Hvad Betyder BLEV EU'S på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• UE sont
• UE ont
• union européenne a été

Eksempler på brug af Blev eu's på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvor blev EU's hjælp til Grækenland af?
Qu'a fait l'UE pour aider la Grèce?

For at overvinde denne hindring blev EU's Bankunion oprettet.
En vue de surmonter cet obstacle, l'union bancairede l'Union européenne a été créée.

Den 26. marts blev EU's nye copyright-direktiv vedtaget i Europa-Parlamentet.
Le 26 mars, la directive européenne sur le droit d'auteur a été adoptée.

Som reaktion på det blev EU's katastrofefond oprettet.
Le fonds de secours de l'UE en cas de catastrophe naturelle fut créé en conséquence.

Oktober blev EU's ledere enige om at konsolidere den nuværende strategi for at kontrollere migrationsstrømmene.
Le 19 octobre, les dirigeants européens sont convenus de consolider l'actuelle stratégie de contrôle des flux migratoires.

På Det Europæiske Råds møde i juni 1999 i Köln blev EU's tilsagn om at spille en ledende rolle ved genopbygningen af Kosovo understreget.
Le Conseil européen de Cologne de juin 1999 a souligné que l'Union européenne était résolue à jouer un rôle de premier plan dans les efforts de reconstruction du Kosovo.

Oktober blev EU's ledere enige om at konsolidere den nuværende strategi for at kontrollere migrationsstrømmene.
Le 19 octobre, les dirigeants de l'UE sont convenus de consolider la stratégie actuelle visant à contrôler les flux migratoires.

På Det Europæiske Råd og topmødet for euroområdet den 28. og 29. juni blev EU's ledere enige om at uddybe Den Økonomiske og Monetære Union som et af midlerne til at løse den nuværende krise.
Lors du Conseil européen et du sommet de la zone euro des 28 et 29 juin derniers, les dirigeants de l'UE ont décidé, entre autres solutions à la crise actuelle, d'approfondir l'union économique et monétaire.

Juni blev EU's ledere enige om at skærpe kampen mod terrorisme og styrke det europæiske forsvarssamarbejde.
Le 22 juin, les dirigeants de l'UE sont convenus d'intensifier la lutte contre le terrorisme et de renforcer la coopération européenne en matière de défense.

Hvor langt blev EU's ambitioner så opfyldt?
Dans quelle mesure ont été remplies les ambitions de l'UE?

I december 2001 blev EU's regeringer enige om at udarbejde en liste over enkeltpersoner, grupper og enheder, der er involveret i terrorhandlinger, og på hvilke en foranstaltning til indefrysning af pengemidler og finansielle aktiver finder anvendelse(2001/931/FUSP).
En décembre 2001, les gouvernements de l'UE ont convenu d'élaborer une liste de personnes, de groupes et d'entités impliqués dans des actes de terrorisme dont les fonds et les avoirs financiers doivent être gelés(2001/931/PESC).

Den 21. maj 1992 blev EU's såkaldte habitatdirektiv vedtaget.
Le 21 mai de 1992, l'Union Européenne a approuvé la directive Habitats.

I 2012 blev EU's medlemsstater enige om at forhøje EIB's indbetalte kapital med 10 mia. EUR under den forudsætning, at dette ville give EIB mulighed for at øge sin långivning med 40% mellem 2012 og 2013 og fastholde dette niveau indtil 2015.
En 2012, les États membres de l'UE ont décidé d'accroître de 10 milliards d'EUR le capital versé de la BEI, étant entendu que cette augmentation permettrait à la Banque de renforcer son activité de prêt de 40% entre 2012 et 2013 et de maintenir ce niveau jusqu'en 2015.

På topmødet i 2013 blev EU's og Kinas strategiske dagsorden for samarbejde 2020 vedtaget.
En novembre dernier a vu le jour l'Agenda stratégique de coopération Chine- UE 2020.

I 2005 blev EU's medlemsstater enige om individuelle minimumbistandsmål på 0,51% for EU-15 og 0,17% for EU-12, som de nye medlemsstater skal nå inden 2010 og henholdsvis 0,7% og 0,33% inden 2015.
Les États membres de l'UE ont convenu en 2005 d'objectifs d'aide individuels minimums aux termes desquels l'UE-15 et l'UE-12 devraient respectivement consacrer 0,51% et 0,17% de leur revenu national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2010 pour les nouveaux États membres, ce chiffre devant passer à 0,7% et 0,33% d'ici à 2015.

