Eksempler på brug af Blev der taget på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvor mange andre billeder blev der taget?
Efterfølgende blev der taget et gruppebillede.
Ensuite, une photo de groupe a été prise.(70) For at vurdere eventuelle virkninger, hvisde gældende foranstaltninger udløber, blev der taget hensyn til følgende elementer.
(70) Afin d'évaluer l'effet probable de l'expirationdes mesures en vigueur, les éléments suivants ont été pris en compte.Som sædvanlig blev der taget en masse fotos.
Comme d‘habitude, de nombreuses photos furent prises.Platforme på nettet skal forpligtes til at rapportere regelmæssigt til brugerne om data vedrørende hadtilfælde på nettet(hvor mange hændelser blev der rapporteret,hvilke foranstaltninger blev der taget/ hvilket indhold blev fjernet, og hvor hurtigt blev der handlet).
Les plateformes en ligne doivent avoir l'obligation de présenter régulièrement à leurs utilisateurs des données sur les actes de haine en ligne(nombre de signalements,mesures prises ou suppression de contenu et rapidité des mesures ou de la suppression).Og til allersidst blev der taget et klassebillede….
I 2003 blev der taget et stort skridt for så vidt angår forberedelsen af udvidelsen med ti nye medlemsstater.
Des mesures importantes ont été prises en 2003 pour préparer l'élargissement à dix nouveaux États membres.Ved begge lejligheder blev der taget mange fotos.
Lors des deux soirées furent prises de nombreuses photos.I alt blev der taget 130 prøver ved 26 forskellige stalde.
Au total, nous avons fait 130 tests sanguins dans 26 écuries.Sammen med slutningen af Anden Verdenskrig blev der taget beslutninger om Tyskland.
Avec la fin de la Seconde Guerre mondiale, des décisions ont été prises à propos de l'Allemagne.Derefter blev der taget prøver igen en, tre og 24 timer efter.
Des échantillons ont été pris à nouveau, trois heures et 24 heures après.Efter århundreder af tvister mellem sprogkundskaber blev der taget højde for en række faktorer.
Après des siècles de conflits entre linguistes, un certain nombre de facteurs ont été pris en compte.Men i går mandag blev der taget en beslutning om at afslutte hans lidelser.
Ce matin- là, décision a été prise de mettre fin à tes souffrances.Under behandlingen og udarbejdelsen af dette direktiv og i den reviderede vurderingsrapport blev der taget hensyn til den videnskabelige komités henstillinger.
Les recommandations du comité scientifique ont été prises en considération au cours de l'examen et pour la rédaction de la présente directive et du rapport d'examen concerné.Derefter blev der taget prøver igen en, tre og 24 timer efter.
Og alligevel, selv mensderes aske dvælede i luften blev der taget skridt til skåne mig for en lignende skæbne.
Et pourtant, même quandleurs cendres subsistaient dans l'air, des mesures furent prises pour m'épargner un destin semblable.I 2015 blev der taget flere skridt til at strømline beslutningsprocessen.
Plusieurs mesures ont été prises en 2015 pour accélérer le processus de décision.Ved forberedelsen af dette direktiv og den reviderede vurderingsrapport blev der taget hensyn til Den Videnskabelige Komités bemærkninger.
Les observations du comité scientifique ont été prises en compte dans la présente directive et dans le rapport d'examen.I denne fase blev der taget skridt til at indrette lufthavnen med to baner.
À ce stade, des mesures furent prises pour aménager l'aéroport aux fins d'une exploitation à deux pistes;Jeg testede programmet, og selvomdet ikke lykkedes at tage et billede fra mit fremadvendte kamera, blev der taget et klart billede, og jeg fik besked på e-mail inden for få sekunder.
J'ai testé le programme et s'il n'a pas réussi à Men i går mandag blev der taget en beslutning om at afslutte hans lidelser.
(72) For at vurdere den sandsynlige virkning af udløbet af de allerede trufne foranstaltninger på baggrund af, at erhvervsgrenen i Fællesskabet stadig befinder sig i en vanskelig situation,navnlig hvad angår dens rentabilitet, blev der taget hensyn til følgende elementer.
(72) Afin d'évaluer l'effet probable de l'expiration des mesures en vigueur et Skridt for skridt blev der taget forholdsregler mod jøderne.
Des mesures furent prises contre les Juifs.I juli 2012 blev der taget et nyt skridt mod internationalisering på de europæiske og asiatiske markeder ved at producere og distribuere smøremidler og kemiske produkter i mere end 40 lande.
En juillet 2012, une nouvelle étape vers l'internationalisation a été franchie sur les marchés européens et asiatiques grâce à la production et à la distribution de lubrifiants et de produits chimiques dans plus de 40 pays.Da det først stod klart, at COST 301 kun kunne gennemføre en meget lille del af de studier,;;om organisationerne ville være interesseret i, blev der taget skridt til at iværksætte endnu en COST-aktion vedrørende anvendelse af simulering til at undersøge søtrafikproblemer.
Une fois établi que le projet COST 301 ne pouvait aborder qu'une très faible proportion des études auxquelles pouvaient s'intéresser des organisations, des mesures furent prises pour lancer une nouvelle action COS^T sur le rôle de la simulation dans l'étude des problèmes de navigation en mer.I Edinburgh blev der taget beslutninger om budgetdisciplin og de egne indtægter.
A Edimbourg, des décisions ont été prises sur la discipline budgétaire et sur les ressources propres.I løbet af aftenen blev der taget hundredvis af billeder.
Au cours de la soirée, j'ai pris des centaines de photos.I februar blev der taget et initiativ af hr. Poos, af det luxembourgske formandskab.
Au mois de février dernier, M. Poos a pris une initiative dans le cadre de la présidence luxembourgeoise.I denne forbindelse blev der taget to faktorer i betragtning.
À cette fin, deux facteurs ont été pris en considération.I livsstil blev der taget hensyn til flere miljøfaktorer, herunder socioøkonomiske faktorer.
Dans le mode de vie, plusieurs facteurs environnementaux ont été pris en compte, notamment les facteurs socio- économiques.
