Hvad Betyder BLEV FULDT UD på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a été entièrement
• est devenu pleinement
• a été pleinement

Eksempler på brug af Blev fuldt ud på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Civilsamfundet blev fuldt ud inddraget i drøftelserne.
La société civile a été pleinement associée aux discussions.

Den frelser, som blev lovet i det Gamle Testamente, blev fuldt ud åbenbaret i det Nye.
Le Sauveur promis dans l'Ancien Testament est pleinement révélé dans le Nouveau.

Denne ånd blev fuldt ud spillet i samarbejde mellem de to parter.
Cet esprit a été pleinement joué dans la coopération entre les deux parties.

Hostal ligger i en smuk gammel bygning fra 1950, som blev fuldt ud rekonstrueret i 2004.
L'hôtel occupe un beau bâtiment ancien datant de 1950, qui a été entièrement reconstruit en 2004.

Liechtenstein blev fuldt ud uafhængig i 1866, da Konføderationen blev opløst.
Liechtenstein est devenu pleinement indépendant en 1866, lorsque la Confédération dissous.

Det Europæiske center for forebyggelse og kontrol med sygdomme(ECDC) blev fuldt ud operationelt.
Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies(CEPCM) est devenu pleinement opérationnel.

Kun et par spørgsmål blev fuldt ud anvendes til tegneserie eventyr Iron Man usædvanligt.
Seuls quelques problèmes ont été entièrement consacré à l'Homme de Fer livre comique aventure hors du commun.

Under sagen for Domstolen har Bertelsmann og Sony bekræftet, at fusionen blev fuldt ud gennemført i 2004.
Comme Bertelsmann et Sony l'ont confirmé lors de la procédure devant la Cour, la concentration a été entièrement réalisée en 2004.

Liechtenstein blev fuldt ud uafhængig i 1866, da Konføderationen blev opløst.
Le Liechtenstein est devenu pleinement indépendant en 1866 lorsque la Confédération a été dissoute.

Her er et par eksempler på, hvad der kunne opnås, hvis EU's miljøkrav blev fuldt ud gennemført.
Voici quelques exemples de ce qui pourrait être accompli si les exigences environnementales de l'Union étaient pleinement satisfaites.

De fleste mænd blev fuldt ud opfyldt på at bruge stoffet, mens stoffet Viagra blev lanceret i løbet af året 1998.
La plupart des gars sont devenus totalement satisfaits de l'utilisation du médicament une fois que le médicament Viagra a été créé durant l'année 1998.

Jeg vil gerne takke mine spanske og portugisiske kolleger for den tid, de har brugt på at sikre, at jeg blev fuldt ud underrettet om dette.
Je voudrais remercier mes collègues espagnols et portugais pour le temps qu'il ont passé afin que je sois totalement informé à ce sujet.

De fleste mænd blev fuldt ud opfyldt på at bruge stoffet, mens stoffet Viagra blev lanceret i løbet af året 1998.
La plupart des hommes sont devenus pleinement satisfaits de l'utilisation du médicament tandis que le médicament Viagra a fait ses débuts tout au long de l'année 1998.

Derudover afslutte jeg turen til tre kasinoer i plusser, omend ikke store, men omkostningerne ved vejen og underholdningen blev fuldt ud betalt.
En outre, j'ai terminé le voyage à trois casinos en plus, mais pas grand, mais le coût de la route et de divertissement a été entièrement remboursé.

Men selv da tog det århundreder, før doktriner blev fuldt ud artikulerede, og dens rituelle praksis har fortsat gennemgået hyppige ændringer.
Même alors, il fallut des siècles à ses croyances pour être totalement formulées et ses pratiques rituelles continuèrent à subir de fréquents changements.

Glæder sig over, at såvel forpligtelser som betalingsbevillinger for det tredje sundhedsprogram("sundhedsprogrammet") blev fuldt ud gennemført;
Se félicite que les crédits d'engagement et de paiement du troisième programme«Santé»(ci- après le«programme“Santé”») aient été entièrement exécutés;

Ideen blev fuldt ud realiseret i 2. verdenskrig med fremkomsten af masseproducerede flyselskaber og mere sofistikerede og pålidelige faldskærme.
L'idée a été pleinement concrétisée pendant la Seconde Guerre mondiale avec l'avènement d'avions porteurs fabriqués en série et de parachutes plus sophistiqués et fiables.

Derudover afslutte jeg turen til tre kasinoer i plusser, omend ikke store, men omkostningerne ved vejen og underholdningen blev fuldt ud betalt.
En outre, j'ai terminé le voyage dans trois casinos, dont les avantages, bien que modestes, mais le coût de la route et des divertissements ont été entièrement remboursés.

Den igangsættende virkning, tilskuddet fra Kommissionen havde, blev fuldt ud erkendt: uden denne støtte kunne undersøgelsen ikke være gen nemført så effektivt"(76/29).
Le rôle incitateur de la Commission a été pleinement reconnu: sans son appui, l'étude n'aurait pas pu être entreprise de manière aussi efficace"(76/29).

I 1991 blev der i forbindelse med en fredsaftale i Paris pålagt demokratisk valg og våbenhvile, hvilket ikke blev fuldt ud respekteret af de røde khmerer.
Les Accords de paix de Paris chargé des élections démocratiques et un cessez- le- feu, qui n'était pas pleinement respecté par les Khmers rouges.

