Hvad Betyder BLEV GRUNDIGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a été soigneusement
• a été complètement
• a été largement
• a été entièrement
• ont été soigneusement
• a été minutieusement
• a été profondément

Eksempler på brug af Blev grundigt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Liget blev grundigt renset.
Son corps a été entièrement nettoyé.

Stockholm LEZ har været i drift siden 1996, og dens indvirkning blev grundigt vurderet i 2000.
Le Stockholm LEZ a été en opération depuis 1996, et son impact a été largement estimé dans 2000.

Han blev grundigt vasket hjemme.
Il a été soigneusement lavé à la maison.

Det stammer fra den græske æra, men blev grundigt rekonstrueret af romerne.
Il date de l'époque grecque mais a été entièrement reconstruit par les Romains.

Opløsningen blev grundigt blandet og derefter påført til et substrat.
La solution a été soigneusement mélangés, et ensuite appliquée sur un substrat.

Og det var ikke Adam der blev bedraget, men kvinden blev grundigt bedraget og faldt i overtrædelse.
De plus, Adam ne fut pas trompé, mais la femme fut entièrement trompée et tomba dans la transgression.

Det blev grundigt udviklet og ydet et stort bidrag til videnskaben.
Il a été complètement développé et a apporté une énorme contribution à la science.

Metoden, som Ling Fluent er baseret på, blev grundigt testet for dens effektivitet.
La méthode d'apprentissage, sur laquelle est basée Ling Fluent, a été soigneusement testée du point de vue de l'efficacité.

Opløsningen blev grundigt blandet til en konsistens, der kan hælde et lag af ekspanderet ler.
La solution a été soigneusement mélangé à une consistance qui peut verser une couche d'argile expansée.

Adam blev heller ikke narret, men kvinden blev grundigt bedraget og blev overtrædende.
Adam n'a pas été trompé, mais la femme a été complètement trompée et est devenue un transgresseur.

Båden blev grundigt gennemsøgt ved ankomsten, alt var i orden, og de fire mænd tog hjem.
Ce bateau a été minutieusement fouillé à son arrivée et déclaré en ordre. Les quatre hommes sont rentrés chez eux.

Aftalen, den første underskrevet af EU med et EAEU-medlemsland, blev grundigt forhandlet om 15 måneder og paraferet i marts 2017.
L'accord, le premier signé par l'UE avec un pays membre de l'UEE, a été entièrement négocié pour les mois 15 et paraphé en mars 2017.

Det nye kompleks blev grundigt testet i laboratoriet og bestod derefter et antal kliniske forsøg.
Le nouveau complexe a été minutieusement testé en laboratoire, puis a fait l'objet d'une série d'essais cliniques.

Minoxidil- den aktive forbindelse fra provillus topisk opløsning- blev grundigt undersøgt før herunder det i denne hårtab formel.
Minoxidil- le composé actif de la solution topique Provillus- a été soigneusement étudié avant de l'inclure dans cette formule de perte de cheveux.

De deltagende blev grundigt undersøgt før du brugte Magneto 500 Plus.
Les participants ont été soigneusement étudiés avant la première utilisation du Magneto 500 Plus.

I Hainaut(Belgien) blev der i april 1997 foretaget en foreløbig evaluering af SPD'et, som blev grundigt drøftet i overvågningsudvalget.
Dans le Hainaut(Belgique), le DOCUP a fait l'objet d'une évaluation intermédiaire(avril 1997), qui a été largement débattue au sein du Comité de suivi.

Systemet blev grundigt revideret i forordning(EF) nr. 1272/2008, der erstatter det originale faseopdelte direktiv.
Ce système a été profondément révisé par le règlement(CE) no1272/2008, qui remplace par étapes la directive originelle.

De urteekstrakter, mineraler, vitaminer og andre forbindelser indeholdt i dette produkts formel blev grundigt testet for sikkerhed og virkning.
Les extraits à base de plantes, de minéraux, de vitamines et d'autres composés compris dans la formule de ce produit ont été soigneusement testés pour la sécurité et l'efficacité.

Til ham blev grundigt forberedt, ikke kun økonomisk, men åndeligt- fra hæren blev udvist alle prostituerede.
À lui, a été soigneusement préparé, non seulement matériellement, mais spirituellement de l'armée ont été chassés par les prostituées.

Lucan var hans favorit siden af Homer i oldtidens litteratur; blandt engelske forfattere, han følte stor beundring for Milton og blev grundigt fortrolig med værker af Hobbes.
Lucan était son favori à côté de Homer dans la littérature ancienne, entre les écrivains anglais il a ressenti une vive admiration pour Milton, a été soigneusement et conversant avec les œuvres de Hobbes.

Gynectrol blev grundigt formuleret til at forsøge at målrette det fedt du faktisk har indsamlet i dit brystfinner placering.
Gynectrol a été soigneusement formulé pour tenter de cibler la graisse que vous avez réellement recueillies dans votre région pectorale.

