Eksempler på brug af Blev ajourført på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Efter at programmet blev ajourført i 2014. og det virker.
After that the program was UPDATED in 2014. and it's working.Reglerne for plastmaterialer i kontakt med fødevarer blev ajourført.
Tallene blev ajourført i marts 1980 og kan sammenfattes på følgende måde.
I 1995 blev der i april udarbejdet en publikation, som blev ajourført i maj-juni.
In 1995 a publication was produced in April, and updated in May/June.Beregningerne blev ajourført til Det europæi ske Råd i Luxemborg i april 1980.
These figures were updated for the Council meeting in Luxembourg in April 1980.Vejledningen om miljøstyring(GEM) for SMV'er,som nettet af Euro Info Centre udviklede i 1996, blev ajourført i 1998.
The Eco-management Guide for SMEs,produced by a group of Euro-Info-Centres in 1996, was updated in 1998.Denne betænkning blev ajourført i 1980, og vil naturligvis blive ajourført hen ad vejen, efterhånden som der er behov for det.
This report was updated in 1980, and will naturally Den lille brochure, der resumerer de vigtigste facts om TEMPUS på ni sprog, blev ajourført og igen udsendt i stort oplag.
The small leaflet summarising the key facts on TEMPUS in nine languages was updated and again given wide distribution.Denne aftale blev ajourført i 1991 gennem Helsinki-pakken, hvor der blev indført en strengere disciplin mellem OECD-landene.
The agreement was brought up to date in 1991 by the Helsinki package which introduced stricter rules between the OECD countries.Nogle tredjelande forelagde deres overvågningsplaner, efter at beslutning 2000/159/EF blev ajourført ved Kommissionens beslutning 2001/487/EF8.
Certain third countries submitted their monitoring plan after Decision 2000/159/EC was updated by Commission Decision 2001/487/EC8.Disse kriterier blev ajourført i 1994 med henblik på at fremme kvalitetsprodukter, herunder økologiske produkter, nye produkter, nonfoodprodukter og investeringer i miljøbeskyttelse.
In 1994, these criteria were updated to encourage quality production, especially organic farming products, new products, non-food products and investment in environment protection.En ny udgave af de sammenlignelige tabeller over social sikring for bådedet almindelige system og systemet for minedrift blev ajourført pr. 1. juli 1972.
A new edition of the comparative social security tables for both the general andthe mining systems was updated to 1 July 1972.SMV-databasen blev ajourført i første halvdel af 2000, og Eurostat har udgivet en række"Statistics in Focus" vedrørende SMV'er(tema 4 nr. 11/2000, 8/2000, 27/1999, 16/1999)9.
The SME database has been updated in the first half of 2000 and a number of Statistics in Focus on SMEs For det første anmodede vi om, at den økonomiske forvaltning på EU-plan blev bragt i overensstemmelse med den globale udvikling, og om, atde brede økonomiske retningslinjer blev ajourført.
Firstly, we asked for economic management at EU level Der blev til Det europæiske Råd i Dublin den 29. og30. november 1979 udarbejdet en rapport, som senere blev ajourført med henblik på Det europæiske Råds møde i Luxembourg den 27. og 28. april 1980.
A report was drawn Parallelt hermed er der blevet indgået 50 nye kontrakter vedrørendesalg under særlig licens, mens 20 ældre kontrakter, som ikke længere opfyldte behovene, blev ajourført eller ophævet.
In addition, 50 new contracts forsales under specific licences Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr blev ajourført for at tage hensyn til de ændringer, der blev aftalt i Wassenaararrangementets liste over ammunition i december 2006, og offentliggjort i marts 200770.
The Common Military List of the European Union has been updated to take account of changes agreed in the Wassenaar Arrangement's Munitions List in December 2006, and Jeg vil starte med at sige, at forbindelserne mellem EU og Den Russiske Føderation efter formandskabets opfattelse bør være af strategisk værdi, og at det derfor er i EU's interesse at udvikle og uddybe dette partnerskabsforhold. Det er der efterhånden basis fori den partnerskabs- og samarbejdsaftale, som var genstand for en af EU's første fælles strategier, og som blev ajourført med Skt. Petersborg-erklæringen.
I should first like STCW-konventionen fra 1978,som er velsignet af Den Internationale Søfartsorganisation, blev ajourført i 1995 med henblik på at tage højde for den nye teknologiske udvikling på skibene og også de mere moderne uddannelsesmetoder, der nu anvendes.
The STCW Convention of 1978,blessed by the International Maritime Organization, was updated in 1995 to take into account new technological developments on board vessels and also the more modern training methods currently used.I sit program, der bLev ajourført i 1977, giver C.F.T. C, på ny udtryk for sit krav om fagbevægelsens uafhængighed af politiske partier og fremsætter et forslag om en virksomhedsreform, der bl.a. går ud på, at Lønmodtagerne skal repræsenteres i tilsynsrådene for aktieselskaber.
In its programme, which was updated in 1977, the CFTC reaffirmed its insistence on independence and non-póliticization of trade unions and put forward a company reform proposal of which one of the main features Handlingsplanen for den nordlige dimension(→nr. 921), som bl.a. vedrører retlige og indreanliggender, blev ajourført, mens Kommissionen fortsat deltog aktivt i arbejdet i Taskforcen vedrørende Organiseret Kriminalitet i Østersøregionen Visby.
Theaction plan for the northern dimension(Æ point 921), which includes a chapteron justice and home affairs, was updated, and the Commission continued toplay an active part in the action group combating organised crime in the Balticregion Visby.Handlingsplanen fra maj 2002 vil blive ajourført på baggrund af den fælles holdning.
On the basis of the common position, the May 2002 Action Plan will be updated.Listen vil blive ajourført på baggrund af resultatet af yderligere undersøgelser og retslige procedurer.
Disse brochurer vil blive ajourført og genudsendt med regel mæssige mellemrum indtil 1992.
These brochures will be updated and reissued at regular intervals until 1992.Den Tin Kan Chatter afsnit vil blive ajourført jævnligt, så kig tilbage ofte.
The Tin Can Chatter section will be updated frequently, so check back often.Advarslerne om risikoen for selvmordstanker og suicidal adfærd vil blive ajourført i produktoplysningerne for atomoxetin.
Updated warnings will be put on the Product Information for Atomoxetine about the risk of suicidal thoughts and behaviour.I Det Forenede Kongerige er loven,der forbyder diskriminering af handicappede, efter langvarige diskussioner blevet ajourført og yder nu også beskyttelse mod diskrimination af kræftramte.
In the United Kingdom, for example, following lengthy discussions on this issue,the law prohibiting discrimination against the disabled has been updated and now provides for protection against discrimination against cancer sufferers.Det nationale program vil blive ajourført hver sjette måned med sigte på at fastsætte klare prioriteter og på en hurtig udvikling i integrationsprocessen.
The National Programme will be updated every six months in order to allow for clear priorities to Bliv ajourført med de forfærdelige begivenheder, der ændrede den plagede detektiv Sebastian Castellanos og hans hjemby Krimson City for altid.
Get up to speed with the horrific events which left troubled detective Sebastian Castellanos and his home town of Krimson City changed forever.I nærmeste fremtid vil denne beretning blive ajourført og udvidet til at omfatte samtlige 12 medlemsstater den første beretning omfattede ikke Spanien og Portugal.
The report will shortly be updated and expanded to cover the Twelve Spain and Portugal 
