Hvad Betyder BLEV STADIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• étaient toujours
• était encore
• était toujours
• étaient encore
• étais toujours
• continuaient toujours
• a continué à être

Eksempler på brug af Blev stadig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Så han blev stadig slæbt.
Il était toujours remorqué.

Hun havde svært ved at få vejret, men hun blev stadig ved med at gå.
Elle avait du mal à respirer, mais elle était toujours en vie.

De blev stadig set som fremmede.
Ils étaient encore vus comme des étrangers.

Disse børn blev stadig solgt.
Ces enfants étaient toujours vendus.

Jeg brugte det under efterårspidemien af ARVI og blev stadig syg.
Je l'ai utilisé pendant l'épidémie d'automne d'ARVI et suis toujours tombé malade.

Vævning blev stadig praktiseres i de dage af Eden.
Le tissage était encore pratiqué au temps d'Éden.

Men den virkelige guld blev stadig stejlere.
Mais le présent de l'or était encore plus raide.

De blev stadig lavet, da jeg holdt ferie med mit firma i Indonesien.
Ils étaient toujours en conception quand j'étais en année sabbatique de mon entreprise en Indonésie.

Månederne gik, og jeg blev stadig ikke gravid.
Les mois filaient et je n'étais toujours pas enceinte.

Han blev stadig oprejst af min bedstemor, nu skal du plante sine forældre hvert år.
Il était encore élevé par ma grand- mère, maintenant, assurez- vous de planter ses parents chaque année.

Månederne gik, og jeg blev stadig ikke gravid.
Mais les mois passent et je ne suis toujours pas enceinte.

Offeret blev stadig kørt på hospitalet, men døde der to uger senere fra sine kvæstelser.
La victime était encore transporté à l'hôpital mais il est mort il y a deux semaines plus tard de ses blessures.

Månederne gik, og jeg blev stadig ikke gravid.
Et les mois ont encore passé, et je n'étais toujours pas enceinte.

Radja blev stadig opdraget romersk-katolske og talte hollandsk, engelsk og italiensk flydende, såvel som at forstå fransk.
Radja était encore catholique et parlait couramment le néerlandais, l'anglais et l'italien, et comprenait le français.

De indkøbsmuligheder i området blev stadig lukket i påsken.
Les possibilités de shopping dans la région étaient encore fermés à Pâques.

Deres varer blev stadig betalt med deres egne penge.
Les marchandises leur étaient toujours payées avec leur argent.

Domstolene opnåede uafhængighed i deres funktioner, men dommere blev stadig ansat af kongen.
Les tribunaux acquéraient l'indépendance dans leurs fonctions, mais les juges étaient toujours nommés par le roi.

Udfordringen, blev stadig tilbudt på samme måde.
Les défis sont toujours présentés de la même façon.

En Vintage sensation på den store internationale udstillinger i anden halvdel af det 19. århundrede, blev stadig solgt i løbet af 1930'erne.
Vintage-sensation dans les grandes Expositions Internationales de la deuxième moitié des années mille huit cent, il était encore commercialisé dans les années trente de notre siècle.

Også flangerne blev stadig svejset manuelt til stabilisatorrørene.
En outre, les brides étaient toujours soudées manuellement aux tubes du stabilisateur.

Til trods for et yderst"lean& mean" og stærkt automatiseret produktionssystem foregik svejsningen stadig delvist manuelt og transportrullerne blev stadig limet fuldstændigt manuelt.
Au sein d'un système de production hautement automatisé, intense et rapide, la soudure était réalisée partiellement manuellement, et les rouleaux de transport étaient toujours collés entièrement à la main.

Han var yderst begunstiget og blev stadig valgt til at repræsentere skolen.
Il était très favorisé et était toujours choisi pour représenter l'école.

Din far blev stadig efterforsket for at stjæle beslaglagt robotteknik fra bevisrummet og sælge det på det sorte marked.
Ton père était toujours sous examen pour avoir volé de la technologie robotique du local de preuves pour les revendre sur le marché noir.

