Hvad Betyder BLEV SKUFFEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• avons été déçus
• ont été déçus

Eksempler på brug af Blev skuffede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kunderne blev skuffede.
Clients l'ont déçu.

Vi blev skuffede, men kunne intet gøre.
Nous étions déçus, mais nous n'avons rien pu y faire.

Men politikerne blev skuffede.
Où les hommes politiques ont déçu.

Vi blev skuffede i den samlede tjenesteydelsen boliger til den pris betalt.
Nous avons été déçus dans le logement pour le prix payé.

Hvad hvis mine forældre blev skuffede?
Et si les enfants étaient déçus?

Vi blev skuffede i den samlede tjenesteydelsen boliger til den pris betalt.
Nous avons été déçus dans l'ensemble de la prestation fournie du logement par rapport au prix payé.

Vi havde håbet, men vi blev skuffede.
Nous espérions mais nous avons été déçus.

Så vi blev skuffede, fordi vi ønskede at nærhed til havet og i stedet var vi i bjergene.
Donc, nous avons été déçus parce que nous voulions à la proximité de la mer et à la place que nous étions dans les montagnes.

Huset og stedet har potentiale, men vi blev skuffede i leveringen til prisen….
La maison et le lieu ont du potentiel mais nous avons été déçus de la prestation pour ce prix….

Men allerede de første blomsterhandlere, der dekorerede deres huse med sådanne"evige buketter", blev skuffede.
Mais déjà les premiers fleuristes, qui décoraient leurs maisons avec de tels"bouquets éternels", étaient déçus.

Vi blev skuffede, da vi nogle måneder senere så officielle udmeldinger, der stigmatiserer romaerne.
Nous avons été déçus que quelques mois plus tard il y ait des déclarations et des politiques qui stigmatisent la communauté Rom.

Når det er sagt, blev der opnået en række meget vigtige resultater, og der var andre områder, hvor vi blev skuffede.
Cela dit, il y a plusieurs réalisations très importantes et d'autres points sur lesquels nous avons été déçus.

Samlede vi blev skuffede med vores ophold, og vi mener, at strukturen ikke overholder de løfter og minimumsstandarder for gæstfrihed.
Dans l'ensemble nous avons été déçus de notre séjour, et nous croyons que la structure ne respecte pas les promesses faites et les normes minimales de l'hospitalité.

Vivaldi er rettet mod tunge internetbrugere og ex-Opera brugere, der blev skuffede af selskabets overgang fra Presto layout motoren til Blink én.
Vivaldi est destiné aux utilisateurs d'Internet et les utilisateurs ex- Opéra qui ont été déçus par la transition de la société à partir le moteur de rendu Presto à celui Blink.

Det er sandt, at traktaten er kompleks og at de, som forventede sig institutionelle fremskridt, der ville muliggøre en udvidelse uden hindringer for EU-samarbejdet, blev skuffede.
Il est vrai que le traité est complexe et que ceux qui en attendaient des avancées institutionnelles permettant un élargissement sans blocage de la construction européenne ont été déçus.

Hvem ved, hvor mange potentielt talentfulde spillere blev skuffede i DotA, efter at de gik gennem Team Secret og Evil Geniuses i Europa og Amerika?
Qui sait combien de joueurs potentiellement talentueux ont été déçus par DotA après avoir traversé Team Secret et Evil Geniuses en Europe et en Amérique?

Jeg har været ofte fjerde i Rom den Wimdu med venner og har gjort aldrig aldrig skuffet og nu med min 5 kvinder til 50, den første gange Rom ønskede blændet af byen, men blev skuffede ved ejendommen.
J'ai été souvent à la quatrième place de Rome sur Wimdu avec des amis et j'ai été faire jamais jamais déçu et maintenant avec mes 5 femmes à 50, le premier temps voulu Rome ébloui par la ville, mais ont été déçus par l'établissement.

Måske skader nogen os meget, eller vi blev skuffede, måske var omstændighederne ikke som vi virkelig havde forventet tidligere.
Peut- être que quelqu'un nous a beaucoup blessés ou que nous avons été déçus, peut- être que les circonstances ne se sont pas déroulées comme nous le pensions vraiment par le passé.

