communautaire en ce qui concerne les médicaments à usage humain(directive 2001/ 83/ CE du Conseil).

(9) Portugal fremlagde den 28. december 2004 et første overslag over de afholdte udgifter til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af sygdommen. Overslaget blev ajourført den 25. februar 2005 og beløber sig til 9005320 EUR.
(9) En date du 28 décembre 2004, le Portugal a présenté une première estimation des coûts encourus dans le cadre des mesures d'urgence de lutte contre la maladie; estimation mise à jour le 25 février 2005 et s'élevant à 9005320 EUR.

Disse kriterier blev ajourført i 1994 med henblik på at fremme kvalitetsprodukter, herunder økologiske produkter, nye produkter, nonfoodprodukter og investeringer i miljøbeskyttelse.
En 1994, ces critères ont été mis à jour, afin de favoriser les productions de qualité, notamment les produits issus de l'agriculture biologique, les produits nouveaux, les produits non-alimentaires et les investissements liés à la protection de l'environnement.

Håndbogen for internationalt politisamarbejde, der første gang blev introduceret i 1999, og som blev ajourført ved Rådets resolution 2006, indeholder en skabelon for denne informationsudveksling.
Le manuel pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière, présenté pour la première fois en 1999 et actualisé par une résolution du Conseil de 2006, fournit un modèle pour cet échange d'informations.

Kommissionen har udviklet et fælles format for aflæggelse af rapport om resultaterne af den årlige luftkvalitetsvurdering og i en beslutning fra 2001 vedtaget et spørgeskema hertil, som blev ajourført i 2004 (2004/461/EF)[10].
La Commission a développé un format commun pour communiquer les résultats de l'évaluation annuelle de la qualité de l'air, sous la forme d'un questionnaire qui a été adopté en 2001 comme décision de la Commission, mise à jour en 2004(décision 2004/461/CE)[10].

STCW-konventionen fra 1978, som er velsignet af Den Internationale Søfartsorganisation, blev ajourført i 1995 med henblik på at tage højde for den nye teknologiske udvikling på skibene og også de mere moderne uddannelsesmetoder, der nu anvendes.
La convention STCW de 1978, bénie par l'Organisation maritime internationale, a été actualisée en 1995 de manière à tenir compte de l'évolution technologique des bateaux et de la modernisation des méthodes de formation.

Dette mandat blev ajourført og udvidet i 1994 for at sikre tilstrækkelig beskyttelse af parternes rettigheder, især med hensyn til fortrolige dokumenter og forretningshemmeligheder samt tilstrækkelig adgang til Kommissionens sagsakter.
Ce mandat a été mis à jour et élargi en 1994, afin de garantir une protection adéquate des droits des parties, notamment en ce qui concerne la confidentialité des documents et les secrets commerciaux, ainsi qu'un accès adéquat aux dossiers de la Commis sion.

Håndbogen for internationalt politisamarbejde,»EU's fodboldhåndbog«, der første gang blev introduceret i 1999, og som blev ajourført ved Rådets resolutioner af 4. december 2006, 3. juni 2010 og 29. november 2016, indeholder en skabelon for informationsudveksling.
Le manuel pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière, le«manuel du football de l'UE», présenté pour la première fois en 1999 et actualisé par les résolutions du Conseil du 4 décembre 2006, du 3 juin 2010 et du 29 novembre 2016, fournit un modèle pour cet échange d'informations.

SIS blev ajourført i begyndelsen af 2015 for at forbedre informationsudvekslingen om terrormistænkte og styrke medlemsstaternes indsats for at gøre de rejsedokumenter, som en person, der ønsker at tilslutte sig terrorgrupper uden for EU, er i besiddelse af, ugyldige.
Le SIS a été mis à niveau au début de 2015 pour améliorer l'échange d'informations sur les terroristes présumés et pour soutenir les efforts des États membres visant à invalider les documents de voyage des personnes soupçonnées de vouloir rejoindre des groupes terroristes en dehors de l'UE.

Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr blev ajourført for at tage hensyn til de ændringer, der blev aftalt i Wassenaararrangementets liste over ammunition i december 2006, og offentliggjort i marts 200770.
La liste commune des équipements militaires de l'Union européenne a été mise à jour pour tenir compte des modifications apportées à la liste des équipements militaires de l'Arrangement de Wassenaar en décembre 2006, et a été publiée en mars 200770.

Reglerne blev ajourført to gange tidligere i juli 2010, hvor garantigebyrerne blev hævet for bedre at afspejle modtagernes risikoprofil og undgå uforholdsmæssig stor afhængighed af et instrument, som udgør en stor eventualrisiko for de offentlige finanser.
Ces règles ont été mises à jour à deux reprises, en juillet 2010, les primes de garantie étant revues à la hausse afin de mieux refléter le profil de risque des bénéficiaires et d'éviter une dépendance excessive à l'égard d'un instrument représentant un risque contingent élevé pour les finances publiques.

