Hvad Betyder BLEV DET KLART på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• il est devenu clair
• il est devenu évident
• il s'est avéré
• il est apparu
• il a été clairement
• il est clairement

Eksempler på brug af Blev det klart på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Alligevel blev det klart, at læserne ville have mere.
Pourtant, il est devenu clair que les lecteurs voulaient plus.

Efter terrorangrebene 11. september 2001, blev det klart at dette.
Après les attentats du 11 Septembre, il est devenu évident qu'il y.

Men senere blev det klart, at dette var alt falskt.
Mais plus tard, il est devenu clair que tout cela était faux.

Når de så på hjernens aktivitet, blev det klart hvorfor.
Quand ils ont examiné l'activité du cerveau, il est devenu évident pourquoi.

Blev det klart nok for alle, at de to bevægelser.
Et se poussant il est devenu clair pour moi que ces deux personnes se sont..

Over en uges testning blev det klart, at intet fungerer særlig godt.
Au cours d'une semaine d'essais, il est devenu évident que rien ne fonctionnait particulièrement bien.

Som de ærede medlemmer ved, har reparationsklausulen i de fem år, drøftelserne om direktivforslaget har stået på, som flere medlemmer har sagt under forhandlingen, været genstand for omfattende drøftelser mellem alle de involverede institutioner, og under forligsproceduren blev det klart, at som sagerne står, kan man stadig ikke nå til enighed om klausulen, til trods for de mange bestræbelser.
Comme vous le savez, et certains députés l'ont évoqué, la clause de réparation a fait l'objet de longues discussions entre toutes les institutions concernées au cours des cinq années de débats sur cette proposition de directive. Il est clairement apparu au cours de la procédure de conciliation que, malgré tous les efforts, un accord sur cette clause était pour l'instant hors de portée.

Men næste morgen blev det klart, at der ikke var behov for det.
Mais le lendemain matin, il devint clair que cela n'était pas nécessaire.

Her blev det klart at hensigten var kampen mod de patriarkalske familiemønster.
Il est clair que l'un de leur but est la destruction du modèle familiale patriarcale.

I tilfælde af Cocker Spaniels blev det klart, at det forbedrer også det ydre af racen.
Dans le cas de cockers il est devenu clair qu'il améliore également l'extérieur de la race.

Com, blev det klart, at denne flykaprer er hostet på samme server som Searcheo.
Com, il est devenu clair que ce pirate de l'air est hébergé sur le même serveur que Searcheo.

Efter flyvning med disse mini FPV droner, blev det klart, at FPV Drone race ville blive meget populært i fremtiden.
Après avoir piloté ces mini- drones FPV, il est devenu évident que la course aux drones FPV allait devenir extrêmement populaire dans le futur.

Samtidig blev det klart bevist, at præparater af HGH kan forynge kroppen for at forbedre fysisk kondition, reducere dårligt kolesterol, forbedre hud, styrke knogler og ledbånd og mange andre positive virkninger.
Dans le même temps, il a été clairement prouvé que les préparations de HGH peuvent rajeunir le corps pour améliorer la condition physique, réduire le mauvais cholestérol, améliorer la peau, renforcer les os et les ligaments et bien d'autres effets positifs.

Efter der fører disse mini FPV droner, blev det klart, at FPV Drone racing ville blevet meget populære i fremtiden.
Après avoir piloté ces mini- drones FPV, il est devenu évident que la course aux drones FPV allait devenir extrêmement populaire dans le futur.

Gradvist blev det klart, at bogen ikke gik igennem insidernes inspektion.[…].
Graduellement, il est devenu clair que le livre ne passait pas l'inspection de l'initié.[…].

Under dette arbejde og navnlig under drøftelserne med konsortiet blev det klart, at en afgørelse om den videreudvikling af SIS ma˚ træffes hurtigt.
Au cours de ces activite's et notamment lors des discussions avec le consortium, il est apparu qu'une de'cision sur l'e'volution du SIS doit eˆtre prise a' bre have e'che'ance.

Ved den tid, blev det klart, at krigen var uundgåeligt nærmer sig sin afslutning.
À ce moment, il est devenu clair que la guerre approchait inexorablement à sa fin.

Under dette arbejde og navnlig under drøftelserne med konsortiet blev det klart, at en afgørelse om den videre udvikling af SIS må træffes hurtigt.
Au cours de ces activités et notamment lors des discussions avec le consortium, il est apparu qu'une décision sur l'évolution du SIS doit être prise à brève échéance.

Pludseligt blev det klart for os, at halvdelen af pigerne på skolen var forelskede i os….
Soudainement, il est devenu clair que la moitié des filles de l'école étaient amoureuses de nous….

