Hvad Betyder BLEV DER TAGET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• otettiin
• vietiin

Eksempler på brug af Blev der taget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Samtidig blev der taget.
Samaan aikaan otettiin.

Jeg troede ikke, du havde noget tilbage. Hvad blev der taget?
Kerrohan, Jambu, mitä sinulta vietiin.

Selfies blev der taget masser af!
Selfieitä on otettu paljon!

I tæt samarbejde med Rådet- det er allerede blevet nævnt- de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og repræsentanter for genforsikringsindustrien blev der yderligere udarbejdet væsentlige forskelle mellem direkte forsikringer og genforsikringer, og det blev der taget højde for i direktivforslaget.
Kuten on jo todettu, ensivakuutuksen ja jälleenvakuutuksen keskeisiä eroja käsiteltiin myös tiiviissä yhteistyössä neuvoston, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja jälleenvakuutusalan edustajien kanssa, ja ne on otettu huomioon direktiiviehdotuksessa.

Pis! Hvad blev der taget fra det russiske fly?
Mitä venäläiskoneesta vietiin?

Som jeg sagde tidligere, blev der taget blod fra fingeren.
Kuten sanoin, meiltä otettiin verta sormesta.

Samtidig blev der taget hensyn til drabsmandens unge alder i strafudmålingen.
Myös uhrin nuori ikä otettiin huomioon rangaistuksen mittaamisessa.

På Rådets sidste møde i Bruxelles blev der taget et stort skridt i den retning.
Eurooppa-neuvoston viime kokouksessa Brysselissä otettiin suuri harppaus tähän suuntaan.

Dermed blev der taget hensyn til den indgående diskussion, Europa-Parlamentet har ført.
Siten otettiin huomioon Euroopan parlamentissa käyty tiivis keskustelu.

Ved behandlingen af Menrad-betænkningen blev der taget mange vigtige spørgsmål om ligestilling op.
(SV) Menradin mietinnön käsittelyn yhteydessä otettiin esiin useita tärkeitä tasa-arvoon liittyviä kysymyksiä.

I Tampere blev der taget et skridt mod Unionens fælles asyl- og indvandringspolitik.
Tampereella otettiin askel kohti unionin yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa.

Hr. formand, under mødeperioden i Strasbourg i februar blev der taget et vigtigt skridt på området for sundere fødevarer.
Arvoisa puhemies, Strasbourgin istuntokauden aikana helmikuussa otettiin tärkeä askel entistä terveellisempien elintarvikkeiden suuntaan.

I livsstil blev der taget hensyn til flere miljøfaktorer, herunder socioøkonomiske faktorer.
Elämäntavassa otettiin huomioon useita ympäristötekijöitä, mukaan lukien sosioekonomiset tekijät.

Efterfølgende blev der taget et gruppebillede.
Sen jälkeen meistä otettiin ryhmäkuva.

Det blev der taget hensyn til i den teologiske litteratur i diskussionen om Jesu verdensomspændende betydning.
Tämä on otettu huomioon teologisessa kirjallisuudessa tarkasteltaessa Jeesuksen maailmanlaajuista merkitystä.

Specielt gennem udvikling af og støtte til Short Sea Shipping blev der taget et vigtigt skridt til udvikling af et multimodalt trafiksystem for Den Europæiske Union og naboområderne.
Erityisesti lyhyen matkan merenkulun kehittämisen ja edistämisen avulla on otettu Euroopan unionin ja sen naapurialueiden kannalta tärkeä multimodaalisen liikennejärjestelmän kehittämiseen tähtäävä askel.

I 2005 blev der taget et vigtigt skridt for at lette den frie bevægelighed for kvalificeret arbejdskraft mellem medlemsstaterne.
Vuonna 2005 otettiin merkittävä askel ammattihenkilöiden vapaan liikkumisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden välillä.

Ved ankomst blev der taget godt imod os…”.
Kun saavuimme paikalle, meidät otti vastaan…”.

Siden starten blev der taget ekstraordinær omhu, og utallige justeringer af udvejens design blev foretaget for at sikre, at der ikke blev skåret træer, og at resortet blev bygget omkring den naturlige vegetation inklusive de lokalt populære Fard-træer.
Alusta alkaen on otettu huomioon poikkeuksellinen huolenpito ja lomakeskuksen suunnitteluun tehtiin lukemattomia muutoksia sen varmistamiseksi, ettei puita leikata ja että lomakeskus rakennettiin luonnollisen kasvillisuuden ympärille, mukaan lukien paikallisesti suositut Fard-puut.

For fire årtier siden blev der taget DNA-prøver fra det oprindelige Råd.
Neljä vuosikymmentä sitten. DNA-näytteitä otettiin vanhalta neuvostolta.

