Hvad Betyder BLEV DET MULIGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a permis
• il est devenu possible
• ont permis
• il a été possible de

Eksempler på brug af Blev det muligt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Derfor blev det muligt at møde denne herre.
M a permis de rencontrer ce Monsieur.

Men med tiden, da spillet blev en enorm popularitet, blev det muligt at spille Worms på næsten alle platforme.
Mais au fil du temps, que le jeu est devenu une immense popularité, il est devenu possible de jouer Worms sur presque toutes les plates-formes.

I hvilke blev det muligt for første gang fortsætte med at bo.
Où il est devenu possible pour la première fois continuer de rester.

Ved nogle mindre ændringer af OP Bremen, der angik over førsler mellem de tre udviklingsfelter, blev det muligt at indgå alle forpligtelser inden årets udgang.
Quelques modifications mineures, concernant des transferts entre les trois axes du PO Bremen ont permis de procéder à tous les engagements avant la fin de l'année.

Men senere blev det muligt at gøre dette via en standardbrowser.
Mais plus tard, il est devenu possible de le faire via un navigateur standard.

Ved denne fordrejning, der på forhånd abstraherer fra de virkelige betingelser, blev det muligt at forvandle hele historien til en udviklingsproces i bevidstheden.
Cette intervention qui, de prime abord, fait abstraction des conditions réelles, a permis de transformer toute l'histoire en un processus d'évolution de la conscience.».

Herved blev det muligt at disponere over yderligere ca. 700 mio. € i EFRU-bevillinger.
Ceci a permis l'engagement supplémentaire d'environ 700 millions € au titre du FEDER.

Gennem laboratoriernes samarbejde blev det muligt at nedbringe denne faktor til 5.
Le travail de collaboration entre les laboratoires a permis de réduire cet écart à un facteur 5.

Fra 1959 blev det muligt at købe en ensfarvet Amazon, og i 1961 stoppede produktionen af de tofarvede biler.
À partir de 1959, il est devenu possible d'acheter une Amazon d'une seule teinte, et 1961 fut la dernière année de production des modèles bicolores.

Ved hjælp af bærbare enheder(glucometre) blev det muligt at bestemme glukose i plasma inden for få sekunder.
À l'aide d'appareils portables(glucomètres), il est devenu possible de déterminer le glucose dans le plasma pendant quelques secondes.

Herved blev det muligt at oprette eller bevare næsten en million arbejdspladser, og der blev ydet bidrag til over 40 000 projekter.
Il a permis la création ou le maintien de près de 1 million d'emplois et contribué à la réalisation de plus de 40 000 projets.

Med udviklingen af medicin blev det muligt at udføre thoracoskopisk kirurgi.
Avec le développement de la médecine, il est devenu possible de pratiquer une chirurgie thoracoscopique.

I 1945 blev det muligt via loven om social tryghed med midler fra sygesikringen at oprette og drive specialiserede institutioner, som man kaldte medicinsk-pædagogiske.
En 1945, la loi relative à la sécurité sociale permet, avec l'aide de fonds de l'assurance sociale, de créer et de gérer des instituts médico-pédagogiques. ques.

Ved hjælp af mikrokirurgiske teknikker blev det muligt at nærme brokken uden at ødelægge hvirvlerne.
Avec l'aide de techniques microchirurgicales, il est devenu possible de s'approcher de la hernie sans interrompre les processus des vertèbres.

Men i 2006 blev det muligt at omdanne voksne hudceller til stamceller, der efterfølgende kan blive lokket til at blive enhver celletype.
Mais en 2006, il est devenu possible de transformer des cellules de peau adultes en cellules souches, pouvant ensuite être amenées à devenir n'importe quel autre type de cellule.

Da den industrielle revolution begyndte, blev det muligt at oprette manchetknapper fra maskine pressere.
Depuis le début de la révolution industrielle, il est devenu possible de créer des boutons de manchettes de presses de la machine.

For nylig blev det muligt at møde fedme hos børn og unge med genetiske syndromer, endokrinopatier og også i tilfælde af skade på centralnervesystemet.
Récemment, il est devenu possible de rencontrer l'obésité chez les enfants et les adolescents atteints de syndromes génétiques, d'endocrinopathies, ainsi que dans le cas de lésions du système nerveux central.

Servogear blev introduceret i efterfølgende projekter, og dermed blev det muligt at øge linjehastigheden fra 2.500 til 3.000 pakker i timen.
Lors des projets suivants, des servoréducteurs ont ensuite été utilisés pour la première fois et ont permis d'augmenter les vitesses des bandes de 2 500 à 3 000 emballages par heure.

Men over tid blev det muligt at udføre den nødvendige procedure med et flashdrev.
Mais au fil du temps, il est devenu possible d'effectuer la procédure nécessaire avec une clé USB.

Takket være deres enestående billedkvalitet og perfekte harmonisering af linserne, kombineret med Barnacks geniale konstruktion, blev det muligt for Leica at opnå verdensomspændende succes med 35mm fotografering.
Leur exceptionnelle performance d'image et l'harmonisation parfaite des lentilles, avec la construction ingénieuse de Barnack, a permis à Leica de réaliser son succès mondial dans la photographie 35mm.

