Hvad Betyder BLEV BESLUTNINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• décision a été
• résolution a été

Eksempler på brug af Blev beslutningen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I 2012 blev beslutningen truffet.
En 2012, la décision est prise.

Skuffelsen var enorm, men så blev beslutningen ændret.
Disproportion était énorme, aussi a-t-on réformé.

Så blev beslutningen om at bruge Almag-01 lavet.
La décision d'utiliser Almag- 01 a donc été prise.

Heldigvis for Hugo, blev beslutningen ændret.
Heureusement, pour Locuo, la situation a évolué.

Hvordan blev beslutningen om opførelsen af volga bælte vej.
Comment a été prise la décision de construire bulgarie pokaды.

Men det modsatte DF sig- og så blev beslutningen udskudt igen-igen.
Mais le jour est venu, et la décision a été de nouveau reportée.

Heldigvis blev beslutningen vedtaget med stemmer fra venstrefløjen.
Heureusement, la résolution a été adoptée par les votes de la gauche;

Koala Hospitalets primære sigte er dyrevelfærd, og på den baggrund blev beslutningen taget.
L'un des buts de l'hôpital pour koalas est le bien- être animal, et c'est sur cette base que la décision a été prise.

Og en dag blev beslutningen taget.
Un jour, la décision fut prise.

Koala Hospitalets primære sigte er dyrevelfærd, og på den baggrund blev beslutningen taget.
L'objectif premier de l'Hôpital Koala est le bien- être des animaux, c'est donc pour cette raison que cette décision a été prise.

Og en dag blev beslutningen taget.
Et un jour, la décision a été prise.

Jeg vil gerne sige til euroskeptikerne her i Parlamentet og over hele Europa, at uanset om de bryder sig om det eller ej, blev beslutningen truffet i god tro.
Je tiens à dire aux eurosceptiques de cette Assemblée et de toute l'Europe que cette décision a été prise en toute bonne foi, qu'elle plaise ou non.

Og en dag blev beslutningen taget.
Et puis un jour, la décision était prise.

Mens USA Food and Drug Administration godkendt brugen af generiske levothyroxin for firmanavn levothyroxin i 2004 blev beslutningen mødt med uenighed med flere medicinske foreninger.
Tandis que les Etats- Unis Food and Drug Administration(FDA) approuvaient l'utilisation du levothyroxine générique pour le levothyroxine de nom de marque en 2004, la décision a été rencontrée le désaccord par plusieurs associations médicales.

I sidste ende blev beslutningen dog taget for mig.
Mais en fin, la décision a été faite pour moi.

På trods af, at selskabet måtte trække sig fra rækkevidde af IKEA produkt baseret på blinds vandrette lameller, og at tilbyde kunderne et alternativ var det ikke muligt, blev beslutningen stadig verserer.
Malgré le fait que l'entreprise a dû se retirer de la gamme de produits IKEA basé sur les stores de lamelles horizontales, et d'offrir aux clients une solution de rechange, il n'a pas été possible, la décision était encore en suspens.

I begyndelsen af august blev beslutningen endelig taget.
Au début d'août, la décision est prise.

Faktisk blev beslutningen ikke engang taget i løbet af den normale arbejdsuge.
En fait, cette décision n'a même pas été prise pendant la semaine.

Af de sager, som blev genstand for denne anden undersøgelsesfase, godkendte Kommissionen i 8 sager() fusionen på en række nærmere betingelser, i én sag nedlagde den forbud mod fusionen, i 5 sager blev fusionsplanerne trukket tilbage, og i 9 sager blev beslutningen udskudt til 2000.
Parmi les affaires ayant fait l'objet de cette dernière phase d'examen, dans huit cas(3), la Commission a subordonné l'opération à un certain nombre de conditions, dans un cas, elle a interdit l'opération, dans cinq cas, l'opération a été retirée, et dans neuf cas, la décision a été reportée à 2000.

Imidlertid blev beslutningen senere trukket tilbage[8].
La décision est toutefois révoquée l'année suivante[8].

Alligevel blev beslutningen som sagt truffet efter forslag fra Kommissionen og med- skal vi sige- enstemmighed i Ministerrådet.
Malgré cela, la décision a été prise, comme je l'ai déjà dit, sur proposition de la Commission et- disons- avec le consensus du Conseil de ministres.

Til gengæld blev beslutningen i sidste ende underkendt af amtsrådet.
La décision a finalement été invalidée par le tribunal administratif.

Ikke desto mindre blev beslutningen udarbejdet på initiativ af italienere som svar på et meget specifikt nationalt behov og i forbindelse med et spørgsmål, der ikke henhører under EU's kompetence.
Cependant, la résolution a été élaborée à l'initiative des Italiens afin de répondre à un besoin national très spécifique et dans un domaine qui ne relève pas de la compétence de l'Union européenne.

I den foreliggende sag blev beslutningen offentliggjort i EU-Tidende den 21. december 2006.
En l'espèce, la Décision a été publiée au Journal officiel du 21 décembre 2006.

For det første blev beslutningen truffet i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Premièrement, la décision a été prise dans le but de se conformer au principe de saine gestion financière.

Den 21. december 2006 blev beslutningen offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Le 21 décembre 2006, cette décision a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne.

I det foreliggende tilfælde blev beslutningen taget den 5. november 1996, og de vigtigste oplysninger blev offentliggjort den 19. april 1997.
Dans le cas présent, la décision a été prise le 5 novembre 1996, et ses éléments essentiels ont été publiés le 19 avril 1997.

I Ukraine bliver beslutningen modtaget med glæde.
À Boston, la décision est accueillie avec joie.

Til sidst blev beslutningerne truffet på det absolut højest mulige niveau.
Enfin, les décisions ont été prises au niveau politique le plus élevé possible.

Når du når dette punkt, bliver beslutningen et spørgsmål om præference.
Lorsque vous atteignez ce point, la décision devient une question de préférence.

Sådan bruges "blev beslutningen" i en sætning

Men som sindig vestjyde (Finn Nørbygård er opvokset i Esbjerg) blev beslutningen ikke truffet fra den ene dag til den anden.

Dog blev beslutningen at den skulle med.

Som bekendt - og som det fremgår af det lukkede referat - blev beslutningen truffet med 13 stemmer for (AFBC) og 8 stemmer imod (ØVO). Økonomi og Stab den 9.

Som en konsekvens blev beslutningen taget om at bygge et nyt lager.

Sidenhen blev beslutningen omgjort, da man vurderede, at den ramte de forkerte, men i slutningen af sidste år så man sig så igen nødsaget til at indskrænke bibliotekernes åbningstid.

Først efter skoletid blev beslutningen om lukningen truffet.

Vendepunktet for mig blev beslutningen om at lægge ‘projekt baby’ på hylden et par måneder i forbindelse med en udlandsrejse.

Da Kroatien underskrev optagelsestraktaten til EU i december, blev beslutningen om Serbiens ansøgning om at blive kandidatland samtidig udskudt.

Derfor blev beslutningen onsdag rost cfd kort bitcoin IMF.

Blev beslutningen taget.Jordvarmepumpe som luftvarmepumpe og med støtte af jordvarmelager.Varmepumpen er på 13kwhEnergifangeren er på 24 m2 og har en overflade på 48 m2Varmelagret er med 140 m rør i jordRør mellem vp.