Da de blev udvalgt, blev der taget hensyn til datatilgængeligheden med udgangspunkt i resultattavlen for ressourceeffektivitet og resultattavlen for råstoffer.
Indikaattoreita valittaessa otettiin huomioon tietojen saatavuus, ja niiden pohjana on käytetty resurssitehokkuuden tulostaulua ja raaka-aineiden tulostaulua.

Inden for transportpolitikken, navnlig inden for vejtransport, blev der taget et skridt i denne retning, da Kommissionen offentliggjorde den første af sine tre mobilitetspakker den 31. maj 2017.
Liikennepolitiikassa, erityisesti tieliikennesektorilla, askel tähän suuntaan otettiin, kun Euroopan komissio julkisti ensimmäisen kolmesta nk. liikkuvuuspaketistaan 31. toukokuuta 2017.

I dommen blev der taget hensyn til mandens alder.
Oikeus otti tuomiossaan huomioon miehen iän.

I den fælles holdning fra i sommer blev der taget meget begrænset hensyn til resultaterne fra Parlamentets førstebehandling.
Viimekesäisessä yhteisessä kannassa otettiin hyvin rajoitetusti huomioon parlamentin ensimmäisen käsittelyn tulokset.

I denne forbindelse blev der taget højde for de øvrige institutioners holdninger og naturligvis også for Deres beslutningsforslag.
Muiden toimielinten kannat ja luonnollisesti teidänkin päätöslauselmaesityksenne otettiin huomioon tässä prosessissa.

Sidst du var her, blev der taget nogle billeder af dig og en engelsk fyr.
Kun viimeksi olit maassa, sinusta otettiin kuvia erään nuoren englantilaisen kanssa.

Under undersøgelsen blev der taget hensyn til faktorer som fysisk aktivitet, ernæring, slankende behandlinger og anvendelse af Prolesan Pure.
Tutkimuksen aikana otettiin huomioon tekijät, kuten fyysinen aktiivisuus, ravitsemus, laihdutuskäsittely ja Prolesan Pure.

Ved afslutningen af undersøgelsen blev der taget en Skin Surface Biopsy(SSB) fra hvert af testområderne ved hjælp af metoden fra Marks og Dawber.
Tutkimuksen lopussa jokaiselta testialueelta otettiin yksi ihon pintabiopsia(SSB) käyttämällä Marks and Dawber-menetelmää.

Ved udvælgelsen af ingredienser blev der taget hensyn til en duftende hætte, en ødevorte, en centuria og en urteblanding, der styrker og understøtter virkningen af disse ingredienser.
Ainesosien valinnassa otettiin huomioon tuoksuva korkki, yarrow, centuria ja yrttiyhdiste, jotka vahvistavat ja tukevat näiden ainesosien toimintaa.

Her bliver der taget hensyn til hele familien.
Siellä on otettu huomioon koko perhe.

Hvordan man bruger "blev der taget" i en Dansk sætning

Pind løb med opmærksomheden I ugens løb blev der taget afsked med Esben Lunde Larsen og Søren Pind.

I de enkelte indlæg blev der taget afsæt i en bred anvendelse af simulation i forbindelse med undervisningen på de sundhedsfaglige uddannelser.

Da Danmark fik sin grundlov i , blev der taget et afgørende skridt væk fra enevælde og mod folkestyre.

George blev der taget et stort fælles foto af alle 130 feststemte jubilæumsgæster.

I denne model af måleren blev der taget højde for flere punkter, hvoraf den ene var en reduktion i dataanalyse tid.

Endelig blev der taget hul på planlægningen af næste års hovedemne: Forstærkning og udvidelse af eksisterende veje.

For nu blev der taget billeder, og for evigt ville hun se sig selv på jubilæumsbilledet iført noget nær det grimmeste tøj, hun ejede.

I denne uge blev der taget spadestik til Bådhusene, som er 72 andelsboliger, og snart står tre punkthuse færdige på Langebro.

På baggrund heraf blev der taget initiativ til at opbygge infrastrukturer for geografisk information herunder etableringen af INSPIRE direktivet i EU.

Dette blev der taget højde for ved at introducere en række foranstaltninger (se nedenfor).

Hvordan man bruger "vietiin, otettiin" i en Finsk sætning

Sitten minut vietiin heidän päälikön juttusille.

Siitä otettiin uusintapainoksia heti ilmestymisensä jälkeen.

Laskennassa otettiin huomioon raaka-aineiden koko elinkaari.

Aktivoimislakihan vietiin läpi oksat pois nopeudella.

Vuonna 1898 talolle otettiin uusi vakuutus.

Vanhat penkit vietiin kaatopaikalle kesäkuun lopussa.

Otettiin siinä kentällä "hakuakin" kaverin ohjaamana.

Paljon kalaa vietiin myös Vuomaselkään erotuspaikalle.

Mies otettiin kiinni usean partion voimin.

Projektikustannukset otettiin selville yhdessä projektissa kolmesta.