Derudover blev det muligt at sammenligne energiforbrug på basis af EUROVENT 4/21.
De plus, il a été possible de comparer la consommation d'énergie sur la base d'EUROVENT 4/21.

Takket være deres enestående billedkvalitet og perfekte harmonisering af linserne, kombineret med Barnacks geniale konstruktion, blev det muligt for Leica at opnå verdensomspændende succes med 35mm fotografering.
Leurs performances exceptionnelles en imagerie et l'harmonisation parfaite des objectifs, utilisant la construction ingénieuse de Barnack, ont permis à Leica de rencontrer un succès mondial dans la photographie 35 mm.

På grund af den lave produktion blev det muligt at afvikle en del af interventionslagrene, der faldt fra 14,3 mio t til 12,1 mio t.
La faible production a permis de dégager une partie des stocks d'intervention qui sont passés ainsi de 14,3 millions de t à 12,1 millions de t.

På denne måde blev det muligt at fjerne et betydeligt antal lastvogne fra vejene, og jeg håber, det fortsætter.
De la sorte, il a été possible de débarrasser les routes d'un nombre significatif de poids lourds, et j'espère que cette évolution se poursuivra.

Med uddybning af viden om biologi og morfologi af hundene blev det muligt at identificere og kvalitative kriterier, der adskiller"lidt" fra"meget lille".
Avec l'approfondissement des connaissances sur la biologie et la morphologie des chiens, il est devenu possible d'identifier et de critères qualitatifs qui distinguent« un peu» de« très faible».

Ved denne lejlighed blev det muligt at sammenligne resultaterne af aktionen Cost 30 med de resultater, der er opnået uden for Europa og især i USA og Japan.
Cette manifestation a permis de comparer les résultats de l'action Cost 30 avec ceux obtenus hors d'Europe et en particulier aux États-Unis et au Japon.

Takket være denne"nøjagtige adresse" blev det muligt at henvise til dette dokument fra teksten til et andet dokument.
Grâce à cette"adresse exacte", il est devenu possible de se référer à ce document à partir du texte d'un autre document.

Med denne viden blev det muligt for europæiske forskere at forklare mange af de mekanismer solsystemet korrekt, herunder en sekvens af natten og dag.
D'après cette connaissance, il est devenu possible aux savants européens d'expliquer correctement plusieurs mécanismes du système solaire y compris la séquence de nuit et du jour.

Men takket være opdrætteres arbejde blev det muligt at dyrke abrikoser i midten af bælterne og endda i det nordlige Rusland.
Mais grâce au travail des éleveurs, il est devenu possible de cultiver des abricots dans la ceinture moyenne et même dans le nord de la Russie.

Ved hjælp af dette udtryk blev det muligt at vise forholdet mellem et separat interaktivt individ med det miljø, hvori han eksisterer og interagerer.
Avec l'aide de ce terme, il est devenu possible de refléter la sphère des relations d'un individu en interaction avec l'environnement dans lequel il existe et interagit.

Hvordan man bruger "blev det muligt" i en Dansk sætning

juledag blev det muligt for ham at komme ud og betjene kunderne.

Med iOS 4 2. 1 blev det muligt at multitaske, alts kre flere apps p samme tid.

Således blev det muligt at producere alkohol vini (ånd af vin) af vin.

Hermed blev det muligt for ham at skabe adventure story games online free en form for stordrift på godset.

STRAND og artFREQ., blev det muligt at hente festivalen, der også har gæstet blandt andet Irland, Australien og USA, til Danmark.

Takket være det eksterne motorstartsystem blev det muligt at opvarme bilen før turen.

Via boligreguleringsloven §5 stk. 2 blev det muligt at hæve lejen for private udlejningsboliger, såfremt man som ejer foretog en gennemgribende modernisering af boligen.

Da uret blev opfundet, blev det muligt at inddele nutiden, altså tiden, meget præcist.

I december måned sidste år valgte jeg at få opereret mine øjenlåg, det er et ønske, jeg har haft et stykke tid, og nu blev det muligt.

Reklame Indhold Tivoli Casino Efter spillereguleringen i blev det muligt at ansøge om spillelicens ved de danske spillemyndigheder.

Hvordan man bruger "il est devenu possible, ont permis" i en Fransk sætning

Aujourd'hui, grâce à coco site de rencontre , il est devenu possible de choisir.

Aujourd’hui, il est devenu possible de recueillir et partager des données pour des volumes considérables.

Il est devenu possible de voyager librement, avoir accès aux richesses culturelles des autres pays.

Il est devenu possible de mixer sans console traditionnelle.

Grâce à internet il est devenu possible de tout faire chez soi.

Il est devenu possible avec Marine Le Pen. »

Plusieurs facteurs ont permis cette progression.

Trois évolutions ont permis cette transformation.

Depuis 2004, il est devenu possible de miser sur la volatilité des marchés.

Il est devenu possible de tout faire avec son smartphone.