Efter"accepteret med begejstring" ti mest Forfærdeligt vanskelige projekter, blev det klart, at publikum er konstant behov makeup nervounichtozhayuschih applikationer.
Après les«acceptées avec enthousiasme" dix plus horriblement projets difficiles, il est devenu clair que le public est constamment dans les applications de nervounichtozhayuschih besoin de maquillage.

I 1996 blev det klart for alle i haller af magt, at der var noget vigtigt om ske.
En 1996, il est devenu évident pour tout le monde dans les lieux du pouvoir qu'une chose importante allait se produire.

Efter de udførte undersøgelser blev det klart, at den passive ryger lider meget stærkere end den ryger person.
Après les études menées il est devenu clair que le fumeur passif souffre beaucoup plus fortement, plutôt que le fumeur.

I hvert fald blev det klart, at ejeren sendt en besked på den originale russiske nummer, men hvordan vi kunne få det, hvis vi var i Spanien?
Au moins, il est devenu évident que le propriétaire a envoyé un message sur le numéro d'origine russe, mais comment nous pourrions l'obtenir si nous étions en Espagne?

Efter Champions League-kampen blev det klart, at Bayer Leverkusen havde fundet en ny helt i en målmand.
Après le match de la Ligue des champions, il est devenu évident que Bayer Leverkusen avait trouvé un nouveau héros dans un gardien de but.

I februar 2016, blev det klart, at den brede tilgængelighed og lave omkostninger af de grundlæggende ingredienser i teknologier som CRISPR, gør det særligt relevant.
En février 2016, il est devenu évident que la grande disponibilité et le faible coût des ingrédients de base de la technologie comme CRISPR, le rend particulièrement pertinent.

Allerede ved udgangen af juni måned 1995 blev det klart, at forslaget til det fjerde fattigdomsprogram ikke ville blive vedtaget al Rådet.
Dès la fin du mois de juin 1995, il est apparu que la proposition Pauvreté 4 ne serait pas adoptée par le Conseil.

Ganske hurtigt blev det klart, at denne prøve har en høj teknologisk perfektion.
Assez rapidement, il est devenu clair que cet échantillon n'est pas différent technologique élevé de la perfection.

Men ikke mere end en måned eller deromkring senere blev det klart anerkendt, at de ikke findes, uden fordel af deres søgeord i deres Twitter-navn.
Cependant, pas plus d'un mois ou deux après, il a été clairement reconnu que, sans le bénéfice de leur mot clé dans leur nom Twitter, ils ne sont pas retrouvés.

Og pludselig blev det klart, at 200 millioner(eur 3 mio.), pludselig forsvandt et eller andet sted.
Et soudain, il s'est avéré que 200 millions de dollars(3 millions d'euros) tout d'un coup quelque chose se sont évaporés.

Som tiden gik, blev det klart, at ZTE var bag enheden.
Au fil du temps, il est devenu évident que ZTE était derrière l'appareil.

Hvordan man bruger "blev det klart" i en Dansk sætning

For et par uger siden blev det klart, at jeg måtte gå på den første slankekur i mit liv.

Selvom årsagerne til denne katastrofale resultat blev kraftigt debatteret, blev det klart, at før krigen doktrin ikke var holdbar.

Umiddelbart blev det klart, at - meget trist og dyster skæbne!

Hurtigt blev det klart for mig, at jeg var sat på jorden for at hjælpe andre – og ikke kun mig selv.

Her blev det klart, at Martha Abelsen og hendes folk har gjort deres for at sikre, at magten over de sociale indsatser fortsat ligger i Nuuk.

I sidste uge blev det klart, at flyselskabet vil tilbyde særlige menuer til de børn der rejser i business class eller på 1.

I gennemgangen blev det klart at hjernen ikke kun har udfordringer, når man har vand i hovedet.

Efterhånden som de forskellige ordførere kom på talerstolen blev det klart, at der ikke tilslutning til Martin Henriksens forslag.

I 50erne blev det klart, at flygtningene ikke kunne vende hjem i umiddelbar fremtid og teltene blev udskiftet med huse.

Allerede under første møde blev det klart at Design Thinking kunne bidrage til vores problematik.

Hvordan man bruger "il est devenu clair, il est devenu évident, il s'est avéré" i en Fransk sætning

Il est devenu clair que ce serait un syndicat indépendant.

Or, la semaine dernière, il est devenu clair que le délai était expiré.

'Pendant que je l'approchais, il est devenu clair à moi qu'il était réel.

« Il est devenu clair que nous n’aurons pas accès aux Skripals.

Plus tard, il est devenu évident en tant que la Shekina.

« Il est devenu clair que nous avons abouti à une impasse.

Déjà, il est devenu clair à quel point cette centrale est merveilleuse.

Aujourd'hui il est devenu clair pour nous”...

apres enquete il s est avéré que c etait lui meme qui avait ecrit cette lettre !!

Mais comme il est devenu clair cet été, la réponse peut être jamais.