Hvad Betyder BLEV BESLUTNINGEN TRUFFET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• décision a été prise
• la décision a été prise

Eksempler på brug af Blev beslutningen truffet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I 2012 blev beslutningen truffet.
En 2012, la décision est prise.

Lysene kom til sidst tilbage, men på grund af forstyrrelsen blev beslutningen truffet for at kalde det en dag.
Les lumières sont finalement revenues, mais en raison de la perturbation, la décision a été prise de l'appeler un jour.

Hvordan blev beslutningen truffet og af hvem?
Comment la décision a été prise et par qui?

Jeg vil gerne sige til euroskeptikerne her i Parlamentet og over hele Europa, at uanset om de bryder sig om det eller ej, blev beslutningen truffet i god tro.
Je tiens à dire aux eurosceptiques de cette Assemblée et de toute l'Europe que cette décision a été prise en toute bonne foi, qu'elle plaise ou non.

I år blev beslutningen truffet, og jeg fortryder det ikke.
Cette année, la décision a été prise et je ne l'ai pas regrettée.

DLL ikke var opdateret siden 2005, og adgangen til dens kildekode ikke er tilgængelig, blev beslutningen truffet for at droppe ACE-arkivstøtte, der starter med WinRAR 5.70.
DLL n'a pas été mis à jour depuis 2005 et que l'accès à son code source n'est pas disponible, il a été décidé logiquement de supprimer purement et simplement le support ACE.

Blev beslutningen truffet enstemmigt i Den Blandede Kommission?
La décision a-t-elle fait l'objet d'un accord unanime dans le comité mixte?

Efter en detaljeret vurdering og anbefalinger fra Rittals ekspertgruppe blev beslutningen truffet af Pneumatechnique til at installere en Rittal Automation Perforex CNC-maskine.
Suite à une évaluation détaillée et aux recommandations de l'équipe d'experts de Rittal, Pneumatechnique a décidé d'installer une machine à commande numérique Rittal Automation Perforex.

I 2016 blev beslutningen truffet i Letland for at øge størrelsen af skatten på spil.
Dans 2016, la décision a été prise Lettonie augmenter la taille de la taxe sur le jeu.

Efter en detaljeret vurdering og anbefalinger fra Rittals ekspertgruppe blev beslutningen truffet af Pneumatechnique til at installere en Rittal Automation Perforex CNC-maskine.
À la suite d'une évaluation détaillée et des recommandations faites par l'équipe d'experts de Rittal, Pneumatechnique a pris la décision d'installer une machine CNC Rittal Automation Perforex.

I 2016 blev beslutningen truffet i Letland for at øge størrelsen af skatten på spil.
En 2016, la décision a été prise en Lettonie augmenter le montant de la taxe sur le jeu.

For det første blev beslutningen truffet i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Premièrement, la décision a été prise dans le but de se conformer au principe de saine gestion financière.

Ifølge BBC blev beslutningen truffet under et FN-verdensarvkomités møde i Aserbajdsjan og giver stedet beskyttet status under internationale traktater.
Selon la BBC, la décision a été prise lors d'une réunion du Comité du patrimoine mondial des Nations Unies en Azerbaïdjan et confère au site le statut de….

Til sidst blev beslutningerne truffet på det absolut højest mulige niveau.
Enfin, les décisions ont été prises au niveau politique le plus élevé possible.

Efter langvarige forhandlings- og tilnærmelsesprocesser blev beslutningerne truffet i enstemmighed.
Au bout de longues négociations et de processus d'harmonisation, les décisions ont été prises à l'unanimité.

Hver gang det var nødvendigt, blev beslutningerne truffet med kvalificeret flertal, enten ved en formel afstemning eller ved konstatering af et flertal uden formel afstemning.
Chaque fois que cela a été nécessaire, des décisions ont été prises à la majorité qualifiée, soit par recours au vote formel, soit par la constatation de l'existence d'une majorité, sans qu'il y ait eu formellement vote.