Den tidligere 4-cylindrede motor blev stadig anvendt på basisversionerne i nogen tid.
Le précédent 4 cylindres a continué à être utilisé un certain temps sur les modèles de base.

Dmitry blev stadig betragtet som arving, men rettenes medlemmer, der følte forandringen i suveræns humør, begyndte at forlade Elena og hendes barn.
Dmitry était toujours considéré comme l'héritier, mais les membres du tribunal, sentant le changement d'humeur du souverain, ont commencé à quitter Elena et son enfant.

Manchukuo, Japans bastion i Nordkina, blev stadig regeret af marionetkejseren Pu Yi.
Le Manchukuo… bastion japonais en Chine était toujours gouverné… par l'Empereur-fantoche Pu Yi.

Vikingakse" blev stadig brugt på de britiske øer indtil det 16. århundrede og i Nordeuropa, begyndte renæssancen omkring 50 år senere end i Italien.
Les«haches vikings» étaient encore utilisées sur les îles britanniques jusqu'au XVIe siècle et en Europe du Nord, la renaissance a commencé environ 50 ans plus tard qu'en Italie.

Den tidligere 4-cylindrede motor blev stadig anvendt på basisversionerne i nogen tid.
Le précédent 4 cylindres a encore été utilisé sur les modèles de base pendant un certain temps.

I andre tilfælde(det blev stadig praktiseret af vores bedstemødres bedstemødre), kan du forsøge at klare en forkølelse og hoste uden stoffer af syntetisk oprindelse.
Dans d'autres cas(il était encore pratiqué par les grand-mères de nos grand-mères), vous pouvez essayer de faire face à un rhume et à une toux sans médicaments d'origine synthétique.

Det var allerede siden overtagelsen af Canal+, de blev stadig udsendt, men de var mere end selve skyggen.
C'était déjà fini depuis le rachat de Canal+, ils étaient encore diffusés, mais ce n'étaient plus que l'ombre d'eux mêmes.

Hvordan man bruger "blev stadig" i en Dansk sætning

Hepatitis er usandsynligt, der er en anden farve - mørk, jeg husker, vi blev stadig lært, urin er farven på mørk øl, og afføringen ændrer farve.

Germanere, hunner og andre tjente i hæren der blev stadig mere barbariseret.

Bønderne blev stadig fattigere, krige og besættelser udmarvede landet, og pest og plyndringer ramte befolkningen fra hytte til herregård.

Efter 30 minutter blev billedet af de termiske kameraer og ujævn blodgennemstrømning observeret på grund af mælkesyre i visse muskler og stivhed i de tre heste blev stadig fundet.

Nogle år senere vendte Suhr tilbage til Danmark, hvor han blev stadig mere optaget af livets grundlæggende spørgsmål.

Peter Bastian blev stadig mere troende på sine ældre dage og lod sig døbe så sent som sidste.

Der blev stadig lagt blomster foran slottet og i den smukke port, der fører ind til slottet.

Men blev stadig ret genert over den viste så meget.

Der blev stadig lavet mange lette lystspil og komedier, men samtidig var dansk film påvirket af strømninger udefra.

De der også nægtede dette, blev stadig betragtet som værnepligtige og derfor stillet for en krigsret.

Hvordan man bruger "était toujours, étaient toujours, était encore" i en Fransk sætning

Sa peau était toujours aussi douce, son parfum était toujours le même.

Smith, alors qu’ils étaient toujours mariés.

Neveryd était encore ce qu'il était encore convenu d'appeler un château.

Ils étaient toujours chaleureux avec nous.

Il était toujours à l'heure, la voiture était toujours propre et climatisée.

Bonne était toujours de bonne humeur, elle était toujours gaie.

Les réflexes d'humain étaient toujours présents.

Les paysages étaient toujours aussi magnifiques.

Jack était toujours en prison et Tony était toujours ...

Le petit opossum était toujours couché là, il était toujours évanoui.