Hvad Betyder BLEV IMIDLERTID IKKE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ont toutefois pas
• a cependant pas
• a toutefois pas

Eksempler på brug af Blev imidlertid ikke på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Rådet blev imidlertid ikke fulgt.
Le conseil n'a pas été suivi.

Fertiliteten og reproduktionsevnen blev imidlertid ikke påvirket.
La fertilité et le potentiel de reproduction n'ont pas été affectés.

Tito blev imidlertid ikke på noget.
Tito n'a fait aucune allusion.

Udvalgets indstilling blev imidlertid ikke fulgt.
La recommandation de la commission n'avait toutefois pas été retenue.

Den blev imidlertid ikke belønnet af de hjemlige vælgere.
Il n'a pas été récompensé par les électeurs.

De økonomiske problemer blev imidlertid ikke løst herved.
Les problèmes financiers ne sont pas réglés pour autant.

Det blev imidlertid ikke fiskeriet, der fangede interessen.
Mais ce n'était pas la pêche l'objet des regards.

Fertiliteten og reproduktionsevnen blev imidlertid ikke påvirket.
Les performances d'accouplement et la fertilité n'ont toutefois pas été affectées.

Rådet blev imidlertid ikke fulgt.
Naturellement le conseil ne fut pas suivi.

Disse henvisninger- det må også siges- blev imidlertid ikke altid taget til følge her.
Ces indications- il faut également le dire- n'ont toutefois pas toujours été reprises ici.

Der blev imidlertid ikke indgivet nogen tekst dengang.
Toutefois, aucun document n'a été présenté à ce moment-là.

Lægemiddelbetingede svulstdannelser blev imidlertid ikke observeret hos nogen af forsøgsdyrene.
Toutefois, aucun effet tératogène imputable au médicament n'a été observé chez ces deux modèles animaux.

GSCO blev imidlertid ikke fuldt operationelt før i november 2013.
Il n'a cependant été pleinement opérationnel qu'à partir de novembre 2013.

Denne frist blev imidlertid ikke overholdt.
Mais ce délai n'a pas été respecté.

Der blev imidlertid ikke fremlagt nogen dokumentation herfor.
Toutefois, aucun élément de preuve n'a été fourni à l'appui de cette demande.

Bayerskøllet blev imidlertid ikke nogen succes.
Le Bayern a manqué de réussite.

Der blev imidlertid ikke fremlagt beviser for denne påstand.
Toutefois, aucun élément de preuve n'a été présenté à l'appui de cette affirmation.

Hans ophold der blev imidlertid ikke af lang varighed.
Son séjour n'y fut pas de longue durée.

Det samme blev imidlertid ikke iagttaget ved forandrede områder i bugspytkirtel, nyrer, æggeledere eller blærehalskirtel.
Cette amélioration n'a cependant pas été observée pour les lésions du pancréas, des reins, des ovaires ou de la prostate.

Premierministeren blev imidlertid ikke informeret om brevet.
Le conseil n'était pas au courant de la lettre.

Det blev imidlertid ikke anset for nødvendigt at ændre Benelux-loven med henblik på en udtrykkelig gennemførelse af direktivets artikel 2 og 3.
Il n'a toutefois pas été jugé nécessaire de modifier la LBM afin de transposer expressément les articles 2 et 3 de la directive.

Markisen blev imidlertid ikke sparet.
Le Cap ne fut pas épargné.

Godset blev imidlertid ikke leveret på bestemmelsesstedet.
Ces marchandises n'ont toutefois pas été livrées à leur lieu de destination.

Registret blev imidlertid ikke videreført.
MAIS l'enregistrement n'a PAS été effectué.

Projektet blev imidlertid ikke realiseret på grund af tekniske problemer.
Ce projet n'a toutefois pas vu le jour en raison de problèmes techniques.

Denne byggetilladelse blev imidlertid ikke udnyttet, og den blev forældet efter 1 år.
Cette machine n'a cependant pas donné satisfaction et son utilisation a été abandonnée au bout d'un an.

Projektet blev imidlertid ikke realiseret på grund af tekniske problemer.
Le projet n'a, cependant, pas été développé en raison de problèmes techniques.

Ordet ordinateur for computer blev imidlertid ikke skabt af Académie, men af en lingvist udpeget af IBM(se fr: ordinateur).
Le mot ordinateur pour l'ordinateur n'a cependant pas été créé par l'Académie, mais par un linguiste nommé par IBM(voir fr: ordinateur).

Disse krav blev imidlertid ikke imødekommet, da det ikke påvistes, at de påvirkede prissammenligneligheden.
Ces demandes n'ont toutefois pas été acceptées car il n'a pas été démontré qu'elles affectaient la comparabilité des prix.

Hovedvirksomheden blev imidlertid ikke nævneværdigt berørt af Eksplosionen og Branden.
Ce wagon-citerne n'a cependant pas été considérablement endommagé par l'incendie et les explosions.

Sådan bruges "blev imidlertid ikke" i en sætning

Hunden blev imidlertid ikke rask og blev så p.gr.a.

Der blev imidlertid ikke lavet en konsekvensændring i selskabsskattelovens 11 B, stk. 8, hvor der henvises til paragraffens stk. 3, 4.

Kaptajnen purres Forslings nattesøvn blev imidlertid ikke så lang og rolig, som han kunne have ønsket sig.

Kapitalforholdene blev imidlertid ikke negeret, og den kapitalistiske produktionsmåde fungerede derfor intakt i Sovjetunionen, hvor der blev udviklet en form for statskapitalisme.

Dagbogen blev imidlertid ikke udgivet, og hvor den findes nu, om den eksisterer, ved jeg ikke.

Disse resultater blev imidlertid ikke reflekterede i partikelantallet.

Dette blev imidlertid ikke nævnt i forbindelse med programmets afvikling.

Det blev imidlertid ikke nødvendigt, da Martin Svendsen selv henvendte sig til politiet mandag.

Der blev imidlertid ikke indgået en sådan aftale.

Disse bådsmandshuse blev imidlertid ikke opført i det kommende Christianshavn, men på Bremerholm (se s. 50).