Hvis EU's eksisterende vandlovgivning blev fuldt ud gennemført, og alle vandområder opnåede en"god" tilstand, kunne de samlede årlige fordele nå op på mindst 2,8 mia. EUR 4.
Si la législation européenne sur l'eau était pleinement mise en œuvre et si toutes les étendues d'eau obtenaient le statut«bon», les bénéfices annuels combinés pourraient s'élever au minimum à 2,8 milliards d'EUR 4;

Underskudsmålet blev nået trods det højere end forventede udgiftsniveau, fordi dette blev fuldt ud opvejet af højere indtægter[11].
L'objectif pour le déficit a été atteint malgré un niveau de dépenses supérieur aux prévisions, car des recettes plus élevées ont entièrement compensé ce dépassement[11].

Fiskeriet i Middelhavet Betydningen af fiskeriet i Middelhavet blev fuldt ud anerkendtgennem vedtagelsen i oktober 2002 af en ambitiøs handlingsplantil sikring af bæredygtigt fiskeri i Middelhavet.
La pêche en Méditerranée L'importance de la pêche méditerranéenne a été pleinement reconnuelorsqu'un plan d'action visant à assurer la durabilité de la pêche en Méditerranée a été adopté en octobre 2002.

Glæder sig over, at såvel forpligtelserne som betalingsbevillingerne for programmerne for fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed blev fuldt ud gennemført;
Se félicite que les crédits d'engagement et de paiement disponibles pour les programmes relatifs à la sécurité alimentaire, à la santé et au bien- être des animaux et au domaine phytosanitaire aient été entièrement exécutés;

Systemet blev fuldt ud funktionelt(således at det kom til at dække hele Bulgariens område) den 26. januar 2009 og er fuldstændig integreret i registeret under kontoret for geodæsi, kartografi og matrikler.
Le système est devenu pleinement opérationnel(couvrant l'ensemble du territoire de la Bulgarie) le 26 janvier 2009, et est pleinement intégré au registre de l'agence de cartographie géodésique et du cadastre.

Det officielle vidne, hvis ord(som tidligere de Luchets, Alexander Hamiltons og Edmund Burkes) blev fuldt ud bekræftet af begivenhederne, var Benjamin Disraeli, premierminister i England.
Le témoin d'autorité, cont les paroles(tout comme celles de Luchet, d'Alexandre Hamilton et d'Edmund Burke auparavant) furent pleinement confirmées par les évènements, fut un certain Benjamin Disraéli, Premier ministre d'Angleterre.

Det østlige partnerskab blev fuldt ud operationelt med to udenrigs- ministermøder(24), hvor der blev gjort status over politiske resultater, og hvor arbejdsprogrammerne, som omfatter mere end 70 aktiviteter, blev revideret.
Le partenariat oriental est devenu pleinement opérationnel après la tenue de deux réunions des ministres des affaires étrangères(24), qui ont dressé le bilan des réalisations politiques et passé en revue des programmes de travail prévoyant plus de 70 actions.

Klein's nye syn på modulære funktioner, der forener geometriske aspekter såsom de grundlæggende domæne med gruppen teorien redskaber såsom kongruens undergrupper og med topologiske begreber som slægten af Riemann overflade, blev fuldt ud udnyttet af Hurwitz.
Klein nouveau point de vue sur les fonctions modulaires, en unissant les aspects géométriques tels que le domaine fondamental de théorie des groupes des outils tels que la cohérence des sous-groupes et topologique avec des notions telles que le genre de la surface de Riemann, a été pleinement exploitées par Hurwitz.

Sikrer, at komponenter, der leveres til din krop, bliver fuldt ud brugt.
Veille à ce que composants fournis à votre corps seront pleinement utilisées.

At briternes valg bliver fuldt ud respekteret.
Que la voix du peuple britannique devrait être pleinement respectée.

Hvordan man bruger "blev fuldt ud" i en Dansk sætning

At vores superklasse Turnering 2 aldrig blev fuldt ud implementeret har været en relativ stor forhindring.

Dette blev fuldt ud bekræftet efter udredningens offentliggørelse, hvor den pågældende efterretningsrapport (SNIE af 18.

Alles forventninger blev fuldt ud indfriet på hotellet.

Piotrowskis forelæsninger måske manglede i struktur blev fuldt ud opvejet af en helt usædvanlig indlevelse og fordybelse i stoffet.

Høringssvaret blev fuldt ud inddraget i Finansudvalgets arbejde.

Napatech valgte Sympa HR for at sikre, at deres HR-processer blev fuldt ud understøttet på en global plan – på tværs af adskillige jurisdiktioner.

Landene blev fuldt ud regeret af disse sekulære systemer.

Det eneste, jeg vidste allerede at manden min ikke blev fuldt ud efter den.

Et ønske om lidt varme, masser af lys og se solen, blev fuldt ud indfriet i Afrika.

International Operations og Kina bidrog til en positiv salgsvækst, men dette blev fuldt ud modsvaret af USA, Europa og Pacific.

Hvordan man bruger "est devenu pleinement" i en Fransk sætning

Ce GMC est devenu pleinement opérationnel dès le 14 août 2012.

Edify est devenu pleinement propriétaire des titres de la société.

est devenu pleinement opérationnel au cours de l’année.

On considère que le Protocole de Kyoto est devenu pleinement opérationnel à Montréal.

Nul ne s’est mieux donné que celui qui est devenu pleinement lui-même.

Matthieu montre que Jésus est devenu pleinement homme, subissant comme nous toutes les tentations.

C'est à Nazareth qu'il est devenu pleinement homme.

Le Comité Laïcité République est devenu pleinement adulte.

Au 1er janvier 2017, le Département cœur-vaisseaux est devenu pleinement opérationnel.

En 1789, François LABOUR (nuit du 4 août) est devenu pleinement propriétaire de l’hôtel.