Hvad er oversættelsen af " BLEV EN SLAGS " på engelsk?

• became a kind of
• became a sort of
• he was a kind of

Eksempler på brug af Blev en slags på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det blev en slags arbejde.
It becomes like an effort.

Jeg havde ikke meget at tilbyde gruppen, så jeg blev en slags mor.
I really didn't have much to offer this group, so I think I just sort of became their den mother.

Hun blev en slags mentor til mig.
She became a sort of mentor to me.

Viagra blev udviklet af den tidligste og blev en slags unik og enestående, uanset hvad.
Viagra was developed by the earliest and became a kind of unique and unique, no matter what.

Jeg blev en slags yndling for ham.
I became a kind of favourite to him.

Rabbiner Mann: Jødedommen har udviklet et system af bønner, som blev en slags erstatning.
Rabbi Mann: And what developed in Judaism is the system of prayers, that sort of became a substitute.

Forloveren blev en slags slægtning.
The speech master became a sort of relative.

Fra da af havde industrien af Dianhong te udviklet hvert år, og det blev en slags kendt te.
From then on, the industry of Dianhong tea had been developing every year and it became a kind of well-known tea.

Kallax Det blev en slags skudt to harer.
Kallax It became a kind of shot two hares.

Der kom en enkelt BL1 og resten var BL2, som nærmest ligner en mælkebil("milk car"), som blev en slags prototype for GP og SD.
BL1 and the rest was a BL2, who just like a"milk car", who was to be a kind of prototype for the GP and SD.

Jeg blev en slags clearingcentral for MI6.
I became a sort of… clearing house for MI6.

Ifølge Elena selv Malyshev metode til vægttab er ikke kun udviklet, men også testet det i mange år og blev en slags sund livsstil.
According to Elena herself Malyshev method of weight loss is not only developed but also tested it for many years and became a kind of healthy lifestyle.

Jeg blev en slags maskot. Som en lyserød puddel.
I became sort of a mascot, like a pink poodle.

Otto Gelsted var en af dansk kulturlivs lysende personligheder i det 20. århundrede og blev en slags katalysator for tidens strømninger.
Otto Gelsted was one of the outstanding representatives of Danish cultural life in the 20th century. He was a kind of catalyst for cultural ideas and movements.

Derek blev en slags leder for racister i sit samfund.
Derek Became a type of leader to racists in his society.

Af hans operatekster skal især fremhæves teksten til hans og J.P.E. Hartmanns opera Liden Kirsten(førsteopført 1846), der blev en slags dansk nationalopera frem til Carl Nielsens Maskerade 1906.
Liden Kirsten(Little Kirstin)(first performed in 1846), which became a sort of Danish national opera till the advent of Carl Nielsen's Maskerade 1906.

Vi blev en slags veninder, og jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
We sort of became friends and I didn't know what to do.

Han som gjorde alt som manglede gores Han blev en slags huvudentreprenör for kirken og utsågs snart til aktionschef.
And was soon named action chief-- He became a sort of general contractor for the church.

Det blev en slags bufferstat afhængig af sin storebroder i nord, der så på det med foragt som"lille Rusland.
It became a kind of buffer state dependent on its big brother to the North, which regarded it with disdain as"Little Russia.

Han var en af friluftsmaleriets foregangsmænd og blev en slags faderfigur for den yngre generation af realister og impressionister.
He was one of the pioneers of open-air painting, and became a kind of father figure for the younger generation of Realists and Impressionists.

Gossip blev en slags filter, hvorigennem du kan lære det mest interessante ved en person eller begivenhed, sænke de kedelige detaljer.
Gossip became a kind of filter through which you can learn the most interesting thing about a person or event, lowering the boring details.

Endelig ønskede vores kolleger fra De Baltiske Stater, at Østersøen blev en slags pilotprojekt, der gav os mulighed for at handle hurtigere i lyset af situationens presserende karakter.
Finally, our fellow Members from the Baltic wanted the Baltic to be a sort of pilot project enabling us to move more quickly, in view of the urgency of the situation.