Bemærker, at risikoregistret i overensstemmelse med risikostyringspolitikken blev ajourført i 2017, og at denne ajourføring ikke medførte nogen kritiske risici, som kunne føre til et formelt forbehold i den anvisningsberettigedes årlige revisionserklæring;
Relève que, conformément à la politique de gestion des risques, le registre des risques a été mis à jour en 2017, et que cette mise à jour n'a entraîné aucun risque critique susceptible de conduire à une réserve dans la déclaration annuelle d'assurance de l'ordonnateur;

(2)Disse forordninger blev ajourført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 465/2012 af 22. maj 2012 for at supplere, præcisere og ajourføre visse bestemmelser i forordningerne, især vedrørende fastlæggelsen af, hvilken lovgivning der finder anvendelse, og vedrørende ydelser ved arbejdsløshed og for at foretage tekniske tilpasninger til henvisningerne til national lovgivning i bilagene.
(2)Ces règlements ont été mis à jour par le règlement(UE) nº 465/2012 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2012 afin de compléter, de préciser et d'actualiser certaines dispositions de la réglementation, en particulier dans le domaine de la détermination de la législation applicable et des prestations de chômage, et afin de procéder à des adaptations techniques des références aux législations nationales dans les annexes.

Endelig er listen over selskaber, der er underlagt Nederlandenes nationale ret, blevet ajourført.
Enfin, la liste des sociétés de droit néerlandais a été mise à jour.

Om nødvendigt vil gældende EU-ret blive ajourført, suppleret og håndhævet bedre.
Le cas échéant, la législation actuelle de l'Union sera actualisée, complétée et mieux appliquée.

WEU har udviklet krisestyringsmekanismer og -procedurer, dervil blive ajourført, efterhånden som WEU's erfaringer øges gennem øvelser og operationer.
L'UEO a développé des mécanismes et procédures dans le domaine de la gestion des crises, qui seront mis à jour à mesureque s'enrichira l'expérience de l'UEO au travers d'exercices et d'opérations.

Om nødvendigt vil gældende EU-ret blive ajourført, suppleret og håndhævet bedre, således som det f. eks. er tilfældet med præciseringen af arbejdstidsdirektivet.
Le cas échéant, la législation actuelle de l'Union sera actualisée, complétée et mieux appliquée, comme en témoigne la clarification de la directive sur le temps de travail.

Når Frankrig har meddelt Kommissionen resultaterne for årene 1999 og 2000, vil denne rapport blive ajourført på internetstedet om badevand.
Lorsque les résultats de la France pour les années 1999 et 2000 auront été communiqués à la Commission, le rapport sera mis à jour sur le site Internet des eaux de baignade.

Dette er især vigtigt for indhold af dynamiske data(herunder miljødata, trafikdata, satellitdata og vejrdata), hvis økonomiske værdi afhænger af, om de er umiddelbart tilgængelige og bliver ajourført regelmæssigt.
Cela est particulièrement important pour les données dynamiques(notamment les données environnementales, les données sur la circulation, les données satellitaires et météorologiques), dont la valeur économique dépend de la mise à disposition immédiate et d'une mise à jour régulière.

Hvordan man bruger "blev ajourført" i en Dansk sætning

For at styrke kommunikationen lå der en dagbog i vores gang, som blev ajourført hver dag.

Der blev udført kontroller af emissionsopgørelser inden for søfart, og disse blev ajourført i alle tre havne.

Denne udgave af vejledningen blev ajourført den2 1.

Lad vandhaner stå åb­ne og husk at lukke for hovedhanen i målerbrønden. · Foreningens hjemmeside blev ajourført frem til generalforsamlingen 17.

Protokollen mellem de franske udbetalende organer med ansvar for kornsektoren (ONIC og ONIOL) og det franske toldvæsen blev ajourført den 19.

Angiv for hver kategori (kapacitetsforøgelse, kapacitetsreduktion, procestypeændring osv.), hvor mange tilladelser der blev ajourført.

I tiden op til jul skulle der skrives julepost efter en lang adresseliste, der blev ajourført med adresseændringer osv.

Listen over modtagere blev ajourført hvert år, nogle faldt ud og nye kom til.

Anbefalingerne er udarbejdet af Komiteen for god selskabsledelse, og de blev ajourført i maj i år.

Deltagere blev ajourført i forskellige emner som bl.a.

Hvordan man bruger "ont été actualisés, mise à jour" i en Fransk sætning

Les contrats d'entretien ont été actualisés conformément à la réglementation.

Intervalle mise à jour Définissez la fréquence de mise à jour des balados.

Les dialogues ont été actualisés par François Racine.

Mise à jour : Deux méthodes de mise à jour sont proposées.

Installation / Mise à jour o Mise à jour depuis Akeeba 2.

donc passage de mise à jour automatique à mise à jour manuelle...[/spoiler]

Mise à jour du logiciel > Mise à jour automatique).

Mise à Jour Pyromania · Mise à Jour Mann vs.

Cette mise à jour est la troisième mise à jour corrective d’iOS 11.

mise à jour XTUNER T1: nouvelle mise à jour logicielle sur internet tdintel.com.6.