Hvad Betyder BLEV MUSEET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• musée est
• musée fut
• musée a

Eksempler på brug af Blev museet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

September 2011 blev museet åbnet for offentligheden.
En 2010, le musée fut ouvert au public.

I 1994 blev museet tildelt prisen Årets museum i Europa af European Museum Forum.
En 2009, le musée a reçu le prix du Musée européen de l'année.

Museet blev åbnet så sent som 2006 og i 2008 blev museet tildelt"European Museum of the Year".
Le musée a ouvert ses portes en 2006 et a été élu« Musée européen de l'année» en 2008.

I 1996 blev museet udvidet med en tilbygning af Henning Larsen Arkitekter.
En 1996, le musée fut finalement agrandi une seconde fois par l'architecte danois Henning Larsen.

Stedet blev åbnet for besøgende i 1993, og i juli 1994 blev museet officielt åbnet af hertugen af Kent som stedets protektor.
En 1993, le site ouvre aux visiteurs. En juillet 1994, le musée est inauguré par Son Altesse Royale le Duc de Kent.

I 2000 blev museet omdøbt"præsident Nuñez museum" under formandskabet af hans efterfølger, Joan Gaspart.
En 2000, le Musée a été renommé Président Nuñez Musée, sous la présidence de son successeur, Joan Gaspart.

Museet blev åbnet så sent som 2006 og i 2008 blev museet tildelt"European Museum of the Year".
Le musée fut inauguré en 2006 et en 2008 il fut honoré en tant que« Musée Européen de l'Année» et« Meilleur Musée d'Europe».

I 1989 blev museet suppleret med naboejendommen Saxilds Gaard, som anvendes til skiftende udstillinger.
En 1989, le musée est agrandi avec la maison voisine, la maison Saxild, qui accueille des expositions temporaires.

Under den tyske besættelse af Holland under 2. verdenskrig blev museet tvunget til at lukke, og en stor del af samlingerne gik tabt.
Puisque les nazis occupaient les Pays- Bas durant la Deuxième Guerre mondiale, le musée a été contraint de fermer et la plupart des collections ont été perdues.

I august blev museet nemlig udsat for et tyveri, hvor 400 genstande blev stjålet.
En mars dernier, le musée Chinois a été victime d'un cambriolage au cours duquel une vingtaine d'œuvres ont été dérobées.

Under den tyske besættelse af Holland under 2. verdenskrig blev museet tvunget til at lukke, og en stor del af samlingerne gik tabt.
Sous l'occupation des Pays-Bas par les Allemands durant la Seconde Guerre mondiale, le musée a été contraint de fermer et la plupart des collections ont été perdues.

Siden 1995 blev museet tvunget til at indstille sin åbning for offentligheden for manglende opgradering af bygning, der huser det.
Depuis 1995, le musée est contraint de suspendre son ouverture au public pour défaut de mise aux normes de l'immeuble qui l'abrite.

Med opløsningen af Sovjetunionen og Gerorgiens frihedsevægelse, blev museet lukket i 1989, men er siden blevet genåbnet, og er en populær turistattraktion.
Après la chute de l'Union soviétique et du mouvement indépendantiste géorgien, le musée a été fermé en 1989, mais a depuis été rouvert et constitue une attraction touristique populaire.

I slutningen af 1944 blev museet ramt af luftbombardementer hvorved 80% af bygningerne og 20% af udstillingerne blev skadet eller ødelagt.
Environ 20% de la réserve de collection et environ 80% des bâtiments du musée ont été détruits en 1944 par les bombardements alliés.

Beliggende i Passy fløj på Chaillot, blev museet åbnet i 1938, et år efter, at Palais Chaillot blev indviet.
Situé dans l'aile Passy au Chaillot, le musée a été ouvert en 1938, un an après le Palais de Chaillot a été inauguré.

Ti år senere blev museet flyttet til den nuværende bygning.
Dix ans plus tard, le musée est transféré dans l'édifice actuel.

September 2011 blev museet åbnet for offentligheden.
En décembre 2014, le musée est ouvert au public.

Ti år senere blev museet flyttet til den nuværende bygning.
Au bout de 10 ans, le musée fut transféré dans le bâtiment actuel.

Den 15. juni 2010 blev museet genåbnet efter en lang omstrukturering.
Le 15 juin 2010, le Musée a été rouvert après une longue restructuration.

Under epidemien blev museerne raseret. Det er utroligt, det hele.
Pendant l'épidémie, les gens pillaient les musées. Tout ça.

I 1863 blev botanikeren Alexander Croall udpeget til bibliotekar og inspektør, og året efter blev museum og bibliotek lagt sammen.
En 1863, le botaniste Alexander Croall fut nommé bibliothécaire et conservateur et l'année suivante, le musée et la bibliothèque furent réunis.

I januar 2014 Nailpolis: blev Museum of Nail Art grundlagt for søm kunstnere og hobbyfolk til at dele deres design.
En janvier 2014, Nailpolis: musée de l'art des ongles a été fondé pour permettre aux artistes de l'art des ongles et aux amateurs de partager leurs créations.

Derfor bliver museet Kongernes Jelling ofte spurgt, hvorfor de ikke bare graver Gorms knogler op igen og undersøger dem med de nye teknikker, som er kommet til i mellemtiden.
Ainsi, il a souvent été demandé au musée de Jelling d'exhumer à nouveau les ossements de Gorm afin de les examiner au moyen des nouvelles techniques qui sont apparues entre temps.

Bliv museums ambassadør.
Devenez Ambassadeur du musée.

Bliv museums ambassadør.
Être ambassadeur du musée.

Albas hus bliver museum.
La maison de Abane deviendra un musée.

Det vil blive museum.
Ca va devenir un musée.

De kongelige stuer bliver museum.
La demeure royale va devenir musée.

Under kommunismen, den bygning bliver museum og derefter, efter 1990, intet.
Pendant le communisme, le bâtiment deviendra musée et, après 1990, rien.

Mange af disse Gilded Age bygninger er blevet museer som The Met og Guggenheim.
Beaucoup de ces bâtiments de l'âge d'or sont devenus des musées comme The Met et le Guggenheim.

Sådan bruges "blev museet" i en sætning

Alt i alt blev museet besøgt af 6850 personer i Det er en pæn stigning i forhold til året før, både mht.

Så blev museet i Varde interesseret, og Tirpitz blev officielt til et museum.

Under dette arbejde blev museet klar over, at der på Vinkelvej i Høng lå en træbygning, som havde været anvendt som Zone-station i Høng.

I den forbindelse blev museet bedt om at skrive om Nørregades historie.

Samtidig blev museet ført helt op til nutiden.

Under projektet blev museet endvidere klar over, at Zone-Redningskorpset har langt dybere rødder i Vestsjælland, end først antaget.

Her blev museet udstillet i et par lokaler nær sekretatiatet.

I går blev museet færdig med en specialmontre, hvor kvindegravens flotte fund vises frem som en del af oldtidsudstillingen.

Samtidigt blev museet udbygget med et underjordisk udstillingslokale for møbeldesign.

Samme år blev museet oprettet som en selvejende institution.