Hvad Betyder BLEV EN SLAGS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• est devenu une sorte de
• sont devenus une sorte de
• est devenu un type de

Eksempler på brug af Blev en slags på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det blev en slags rutine.
C'était devenu une sorte de routine.

Bioshock Infinite spil blev en slags åbenbaring.
Bioshock Infinite jeu est devenu une sorte de révélation.

Det blev en slags normalitet.
C'est devenu une sorte de normalité.

Og russisk-amerikanske traktater i den forstand, blev en slags selvopfyldende prognose.
Et russo- américains traités dans ce sens sont devenus une sorte d'auto- réalisatrice pronostic.

Derek blev en slags leder for racister i sit samfund.
Derek est devenu un type de leader de racistes dans sa société.

Viagra blev udviklet af den tidligste og blev en slags unik og enestående, uanset hvad.
Viagra a été développé par le premier et est devenu une sorte de Unique et unique, peu importe quoi.

Det blev en slags selv-straf, skubber min fysiske krop til den meget randen.".
Il est devenu une sorte d'auto- punition, poussant mon corps physique jusqu'au bord.".

Massen bombning af tyskland(og til dels Japan) blev en slags store psykologiske operationer.
Massés sur le bombardement de l'allemagne(en partie et le japon) sont devenus une sorte d'immense psychologiques des opérations.

Det blev en slags selv-straf, skubber min fysiske krop til den meget randen.".
Il est devenu un type de l'auto- punition, poussant mon corps physique jusqu'au bord.".

Faktisk forekom dette lægemiddel længe før moderne antibiotika og blev en slags prototype af moderne medicin.
En fait, ce médicament est apparu bien avant les antibiotiques modernes et est devenu une sorte de prototype des médicaments modernes.

McCandless blev en slags moderne helt med sin rejse.
McCandless est devenu une sorte de héros moderne du fait de son voyage.

Ifølge Elena selv Malyshev metode til vægttab er ikke kun udviklet, men også testet det i mange år og blev en slags sund livsstil.
Selon Elena se Malyshev méthode de perte de poids est non seulement développé mais aussi testé pendant de nombreuses années et est devenu une sorte de mode de vie sain.

Digteren blev en slags Gud!
Le vieillard était devenu une sorte de Dieu!

Gemmer sig i dybet af en stor mængde vand, denne kolde verden for millioner af års evolution har erhvervet en rusten-den røde farve, som blev en slags adelsmærke af planeten.
Se cacher dans les profondeurs de leur une grande quantité d'eau, le froid le monde pour des millions d'années de son évolution acquis pжaBo- roux, qui est devenu une sorte de carte de visite de la planète.

Dette blev en slags push i udviklingen af praksis og dets formidling først i Amerika og derefter i verden.
Cela est devenu une sorte de poussée dans le développement de la pratique et sa diffusion d'abord en Amérique, puis dans le monde.

Slaget ved sværd i 1600 var overensstemmelse mellem det gamle og nye Japan, hvor rustning blev en slags ceremoniel dragt til ceremonier i palace of te shogun.
La bataille de cэkиraxape, en 1600, est devenue l'étranger entre l'ancienne et la nouvelle du japon, où les armures sont devenus une sorte de grand- vêtements pour les cérémonies au palais du shogun.

Gossip blev en slags filter, hvorigennem du kan lære det mest interessante ved en person eller begivenhed, sænke de kedelige detaljer.
Gossip est devenu une sorte de filtre à travers lequel vous pouvez apprendre la chose la plus intéressante au sujet d'une personne ou un événement, en abaissant les détails ennuyeux.

Der er ting, du gør ubevidst, som påvirker dit forhold på en positiv måde, ligesom der er nogle rutiner, som blev en slags anden natur for dig, men køre din partner nødder.
Il ya des choses que vous faites inconsciemment que l'impact de votre relation d'une manière positive, tout comme il ya quelques routines qui sont devenus une sorte de seconde nature pour vous, mais conduire vos noix de partenaires.

Meget hurtigt fladskærms soldater blev en slags"National produkt" ikke engang et forenet tyskland- virksomheden avlet den ene efter den anden, netop på tysk jord.
Très vite à plat soldats sont devenus une sorte de«produit national» n'a même pas l'allemagne unie à la firme de se reproduisaient l'un après l'autre c'est sur les terres allemandes.

Havde dette spil i lang tid, og i første omgang, at så fordrive tiden i lavere lag, men senere kom til at spille fjols kortet i et stort hus, og derefter blev en slags national attribut.
A ce jeu depuis longtemps, et dans un premier temps, afin de passer le temps dans les couches inférieures, mais plus tard est venu à jouer la carte de fou dans une grande maison, puis est devenu une sorte d'attribut nationale.

Restaurerede palæ blev en slags hovedkvarter for en enhed af X-Men, men det er stadig i koma, men selv i denne tilstand sender sin kollega mutant telepatisk budskab.
Restauré manoir est devenu une sorte de quartier général pour une unité de X-Men, mais il est toujours dans le coma, mais même dans cet état envoie ses compatriotes un message mutant télépathe.

Lightning Makvin blev en slags brand- den vises i spil, puslespil, malebøger, puslespil platformerstabilizer, på trods af det faktum, at det første spil i denne serie blev racing rent vand.
Foudre Makvin est devenu une sorte de marque- elle apparaît dans les jeux, puzzles, livres à colorier, casse- tête de plateforme, en dépit du fait que le premier match de cette série ont été la course de l'eau propre.

Hun er blevet en slags mentor for mig.
Il est devenu une sorte de mentor pour moi.

Indbrudstyven er blevet en slags underentreprenør.
Il est devenu une sorte de sous- traitant.

Det bliver en slags betinget refleks.
Cela devient une sorte de réflexe conditionné.

Desværre er velfærdsstaten blevet en slags hellig ko.
Apple est devenu une sorte de vache sacré.

Det bliver en slags tavs protest af den stærkeste slags..
Cela devient une sorte de protestation silencieuse du plus fort.

De bliver en slags gidsler til deres eget billede.
Ils deviennent une sorte d'otage à leur propre image.

I dag er det blevet en slags telefonkort af en have plot.
Aujourd'hui, il est devenu une sorte de carte d'appel d'une parcelle de jardin.

Og det kan blive en slags afhængighed.
Et ca peut devenir une sorte de"dépendance".

Sådan bruges "blev en slags" i en sætning

Den militære ødelæggelseskapacitet mangedobledes samtidig med at krig blev en slags europæisk normaltilstand.

På udstillingsområdet nåede han også betydelige resultater, der ofte blev en slags milepæl.

Vi var alt for unge, og det blev en slags symbiose, hvor vi (jeg) stillede mig tilfreds med at hygge der hjemme.

Jeg mistede også min far tidligt – han døde af kræft, da jeg var 22 år – og sorgen over at være forældreløs i så ung en alder blev en slags drivkraft.

Den ene af bogens forfattere, Eli Fischer-Jørgensen blev en slags organisator af det store og også ret kedsommelige klippe-klistre-arbejde, der var kernen i opbyggelsen af kartoteket.

Første forsøg på dette var mest baseret på andre diagnosers typiske udtryk: Bordeline diagnosen blev en slags mellemting mellem neurose og psykose.

Det blev en slags hetz mod parabener,« siger hun.

Han blev en slags uofficiel elev hos Robert Jacobsen, og de havde et livslangt venskab trods aldersforskellen.

Tyskerne blev en slags ”Weltmeister der Herzen”.

Hun blev en slags manager for ham.