På Det Europæiske Råd i Bruxelles blev EU's ledere enige om at etablere en energiunion, de diskuterede også økonomiske emner og eksterne forbindelser.
Lors de la réunion du Conseil européen à Bruxelles, les dirigeants de l'UE sont convenus d'établir une Union de l'énergie; ils se sont également penchés sur des questions économiques et les relations extérieures.

Juni 2017 blev EU's ledere enige om at etablere et permanent struktureret samarbejde for at styrke Europas sikkerhed og forsvar.
Le 22 juin 2017, les dirigeants de l'UE sont convenus de lancer une coopération structurée permanente afin de renforcer la sécurité et la défense de l'Europe.

Tilbage i marts måned blev EU's ledere enige om at reducere de samlede CO2-emissioner med 20% inden 2020.
En mars dernier, les dirigeants de l'UE ont convenu de réduire de 20% les émissions globales de CO2 d'ici à 2020.

I marts 2007 blev EU's stats- og regeringschefer enige om at nedskære CO2-emissionerne med mindst 20% frem til 2020 og med 30%, hvis der kan opnås enighed om globale mål.
En mars 2007, les dirigeants de l'UE ont décidé de réduire d'au moins 20% les émissions de CO2 d'ici 2020, voire de 30% si toutes les parties en présence parviennent à s'entendre sur des objectifs globaux.

På disse regeringskonferencer blev EU's delegation ledet af Rådets for mand, den portugisiske udenrigsminister Jaime Gama, og af Giinter Verheugen, kommissions medlem.
Lors de ces Conférences intergouvemementales, la délégation de l'Union européenne était conduite par M. Gama, président en exercice du Conseil et ministre portugais des affaires étrangères, et par M. Verheugen, membre de la Commission.

På denne konference blev EU's medvirken bragt op på verdensplan, da det lykkedes EU, i den meget fjendtlige atmosfære, der herskede, at bringe vigtige forhandlinger til ende, alt imens EU opretholdt samhørigheden mellem medlemsstaterne og bevarede et fremragende forhold til og samarbejde med ansøgerlandene.
Je crois qu'à cette conférence, la présence de l'Union européenne a été valorisée sur la scène internationale, puisqu'elle a réussi, dans un contexte totalement hostile, à mener à bonne fin d'importantes négociations, en maintenant toujours la cohésion entre les États membres, mais aussi en entretenant une relation et une coopération excellentes avec les pays candidats.

For otte år siden blev EU's solidaritetsfond oprettet for at hjælpe lande, som bliver ramt af naturkatastrofer.
Il y a huit ans, le Fonds de solidarité de l'Union européenne a été créé pour venir en aide aux pays touchés par des catastrophes naturelles.

I starten af november blev EU's stats- og regeringschefer enige om behovet for en koordineret indsats og anmodede Kommissionen om at fremsætte forslag til drøftelse på deres decembermøde.
Au début du mois de novembre, les chefs d'État et de gouvernement de l'UE sont convenus de la nécessité d'apporter une réponse coordonnée et ont demandé à la Commission de présenter des propositions, qu'ils examineront lors de leur réunion de décembre.

Navnlig i forbindelse med grænseoverskridende trusler mod og kriser for sikkerheden bliver EU's rolle stadig vigtigere.
Le rôle de l'UE devient de plus en plus capital dans la gestion des crises et des menaces transfrontalières contre la sécurité.

I betragtning af at forvaltningssystemet har karakter af»blød lovgivning« og bygger på enighed blandt medlemsstaterne og infrastrukturejerne som en nødvendig forudsætning for, at der kan træffes grundlæggende afgørelser om udvikling af infrastruktur og nye anlægsarbejder, bliver EU's samfinansiering særlig vigtig.
Eu égard au caractère non contraignant(soft law) du système de gouvernance, fondé sur le consensus des États membres et des propriétaires des infrastructures, lequel est une condition préalable indispensable aux décisions de base en vue du développement des infrastructures et de nouvelles constructions, le cofinancement de l'UE devient particulièrement important.

Det bliver EU's opgave.
Telle sera la tâche de l'Union européenne.

Revisionsretten bliver EU's"finansielle samvittighed".
La Cour devient la«conscience financière» de l'UE.

Hvordan bliver EU's budgetter defineret.
Comment s'élabore le budget de l'Union.

Det kan aldrig blive EU's opgave.
Ce ne pourra jamais être la mission de l'UE.

Herman van Rompuy bliver EU's første præsident.
Herman Van Rompuy devient le premier président de l'UE.