Havde dette spil i lang tid, og i første omgang, at så fordrive tiden i lavere lag, men senere kom til at spille fjols kortet i et stort hus, og derefter blev en slags national attribut.
Had this game for a long time, and at first, so to pass the time in lower layers, but later came to play the fool card in a great house, and then became a kind of national attribute.

Restaurerede palæ blev en slags hovedkvarter for en enhed af X-Men, men det er stadig i koma, men selv i denne tilstand sender sin kollega mutant telepatisk budskab.
Restored mansion became a kind of headquarters for a unit of X-Men, but it is still in a coma, but even in this state sends his fellow mutant telepathic message.

Maze Krig- blev offentliggjort i 1973, var den næste Spasim 1974 udgivelse, spillet er for Maze MIDI ST Atari 1987, blev en slags pioner inden for genren af action, som omfattede en Multiplayer online.
Maze War- was published in 1973, was the next Spasim 1974 release, the game is for Maze MIDI ST Atari 1987, became a kind of a pioneer in the genre of action, which included a Multiplayer online.

Lightning Makvin blev en slags brand- den vises i spil, puslespil, malebøger, puslespil platformerstabilizer, på trods af det faktum, at det første spil i denne serie blev racing rent vand.
Lightning Makvin became a kind of brand- it appears in games, puzzles, coloring books, puzzle platformer, in spite of the fact that the first game of this series were racing clean water.

Han som gjorde alt som manglede gores for en kirke som fik et skrammende rygte om sig at angribe sine kritiker. Han blev en slags huvudentreprenör for kirken og utsågs snart til aktionschef.
The man who did whatever needed doing for a church and was soon named action chief-- that developed a scary reputation He became a sort of general contractor for the church, for attacking its critics.

Mere end 400 danske headhuntere kortlagtLøsningen blev en slags motor, der ved hjælp af en nøje kortlægning af virksomhedernes søgekriterier og de forskellige faglige profiler, identificerer de korrekte headhuntere for kandidater i en slags karriere-dating.
More than 400 Danish headhunters mappedThe solution was a kind of engine which by means of precise mapping of companies' search criteria and the various professional profiles identifies the correct headhunters for candidates in some kind of career dating.

Han som gjorde alt som manglede gores for en kirke som fik et skrammende rygte om sig at angribe sine kritiker. Han blev en slags huvudentreprenör for kirken og utsågs snart til aktionschef.
That developed a scary reputation and was soon named action chief-- for attacking its critics. the man who did whatever needed doing for a church He became a sort of general contractor for the church.

Jeg så unge kvinder i tørklæder og lange klæder, der sad på knæene og brækkede brosten op mens stenene faldt hele vejen omkring dem. De kæmpede tilbage med et enormt mod, der senere blev en slags forfærdelig grusomhed.
I saw young women in scarves and long skirts on their knees, breaking up the paving stones as rocks fell around them- fought back with an immense courage which later turned into a kind of terrible cruelty.

Sådan bruges "blev en slags" i en sætning

Ordningerne var og blev en slags straffeaktion mod den enkelte ledige.

Det blev en slags “engelsk”, som alle kendte, så man kunne kommunikere over landegrænserne i hele Europa.

Og det blev en slags åbenbaring for mig.

De blev en slags kunstnerbrødre, brugte hinanden som modeller, og tilfældigvis havde de også samme efternavn, nemlig Andersen.

Ikke mindst højrefløjen Christian Larsen havde en forrygende dag og blev en slags matchwinner for Give med sine 11 mål, heraf 5 på straffekast.

De grafiske designeres tilbøjelighed til at vælge Type 1-formatet blev en slags »standard« i designverdenen og den grafiske branche.

Efter skolen forlængede jeg mit visum og begyndte at arbejde for en filminstruktør, der både blev en slags mentor for mig og en virkelig god ven.

I forhold til før 24 x 36 blev en slags standard om det alle brugte havde man langt større formater som fx 8×10 tommer.

Dengang fortalte hun blandt andet i Aftenshowet, at de daglige tegninger, som hun lagde ud på Instagram, blev en slags redning.

Samtidig kom på et særligt kursus for flygtningebørn på Gladsaxe Ungdomsskole. - Steffen og Lis blev en slags reserveforældre for mig.