Hvad Betyder BLEV DE BRUGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ils ont été utilisés
• utilisait

Eksempler på brug af Blev de brugt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Blev de brugt i propaganda-øjemed?
Utilisé qu'à des fins de propagande?

Nogle gange er de uberørt/ oprindeligt pakket, nogle gange blev de brugt i nogle timer.
Parfois, ils sont intacts/ emballés à l'origine, parfois ils ont été utilisés pendant quelques heures.

Så blev de brugt til jagt.
Ensuite, ils ont été utilisés pour la chasse.

Fordi olivenolie og oliven regulere absorptionen af salt og fedt, blev de brugt til vægttab.
Parce que l'huile d'olive et les olives régulent l'absorption de sel et de matières grasses, ils ont été utilisés pour la perte de poids.

Kort efter blev de brugt til at starte revolutionen.
Ils ont été utilisés pour la révolution.

I begyndelsen af 1800'erne, blev knuste olivenblade anvendt i drikkevarer til at dæmpe feber; et par årtier senere blev de brugt i te som en behandling for malaria.
Des siècles plus tard, au début des années 1800, les gens utilisaient des feuilles d'olivier broyées dans les boissons pour réduire les fièvres et vers le milieu du XIXe siècle, elles étaient utilisées dans le thé pour traiter le paludisme.

I sin tid blev de brugt til opbevaring af salt.
Elles étaient utilisées pour conserver le sel.

I begyndelsen af 1800'erne, blev knuste olivenblade anvendt i drikkevarer til at dæmpe feber; et par årtier senere blev de brugt i te som en behandling for malaria.
Des siècles plus tard, au début des années 1800, les gens utilisaient des feuilles de pétrole écrasées dans les boissons, afin de réduire la fièvre, et environ la moitié du 19e siècle, ils ont été utilisés dans le thé pour traiter le paludisme.

Nogle gange blev de brugt som børnebørn til småbørn.
Parfois utilisé comme une nounou pour les petits enfants.

Operationsmikroskoper anvendes til at skabe operationer, der kræver enestående præcision i et lille operationsområde, og derfor blev de brugt i medicinske procedurer inden for oftalmologi, tandlægevirksomhed, otolaryngologi og neurokirurgi.
Les microscopes opératoires sont utilisés pour effectuer des tâches nécessitant une grande précision dans un petit champ d'action, raison pour laquelle ils ont été utilisés dans des procédures médicales dans les industries de l'ophtalmologie, de la dentisterie, de l'otolaryngologie et de la neurochirurgie.

Senere blev de brugt til at arbejde med metalemner.
Plus tard, ils ont été utilisés pour travailler avec des pièces métalliques.

Ifølge forskere, blev de brugt til akupunktur mere end 7 tusind.
Selon les chercheurs, ils ont été utilisés pour l'acupuncture il y a plus de 7 mille.

Senere blev de brugt til forarbejdning af træ og andre materialer, samt opvarmning, midlertidigt og permanent.
Plus tard, ils ont été utilisés pour le traitement du bois et d'autres matériaux, ainsi que le chauffage, sur une base temporaire et permanente.

Brugen af IQ tests blev mere udbredt(f. eks. blev de brugt af den amerikanske hær under Første Verdenskrig, og IQ blev målt til udvælgelse af ansøgere til jobbet).
Les tests de QI commençaient à être utilisés de plus en plus fréquemment(l'armée américaine les utilisait, par exemple, lors de la Première Guerre mondiale; le QI était également mesuré pour sélectionner les candidats à un poste de travail).

Tidligere blev de brugt af kanarierne til rejse til fods eller på hesteryg.
Dans le passé, elles étaient utilisées par les habitants pour voyager à pied ou à cheval.

I begyndelsen blev de brugt til patienter, der modtog insulin.
Initialement, ils étaient utilisés chez les patients recevant de l'insuline.

Også blev de brugt som afslapning teknikker vej tilbage fra forfædres tider.
En outre, ils ont été utilisés comme techniques relaxation chemin du retour depuis les temps ancestraux.

Oprindeligt blev de brugt af Zulu s med navnet på knobkierie, knobkerry eller knopkierie.
À l'origine, ils étaient utilisés par Zulu's avec le nom de knobkierie, knobkerry ou knopkierie.

