Eksempler på brug af Blev påpeget på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er andre vigtige resultater i arbejdet med al-Kashi, der blev påpeget af Luckey.
Il existe d'autres résultats importants dans les travaux d'al-Kashi qui ont été signalées par Luckey.Men da det blev påpeget for ham, at han ville få langt mere omtale, hvis han skruet ned prisen, han accepteret det.
Toutefois, lorsque il a été souligné à lui qu'il reçoivent beaucoup plus de publicité si il s'est tourné vers le bas le prix, il l'a acceptée.For det andet blander den sig groft i folks privatliv, som det blev påpeget af Edit Bauer.
Deuxièmement, elle intervient de manière grossière dans la vie personnelle des gens, comme l'a souligné Edit Bauer.Som det blev påpeget i Kapitel 1, har EF ikke blot en høj arbejdsløshed, det har også en lav beskæftigelsesfrekvens.
Comme le chapitre 1 l'a souligné, la Communauté n'a pas seulement un taux de chômage élevé, mais elle I stedet så viden først til de nye iPad Pro-modeller, som udkom i oktober, hvilket blev påpeget af 9to5Mac.
Au lieu de cela,ils sont venus avec les modèles iPad Pro lancés en octobre, comme l'a souligné 9to5Mac.Restriktiviteten af dette krav blev påpeget i evalueringen af de juridiske rammer for advokaters frie bevægelighed(se WEB).
Le caractère restrictif de cette disposition a été souligné dans l'étude sur l'évaluation du cadre juridique de la libre circulation des avocats, voir WEB.Grøn kaffe blev fremtrædende for fedtforbrænding, efter det blev påpeget på Dr. Oz show i 2012.
Café vert se développa pour la combustion des graisses après qu'il a été souligné dans l'émission Dr Oz en 2012.Det blev påpeget, at værdien af 1 kg last, der blev importeret af flyselskabet, nåede 2019 USD i slutningen af tredje kvartal af 3.
Il a été souligné que la valeur d'un kilogramme de fret importé par la compagnie aérienne atteignait 1 USD à la fin du troisième trimestre 2019.Grøn kaffe blev fremtrædende for fedtforbrænding, efter det blev påpeget på Dr. Oz show i 2012.
Le café vert Hertil kommer, som det blev påpeget for længe siden, at barnet opfatter oplysningerne meget hurtigere og hurtigt lærer færdigheder med computer maskine end en voksen.
En outre, comme l'a souligné il ya longtemps, l'enfant perçoit les informations beaucoup plus vite et apprend rapidement des compétences avec machine informatique qu'un adulte.For det andet at udvidelsen og ansøgerlandene, som det ganske rigtigt blev påpeget, bør indgå i planlægningen.
Le deuxième point est que, comme on l'a souligné fort justement, l'élargissement et les pays candidats devront constituer un élément de la planification.I sidste uge blev der, som det blev påpeget af fru Malone, vedtaget en skelsættende lov i nationalforsamlingen, der etablerer læreres ret til at blive medlemmer af fagforeninger.
Comme l'a souligné Mme Malone, la semaine dernière, l'assemblée nationale Dette var ikke i bestillingen, ellerhvor som helst på Airbnb notering- Fede var så venlig at nævne, at hun ville omfatte det i prisen efter dette blev påpeget.
Ce ne Da disse uoverensstemmelser først blev påpeget, i 70'erne, påtog organisationen sig den defensive holdning til et hjørnet jerv og surrede ud med al sin magt.
Lorsque ces divergences ont été signalées pour la première fois, dans les années soixante- dix, l'organisation Mammone, bringer disse punkter meget klart, menselve papiret indeholder gruppe teoretiske fejl, som det blev påpeget af Peter Neumann, da han gennemgik det.
Mammone, in, apporte ces points très clairement, maisle document lui-même contient des erreurs théoriques groupe comme cela a été souligné par Peter Neumann quand il Som det blev påpeget i Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 1998, er muligheden for at forelægge en særlig beretning til Parlamentet af uvurderlig værdi for Ombudsmandens arbejde.
Ainsi que le soulignait le rapport annuel 1998 du Médiateur européen, la possibilité de présenter un rapport spécial au Parlement européen a une valeur inestimable pour l'activité du Médiateur.Han korrigerede hans 1903 løsning på problemet med en perfekt udførelse kugle indlejret i en uendelig homogene dielektriske i 1904 efter en subtil fejl blev påpeget af Poincarés.
Il Jeg havde ingen idé, men det blev påpeget for mig af en ven, at min statusmeddelelse holdes flippe frem og tilbage fra den status, jeg har sat i Gmail, til TalkaTone standard statusmeddelelse.