Vi tvinger ikke nogen til at træffe nogen foranstaltninger. I Grækenland blev beslutningerne truffet af de græske myndigheder, men De vil sikkert forstå, at denne situation med makroøkonomiske ubalancer i den græske økonomi er meget negativ for væksten og også for beskæftigelsen.
Concernant la Grèce, des décisions ont été prises par les autorités grecques, mais vous comprendrez certainement que cette situation de déséquilibres macro-économiques dans l'économie grecque est très négative pour la croissance ainsi que pour l'emploi.

For landbrugsministrenes del blev beslutningerne truffet på politisk niveau allerede i juni, og nu for de praktiske foranstaltningers vedkommende i Rådet sidste mandag.
Pour ce qui est des ministres de l'Agriculture, les décisions ont été prises au niveau politique déjà en juin au Conseil et les mesures pratiques viennent d'être arrêtées au conseil de lundi dernier.

For det tredje: Førhen gik man ikke alt for sjældent frem efter princippet del og hersk, og dermed blev beslutningerne truffet ovenfra og ned.
Troisièmement, dans le passé, la maxime politique«diviser pour régner»- avec des décisions allant du haut vers le bas- a trop souvent été appliquée.

Derefter bliver beslutninger truffet på baggrund af resultaterne.
Des décisions pourront être prises ensuite en fonction des résultats.

Derefter bliver beslutninger truffet på baggrund af resultaterne.
Les décisions sont ensuite appliquées en fonction des résultats.

Jeg kan kun sige, at dette Europa er nødt til at finde sammen, også inden for sikkerheds-og udenrigspolitikken, ellers bliver beslutningerne truffet andre steder.
Je ne peux vous dire que ceci: l'Europe doit s'unir, également en matière de politique étrangère et de sécurité, ou les décisions seront prises ailleurs.

Beslutningen blev truffet.
La décision fut prise.

Inden beslutningen blev truffet.
Avant que la décision ait été prise.

Beslutningen blev truffet i 2015.
La décision a été prise en 2015.

Beslutningen blev truffet i weekenden.
La décision a été prise ce week- end.

Beslutningen blev truffet i Washington.
La décision a été prise à Washington.

Beslutningen blev truffet i weekenden.
La décision a été prise durant le week- end.

Beslutningen blev truffet i går.
La décision a été votée hier.

Et flertal beslutningen blev truffet.
La majorité a été décidé.

Hvordan man bruger "blev beslutningen truffet" i en Dansk sætning

Sidste onsdag blev beslutningen truffet over et godt glas vin med min husbond efter puttetid.

Da resten af læsegruppen skulle videre til forelæsning, blev beslutningen truffet. ”Vi sagde til de andre, at vi er nødt til at undersøge mulighederne for vores idé.

Overvejelserne om de skulle tage springet begyndte to år før og efter grundig research blev beslutningen truffet.

Det tog sin tid om at komme frem til en forholdsvis mindre transfer, men efter større overvejelser blev beslutningen truffet og i dag er handlen en realitet.

OKAY, der blev beslutningen truffet, ”I tager bare selv i regnskoven, og jeg bliver i hytten og skriver”.

Som bekendt - og som det fremgår af det lukkede referat - blev beslutningen truffet med 13 stemmer for (AFBC) og 8 stemmer imod (ØVO). Økonomi og Stab den 9.

I nogle tilfælde blev beslutningen truffet om bord på skibe, der havde forladt britisk havn med kurs mod Danmark.

Blev beslutningen truffet af et snævert udvalg og ikke byrådet, som også inkluderer Vojens og Gram?

Og selvom beslutningen måske blev truffet lidt for sent, så blev beslutningen truffet.

I forhold til Peter Ruhdal Jensen blev beslutningen truffet den 29.

Hvordan man bruger "la décision a été prise" i en Fransk sætning

La décision a été prise juste avant Noël.

La décision a été prise avec mon conjoint.

La décision a été prise d’arrêter ses soins.

La décision a été prise par Didier Dinart.

La décision a été prise sans surprise mardi soir.

La décision a été prise par l’Agence fédérale des...

La décision a été prise depuis quelques mois.

Lorsque la décision a été prise par l’A.G.

La décision a été prise par le Premier ministre.

La décision a été prise par l’Union européenne.