Tidligere blev de brugt til at styre systemet, og senere sluttede de orkestret.
Auparavant, ils ont été utilisés pour contrôler le système, et plus tard ils ont rejoint l'orchestre.

I deres oprindelse blev de brugt til kontrol med får og kvæg samt at indsamle rensdyr.
À leurs origines, ils ont été utilisés pour le contrôle des moutons et des bovins ainsi que pour recueillir des rennes.

Oprindeligt blev de brugt af bankfolk, der havde lange arbejdsdage, hvor de så på små tal.
A l'origine, elles étaient utilisées par les banquiers qui passaient de longues heures de travail sur les chiffres.

Især i Japan blev de brugt som led i en rehabiliteringsdiæt for børn, som overlevede nukleare strejker.
En particulier, au Japon, ils ont été utilisés dans le cadre d'un régime de réadaptation pour les enfants qui ont survécu à des frappes nucléaires.

I mange år blev de brugt til kondensatorer, hydraulikolie og produkter til behandling af trægulve- ikke ligefrem noget, vi har lyst til at få ind i fødevarekæden.
Pendant de nombreuses années, ils ont été utilisés comme condensateurs, carburants hydrauliques ou revêtements pour parquets en bois: en d'autres termes une substance totalement indésirable dans la chaîne alimentaire.

På denne måde bliver de brugt som markører for betændelse.
De cette façon, ils sont utilisés comme marqueurs de l'inflammation.

I andre lande bliver de brugt til jagt og markøvelser.
Dans d'autres parties du monde, ils sont utilisés pour la chasse et pour rapporter.

Her bliver de brugt til at rejse spørgsmål, der vedrører indenrigspolitik.
Ici, elles sont utilisées comme un moyen de soulever des problèmes de politique intérieure.

I beklædninger til A og B søjler i bilbranchen bliver de brugt meget.
Elles sont utilisées par ex. pour le revêtement des colonnes A et B dans l'industrie automobile.

I moderne tid, bliver de brugt i næsten alle lande og kultur.
Dans les temps modernes, ils sont utilisés dans presque tous les pays et de la culture.

Af den måde, bliver de brugt af troen.
Par ailleurs, ils sont utilisés par la foi.

Træk vejret, da det viser sig, bliver de brugt til.
Respirez, il se trouve, ils sont utilisés pour.

Hvordan man bruger "blev de brugt" i en Dansk sætning

Her blev de brugt til at anlægge en høfde- en bølgebryder – vinkelret ud fra kysten på to steder.

Til sidst blev de brugt til bevogtning flokke og hyrde dyr, hvilket gør dem egnede til landbrugsarbejde.

Også her blev de brugt til præcisionsangreb mod vigtige kommunikationslinier og jord til luft-missilsradarer.

Men da børnene var små, blev de brugt.

Når der var penge nok, blev de brugt til at more sig for, f.eks.

Men før stylterne blev til en ren fornøjelig leg, blev de brugt helt praktisk til at overvinde oversvømmede eller sumpede områder.

Jeans, i Danmark til tider kaldt for cowboybukser, blev opfundet i USA i Oprindeligt blev de brugt som arbejdsbukser, men i.

Alligevel blev de brugt til afvisning af de syge arbejdere.

Tidligere blev de brugt hovedsageligt af store fabrikker, senere migreret til private studier og endda bare til elskere at sy i hjemmet.

Ron Gilad siger: "Oprindeligt blev de brugt af bankfolk, som brugte lange arbejdsdage med at kigge på små tal.

Hvordan man bruger "utilisait, ils ont été utilisés" i en Fransk sætning

Chaque français utilisait couramment cet annuaire.

Henry Cartier-Bresson utilisait une optique similaire.

Ils ont été utilisés comme siège pour le...

Ils ont été utilisés contre la vaccination à l'école.

Technique qu'elle utilisait donc très souvent.

Ils ont été utilisés environ 500H.

Utilisait les aimer son joli visage.

Ils ont été utilisés pour promener les touristes.

Votre attention, etc utilisait des termes.

Ils ont été utilisés comme spécimen.