Je n'avais aucune idée, mais il a été souligné à moi par un ami que mon message d'état maintenu renversant en arrière à partir de l'état j'ai mis dans Gmail, pour le message d'état de défaut TalkaTone.Vi er ved at have gennemført en lovgivningsmæssig maraton,der som nævnt har varet i 10 år, og som har fået det uhensigtsmæssige tilnavn"Erika III", hvilket blev påpeget under forhandlingen i formiddags.
Nous voilà donc au terme d'un marathon législatif dont on rappelait ici qu'il avait duré dix ans et quel'on baptise de façon impropre, on nous le faisait remarquer ce matin dans un débat,«Erika III».De fleste af disse blev påpeget af det italienske formandskab i den rapport, der blev offentliggjort forud for mødet i Det Europæiske Råd i december, selv om der også er andre på bordet.
La plupart de ces questions ont été identifiées par la présidence italienne dans le document publié à l'aube de la réunion du Conseil européen de décembre, même si elles ne Den ofte citerede historien, at han blev vejleder for de unge Alexander den Store, søn af Philip,er næsten helt sikkert en nyere opfindelse, som det blev påpeget af Jaeger, se.
L'histoire souvent cité qu'il Som det blev påpeget af Kommissionen, fremgår det ydermere forudsætningsvist af ordlyden af artikel 2, stk. 1, litra 2, stk. 1, litra b, og artikel 9, stk. 1, litra b, i selve forordning nr. 803/68.
De plus, ainsi que l'a souligné l'agent de la Commission, cette possibilité est implicitement reconnue dans les termes de l'article 2, paragraphe 1, b, et de l'article 9, paragraphe 1, b, du règlement n° 803/68 lui- même.Her drøftedes også fusionsforskningens betydning og ITER, og det blev påpeget, at det fuldt integrerede europæiske fusionsprogram er et forbillede for det europæiske forskningsrum.
Dans ce contexte, l'importance des recherches sur la fusion et de l'ITER Hr. formand, hr. kommissær! Vi er ved at have gennemført en lovgivningsmæssig maraton,der som nævnt har varet i 10 år, og som har fået det uhensigtsmæssige tilnavn"Erika III", hvilket blev påpeget under forhandlingen i formiddags.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous voilà donc au terme d'un marathon législatif dont on rappelait ici qu'il avait duré dix ans et quel'on baptise de façon impropre, on nous le faisait remarquer ce matin dans un débat,"Erika III".Sætte henstillinger. Som det blev påpeget i Den Europæiske Ombudsmands Årsberetning for 1998, er muligheden for at forelægge en særlig beretning for Europa-Parlamentet af uvurderlig værdi for Ombudsman- dens arbejde.
Peut contenir des recommandations. Ainsi que le soulignait le Rapport annuel 1998 du Médiateur européen, la possibilité de présenter un rapport spécial au Parlement européen a une valeur inestimable pour l'activité du Média- teur.Til sidst vil jeg gerne give udtryk for vores utilfredshed med de tvetydige formuleringer med hensyn til de finansielle forpligtelser og Kommissionens forsømmelse på dette område,såvel hvad angår indhold som planlægning, som det blev påpeget af Budgetudvalget.
Enfin, j'aimerais exprimer ma contrariété devant l'ambiguïté des compromis financiers et la négligence de la Commission dans ce domaine,aussi bien sur le fond que sur la forme ainsi que l'a signalé la commission des budgets.Som det blev påpeget af Maartje van Putten i arbejdsdokumentet('80) er beskæftigelsessituationen for de etniske mindretal»katastrofal«, da deres arbejdsløshed sats er 3 gange højere end arbejdsløsheden blandt de nederlandske statsborgere.
Comme Maartje Van PUTTEN l'a souligné dans son document de travail(, θ0), la situation de l'emploi est«désastreuse» parmi les minorités ethniques, du fait que le taux de chômage y est trois fois plus élevé que parmi les nationaux hollandais.Næste gang vi mødes om dette emne, skal vi diskutere en rapport om de skridt, som Bulgarien ogRumænien har taget for at afhjælpe de vigtigste resterende mangler, som blev påpeget i den generelle tilsynsrapport fra oktober.
Le prochain jalon dans ce processus Som det imidlertid blev påpeget af Kommissionen, havde Yvonne Watts først anmodet om tilladelse i henhold til artikel 22 i forordning nr. 1408/71 til at tage til udlandet for at få behandling ved hendes ansøgning om udstedelse af en blanket E 112.
Toutefois, comme l'a souligné la Commission, Mme Watts Det er imidlertid deenkelte medlemsstaters ansvar og pligt i overensstemmelse med nærhedsprincippet- og som det blev påpeget af hr. Hökmark og visse andre, er medlemsstaterne forpligtet til at sikre de fattige adgang til energi.
Cependant, le fait est qu'il s'agit de la responsabilité etdu devoir de chaque État membre en accord avec le principe de subsidiarité- et comme l'a souligné entre autres M. Hökmark, les États membres sont tenus de garantir l'accès à l'énergie pour les plus démunis.