Uanset om vejen til biarmia i disse dage skulle have at vide, hver respekt for sig selv, skandinavisk, om historierne om disse rejser er registreret af skalds på det tidspunkt, hvor vejen i dette land blev grundigt pozabite.
Si le chemin d'accès dans биapMию à l'époque était de savoir chaque respectant ckaHдиHaB, si le récit de ces voyages enregistrés ckaлbдaMи alors, quand la route dans ce pays a été complètement пoдзaбыTa.

XR2 1500 blev grundigt testet af"Haus& Garten Test" magasinet, der modtog en rating på 1,5(1 er topmærket og 5 det laveste mærke). to Top.
Le XR2 1500 a été largement testé par le magazine“Haus& Garten Test”, avec une note de 1,5(1 étant la note la plus élevée et 5 la note la plus basse).

Winidrol er en helt lovlig og sikker mulighed for at Winstrol, den fornemme steroid, som blev grundigt udnyttet af atleter og bodybuildere i hele verden for sine øverste udgange indtil det opnåede forbudt.
Winidrol est un choix tout à fait légal et sécuritaire de Winstrol, le stéroïde de renom qui a été soigneusement fait usage de par les athlètes et les culturistes à travers le monde pour ses sorties ultimes jusqu'à ce qu'il obtient interdit.

Pilatus blev grundigt overbevist om, at Jesus, i stedet for at være en farlig uromagere var hverken mere eller mindre end en harmløs visionær, en uskyldig fanatiker.
Pilate fut entièrement convaincu qu'au lieu d'être un dangereux fauteur de sédition, Jésus n'était ni plus ni moins qu'un visionnaire inoffensif et un fanatique innocent.

(22) Argumenterne imod valget af Indien som referenceland, blev grundigt undersøgt, og det blev af nedennævnte grunde besluttet at opgive Indien som referenceland.
(22) Les arguments avancés à l'encontre du choix de l'Inde comme pays analogue ont été soigneusement examinés et, pour les raisons exposées ci- après, il a été décidé d'abandonner ce choix.

Et folk, der levede i det østlige Tyrkiet i næsten 3.000 år[mere end dobbelt så lang tid, som de invaderende islamiske tyrkere har besat Anatolien, nu kendt som«Tyrkiet»] mistede dets hjemland og blev grundigt decimeret i det 20. århundredes første store folkemord.
Un peuple qui vivait en Turquie occidentale depuis quelque 3000 ans, soit plus de deux fois l'occupation de l'Anatolie(connue maintenant comme la Turquie) par les envahisseurs islamiques turcs, a perdu son pays et a été profondément décimé par le plus grand génocide du XXème siècle.

Men næste år den store invaderende hær blev grundigt besejret af russerne i slaget ved Molodi, for evigt fjerne truslen fra osmannisk Krim ekspansion i Rusland.
Mais l'année prochaine la grande armée d'invasion a été complètement battu par les Russes dans la bataille de Molodi, éliminant toujours la menace d'une expansion ottomane de Crimée en Russie.

Andenbehandlingen blev grundigt forberedt i Europa-Parlamentet af dettes specialudvalg, som mødtes senest den 10. og 11. december for at bane vejen for Europa-Parlamentets endelige afstemning.
La deuxième lecture a été largement préparée au sein du Parlement européen par sa commission des budgets, qui s'était réunie en dernier lieu les 10 et 11 décembre pour déblayer le terrain pour le vote final du Parlement européen.

Betænkelighederne blandt udbydere og brugere af cloud computing blev grundigt undersøgt under det forberedende arbejde i forbindelse med Kommissionens forslag til forordningen om databeskyttelse fra januar 2012.
Les préoccupations des utilisateurs et des fournisseurs de services en nuage ont été soigneusement prises en considération durant les travaux de préparation du règlement relatif à la protection des données proposé par la Commission en janvier 2012.

Sådan bruges "blev grundigt" i en sætning

Vi fik med professionel bistand scannet markedet for de allerbedste kandidater, og disse blev grundigt testet og interviewet.

Men de sagde at flyet jo altid blev grundigt checket inden hver afgang, men de ville selvfølgelig sige det videre med det samme.

Licensaftalerne blev grundigt analyseret, og COWI’s fremtidige behov afdækket.

På alle tidspunkter følte jeg, at det var en prioritet, at jeg blev grundigt oplært i Lind Capital.

Han blev grundigt udredt, som de sagde. 2.

Eu-forordningen om sporbarhed blev grundigt gennemgået på opfølgningsmøde i Hirtshals - FiskerForum Tags: Forskning, Hirtshals, Nordsøen, sporbarhed Den store interesse skyldes emnet Sporbarhed.

Disse lidelser blev grundigt undersøgt via feltstudier udført af adskillige medicinske universiteter i Europa.

Sæderne blev grundigt og nænsomt støvsuget med et blødt børste hoved, for at undgå ridser under rengøringen og pleje af læderet.

Hver eneste detalje af udvej og dens tjeneste blev grundigt gennemtænkt.

Derfor måtte jeg på biblioteket og låne bøger - mange bøger :-) - der blev grundigt studeret over en periode på næsten 2 år.