Vi har ingen beviser mod dette system, at det genererer overskud, de lover på deres hjemmeside endnu gennemgang kolonner og fora afsløre, hvordan dette selskab var lykkedes at snyd dem med deres penge, og hvordan de blev skuffede i sidste ende.
Nous n'avons pas de preuve contre ce système qui génère les bénéfices qu'ils promettent sur leur page d'accueil pourtant, l'examen des colonnes et des forums de révéler comment cette société a réussi à tricher avec leur argent et comment ils ont été déçus en fin de compte.

Vi troede, at vi var nået et stykke af vejen med Rådets resolution fra 1991, selv om vi blev skuffede, da der skulle gå fem år, før den blev gennemført.
Nous pensions être arrivés quelque part quand nous avons obtenu le Règlement du Conseil de 1991, même si nous étions déçus à l'idée qu'il faudrait encore attendre cinq ans avant qu'il ne soit appliqué.

Og ingen af de mange tilskuere blev skuffet.
Les nombreux spectateurs n'ont pas été déçus.

Jeg tror at mange forventede meget og dermed blev skuffet.
Après je comprend que certains en attendaient beaucoup et ont été déçus.

At jeg blev skuffet, selv om det er en meget smuk bog.
J'ai été déçue même si ça reste un bon livre….

Jeg blev skuffet over den nye Faxe Kondi!
J'ai été déçu par le nouveau cayman!

Jeg blev skuffet, Jeg havde forventet noget andet fra denne historiske by.
J'ai été déçu, Je m'attendais à quelque chose d'autre de cette ville historique.

Jeg blev skuffet over at du ikke undersøgte ham.
J'ai été déçu que vous n'ayez pas enquêté sur lui.

For dem, der idag bliver skuffede, er der dog måske et lille håb.
Pour les déçus, il y a encore un petit espoir.

Jeg blev skuffet.
J'ai été déçu.

Der er sikkert mange piger, der bliver skuffede, når de hører sandheden!
Certains vont être déçus quand ils sauront la vérité!

Mange af disse forventninger vil uundgåeligt blive skuffede.
De nombreux espoirs seront forcément déçus.

Hvordan man bruger "blev skuffede" i en Dansk sætning

Men så snart vi så myrer i vores værelse, især på vores seng, vi blev skuffede og vred. 140 Euro en nat og myrer i sengen?

Desværre var det ikke tilgængeligt i Danmark, hvilket mange blev skuffede over.

Bestyrelsen blev genvalgt, og der var nogle, som blev skuffede over, de ikke blev valgt, og ham som blev valgt som 1.

Gunni og jeg blev skuffede og kede af det.

Hvis de håbede på løsninger til erstatning af medicinsk zink, ja så tror jeg, at de blev skuffede.

De kræfter i blandt andet dele af modstandsbevægelsen, som havde håbet på store forandringer, blev skuffede, da det etablerede politiske system udmanøvrerede fornyelseskræfterne.

Samme holdning har et stort antal danskere, der blev skuffede, da regeringen i sidste uge skrinlagde planerne om et forbud mod prostitution.

Men der var alligevel mange der blev skuffede, så selve historien fik aldrig helt den plads som den fortjente.

At sige vi blev skuffede, ville være forkert.

Nogle blev positivt overraskede, andre blev skuffede — jeg hørte blandt de første.

Hvordan man bruger "ont été déçus" i en Fransk sætning

Beaucoup ont été déçus en arrivant dans l’Hexagone.

Mes parents ont été déçus que je redouble.

D’autres encore ont été déçus du spectacle.

Ils ont été déçus dans leur attente.

Certains fans ont été déçus par ce choix.

Cependant les consommateurs ont été déçus !

Et combien mes espoirs ont été déçus !

Qui ont été déçus car elle est déménagée.

Beaucoup ont été déçus par le manque d'originalité.

Même s’ils ont été déçus par Morsi.